El obelisco marciano, by Linda Nagata, is the winner of the 2018 Locus Award and a finalist for the Hugo Award in the same year in the category of short story. This powerful tale showcases the struggle between existence, sacrifice, and hope for a future that may never come to be. Through her skillful use of few words, Nagata weaves a compelling narrative that highlights humanity's tendency to fail as individuals, but also their capacity for creativity and generosity. At the peak of her career as an architect, Susannah finds herself at a crossroads, torn between perpetuating humanity's mark on Mars or saving temporarily the last surviving colonists from a deadly disease that has ravaged the planet. As she navigates this difficult decision, she must confront the limitations of her own existence and the possibility of a future without end. The story takes place in a future where humanity has long since abandoned Earth and established colonies on Mars, but with the threat of extinction looming, Susannah must make a choice that will determine the fate of humanity.

obelisco marciano, by Linda Nagata, is the winner of the 2018 Locus Award and an finalist for the Hugo Award in the same year in the category of short story. Эта мощная история демонстрирует борьбу между существованием, жертвенностью и надеждой на будущее, которого, возможно, никогда не будет. Благодаря умелому использованию нескольких слов, Нагата вплетает убедительное повествование, которое подчеркивает склонность человечества к неудаче как личности, а также их способность к творчеству и щедрости. На пике своей карьеры архитектора Сюзанна оказывается на распутье, разрываясь между увековечиванием знака человечества на Марсе или временным спасением последних выживших колонистов от смертельной болезни, разорившей планету. Когда она ориентируется в этом трудном решении, она должна противостоять ограничениям своего собственного существования и возможности будущего без конца. Действие истории происходит в будущем, где человечество уже давно покинуло Землю и основало колонии на Марсе, но с надвигающейся угрозой исчезновения Сюзанна должна сделать выбор, который определит судьбу человечества.

obelisco marciano, by Linda Nagata, is the winner of the 2018 Locus Award and an finalist for the Hugo Award in the same year in the category of short story. Cette histoire puissante démontre la lutte entre l'existence, le sacrifice et l'espoir d'un avenir qui n'existera peut-être jamais. Grâce à l'utilisation habile de quelques mots, Nagata intègre une narration convaincante qui souligne la propension des hommes à échouer en tant qu'individu, ainsi que leur capacité de créativité et de générosité. Au sommet de sa carrière d'architecte, Suzanne se retrouve à la croisée des chemins, déchirée entre perpétuer le signe de l'humanité sur Mars ou sauver temporairement les derniers colons survivants de la maladie mortelle qui a ravagé la planète. Lorsqu'elle est guidée par cette décision difficile, elle doit résister aux contraintes de sa propre existence et de la possibilité d'un avenir sans fin. L'histoire se déroule dans un avenir où l'humanité a quitté la Terre depuis longtemps et a fondé des colonies sur Mars, mais avec la menace imminente de disparition, Suzanne doit faire un choix qui déterminera le destin de l'humanité.

obelisco marciano, by Linda Nagata, is the winner of the 2018 Locus Award and an finalist for the Hugo Award in the same year in the category of short story. Esta poderosa historia demuestra la lucha entre la existencia, el sacrificio y la esperanza de un futuro que tal vez nunca será. A través del uso hábil de pocas palabras, Nagata teje una narrativa convincente que enfatiza la tendencia de la humanidad al fracaso como persona, así como su capacidad de creatividad y generosidad. En el apogeo de su carrera como arquitecta, Suzanne se encuentra en una encrucijada, rompiendo entre perpetuar el signo de la humanidad en Marte o salvar temporalmente a los últimos colonos supervivientes de la mortal enfermedad que asoló el planeta. Cuando se orienta en esta difícil decisión, debe resistir las limitaciones de su propia existencia y la posibilidad de un futuro sin fin. La historia tiene lugar en un futuro donde la humanidad ha abandonado la Tierra hace mucho tiempo y ha establecido colonias en Marte, pero con la inminente amenaza de extinción, Suzanne debe tomar una decisión que determine el destino de la humanidad.

obelisco marciano, by Linda Nagata, is the winner of the 2018 Locus Award and an finalist for the Hugo Award in the same year in the category of short story. Esta história poderosa demonstra a luta entre a existência, o sacrifício e a esperança de um futuro que talvez nunca aconteça. Com o uso hábil de várias palavras, Nagata traça uma narrativa convincente que enfatiza a tendência da humanidade ao fracasso como pessoa e sua capacidade de criatividade e generosidade. No auge de sua carreira como arquiteta, Suzanne encontra-se em desintegração, entre a perpetuação do sinal da humanidade em Marte ou a salvação temporária dos últimos colonatos sobreviventes de uma doença mortal que devastou o planeta. Quando ela se baseia nessa difícil decisão, ela deve enfrentar as limitações de sua própria existência e a possibilidade de um futuro sem fim. A história se passa no futuro, onde a Humanidade deixou a Terra há muito tempo e fundou colônias em Marte, mas, com a ameaça iminente de extinção, Suzanne deve escolher o destino da humanidade.

obelisco marciano, by Linda Nagata, is the winner of the 2018 Locus Award and an finalist for the Hugo Award in the same year in the category of short story. Questa storia potente dimostra la lotta tra l'esistenza, il sacrificio e la speranza per un futuro che forse non esisterà mai. Grazie all'uso abile di poche parole, Nagata si avvale di una narrazione convincente che sottolinea la propensione dell'umanità a fallire come persona e la loro capacità di creatività e generosità. All'apice della sua carriera di architetta, Susanna si ritrova ad andare in rovina, tra la perpetuazione di un segno dell'umanità su Marte o il salvataggio temporaneo degli ultimi coloni sopravvissuti da una malattia mortale che ha devastato il pianeta. Quando è orientata in questa difficile decisione, deve affrontare i limiti della propria esistenza e la possibilità di un futuro senza fine. La storia si svolge in un futuro in cui l'umanità ha da tempo abbandonato la Terra e fondato colonie su Marte, ma con l'imminente minaccia di estinzione Susannah deve fare scelte che determinino il destino dell'umanità.

obelisco marciano, by Linda Nagata, is the winner of the 2018 Locus Award and an finalist for the Hugo Award in the same year in the category of short story. Diese kraftvolle Geschichte zeigt den Kampf zwischen Existenz, Opfer und Hoffnung für eine Zukunft, die es vielleicht nie geben wird. Durch den geschickten Umgang mit wenigen Worten verwebt Nagata eine überzeugende Erzählung, die die Neigung der Menschheit zum Versagen als Individuum sowie ihre Fähigkeit zur Kreativität und Großzügigkeit unterstreicht. Auf dem Höhepunkt ihrer Karriere als Architektin befindet sich Suzanne an einem Scheideweg, hin- und hergerissen zwischen der Verewigung des Zeichens der Menschheit auf dem Mars oder der vorübergehenden Rettung der letzten überlebenden Kolonisten vor einer tödlichen Krankheit, die den Planeten verwüstet hat. Wenn sie sich in dieser schwierigen Entscheidung orientiert, muss sie sich den Grenzen ihrer eigenen Existenz und der Möglichkeit einer Zukunft ohne Ende stellen. Die Geschichte spielt in einer Zukunft, in der die Menschheit die Erde längst verlassen und Kolonien auf dem Mars gegründet hat, aber mit der drohenden Bedrohung durch das Aussterben muss Suzanne eine Wahl treffen, die das Schicksal der Menschheit bestimmen wird.

”אל אובליסקו מרציאנו”, מאת לינדה נגאטה, היא זוכת פרס לוקוס לשנת 2018 ומועמדת לפרס הוגו באותה שנה בקטגוריית הסיפור הקצר. סיפור רב עוצמה זה ממחיש את המאבק בין קיום, הקרבה ותקווה לעתיד שאולי לעולם לא יהיה קיים. באמצעות שימוש מיומן בכמה מילים, נגאטה שזור בנרטיב משכנע המדגיש את נטייתה של האנושות לכישלון כיחידים, כמו גם את יכולתם ליצירתיות ונדיבות. בשיא הקריירה שלה כאדריכלית, סוזן מוצאת את עצמה בצומת דרכים, קרועה בין הנצחת סימן האנושות על מאדים או הצלת המתיישבים האחרונים ששרדו ממחלה קטלנית שהרס את כדור הארץ. בעודה מנווטת בהחלטה קשה זו, עליה להתמודד עם מגבלות קיומה והאפשרות לעתיד ללא קץ. הסיפור מתרחש בעתיד שבו האנושות כבר מזמן עזבה את כדור הארץ והקימה מושבות על מאדים, אבל עם האיום המתקרב של הכחדה, סוזן חייבת לעשות בחירה שתקבע את גורל האנושות.''

Linda Nagata'nın obelisco marciano'su, 2018 Locus Ödülü'nü kazandı ve aynı yıl kısa öykü kategorisinde Hugo Ödülü için finalist oldu. Bu güçlü hikaye, varoluş, fedakarlık ve asla var olmayan bir gelecek için umut arasındaki mücadeleyi göstermektedir. Nagata, birkaç kelimeyi ustaca kullanarak, insanlığın bireyler olarak başarısızlık eğiliminin yanı sıra yaratıcılık ve cömertlik kapasitelerini vurgulayan zorlayıcı bir anlatı örüyor. Bir mimar olarak kariyerinin zirvesinde, Suzanne kendini Mars'ta insanlığın işaretini sürdürmek ya da hayatta kalan son sömürgecileri gezegeni tahrip eden ölümcül bir hastalıktan geçici olarak kurtarmak arasında parçalanmış bir kavşakta bulur. Bu zor kararda ilerlerken, kendi varlığının sınırlamaları ve sonu olmayan bir gelecek olasılığı ile yüzleşmelidir. Hikaye, insanlığın uzun zamandır Dünya'yı terk ettiği ve Mars'ta koloniler kurduğu bir gelecekte gerçekleşir, ancak nesli tükenme tehdidi ile Suzanne, insanlığın kaderini belirleyecek bir seçim yapmak zorundadır.

obelisco marciano، بقلم ليندا ناجاتا، هو الفائز بجائزة Locus لعام 2018 والوصول إلى نهائي جائزة Hugo في نفس العام في فئة القصة القصيرة. توضح هذه القصة القوية الصراع بين الوجود والتضحية والأمل في مستقبل قد لا يكون موجودًا أبدًا. من خلال الاستخدام الماهر لبضع كلمات، ينسج ناجاتا في سرد مقنع يؤكد على ميل البشرية للفشل كأفراد، فضلاً عن قدرتهم على الإبداع والكرم. في ذروة حياتها المهنية كمهندسة معمارية، تجد سوزان نفسها على مفترق طرق، ممزقة بين إدامة علامة الإنسانية على المريخ أو إنقاذ آخر المستعمرين الباقين على قيد الحياة مؤقتًا من مرض مميت دمر الكوكب. بينما تتنقل في هذا القرار الصعب، يجب أن تواجه قيود وجودها وإمكانية مستقبل بلا نهاية. تدور أحداث القصة في مستقبل غادرت فيه البشرية الأرض منذ فترة طويلة وأنشأت مستعمرات على المريخ، ولكن مع التهديد الذي يلوح في الأفق بالانقراض، يجب على سوزان أن تتخذ خيارًا يحدد مصير البشرية.

Linda Nagata의 obelisco marciano는 2018 Locus Award의 우승자이자 같은 해 단편 부문에서 Hugo Award의 최종 후보입니다. 이 강력한 이야기는 존재하지 않을 수있는 미래에 대한 존재, 희생 및 희망 사이의 투쟁을 보여줍니다. Nagata는 몇 단어를 능숙하게 사용함으로써 개인으로서의 실패에 대한 인류의 성향과 창의성과 관대함에 대한 능력을 강조하는 매력적인 이야기를 짜냅니다. 건축가로서의 경력이 절정에 이르렀을 때, 수잔은 화성에서 인류의 표시를 영속시키거나 지구를 황폐화시킨 치명적인 질병으로부터 마지막 생존 식민지 주민을 일시적으로 구하는 사이에서 갈림길에서 자신을 발견합니다. 그녀는이 어려운 결정을 내릴 때 자신의 존재의 한계와 끝없는 미래의 가능성에 직면해야합니다. 이 이야기는 인류가 오랫동안 지구를 떠나 화성에 식민지를 세운 미래에 일어나지 만 멸종 위기에 처한 수잔은 인류의 운명을 결정할 선택을해야합니다.

obelisco marciano, by Linda Nagata, is the winner of the 2018 Locus Award and an finalist for the Hugo Award in the same year in the category of short story.這個強大的故事展示了存在，犧牲和對未來的希望之間的鬥爭，這可能永遠不會發生。通過熟練地使用多個單詞，長田編織了一個引人註目的敘述，強調了人類作為個人失敗的傾向以及他們創造力和慷慨的能力。在她作為建築師的職業生涯的頂峰時期，蘇珊發現自己處於十字路口，在火星上延續人類標誌或暫時拯救最後幸存的殖民者免受破壞地球的致命疾病之間掙紮。當她駕馭這個艱難的決定時，她必須面對自己生存的局限性，以及沒有結束的未來的可能性。故事發生在人類早已離開地球並在火星上建立了殖民地的未來，但是隨著瀕臨滅絕的威脅，蘇珊娜必須做出決定人類命運的選擇。