The book "Impresa Responsibile e Mercato Civile" by Zamagni presents a thought-provoking argument that the traditional concept of corporate social responsibility (CSR) is no longer sufficient to address the challenges faced by modern societies. Instead, the author proposes a new paradigm of "civil responsibility" for businesses, which emphasizes the need for companies to prioritize the well-being of society and the planet over their own profit margins. This shift in perspective requires a fundamental transformation of the way we think about the role of businesses in society and their relationship with the environment. According to Zamagni, the current capitalist system is driven by the pursuit of profit above all else, often at the expense of social and environmental concerns. However, this approach is no longer sustainable in today's world, where the impact of human activities on the planet is becoming increasingly evident. The author argues that companies must go beyond simply fulfilling their legal responsibilities and take on a more active role in shaping the future of our society and planet. This can only be achieved through a shift towards a "civil" responsibility, where businesses are seen as part of a global citizenship that is committed to the common good. The book begins by examining the limitations of CSR and the reasons why it has failed to deliver meaningful change. The author highlights how CSR has been co-opted by corporations as a marketing tool, rather than a genuine commitment to societal well-being.

В книге Заманьи «Impresa Responsibile e Mercato Civile» приводится аргумент, заставляющий задуматься о том, что традиционной концепции корпоративной социальной ответственности (КСО) уже недостаточно для решения проблем, с которыми сталкиваются современные общества. Вместо этого автор предлагает новую парадигму «гражданской ответственности» для бизнеса, которая подчеркивает необходимость того, чтобы компании ставили во главу угла благополучие общества и планеты, а не собственную норму прибыли. Это изменение перспективы требует фундаментальной трансформации того, как мы думаем о роли бизнеса в обществе и его отношениях с окружающей средой. По словам Заманьи, нынешняя капиталистическая система обусловлена стремлением к прибыли превыше всего, часто за счет социальных и экологических проблем. Однако этот подход больше не является устойчивым в современном мире, где влияние человеческой деятельности на планету становится все более очевидным. Автор утверждает, что компании должны выйти за рамки простого выполнения своих юридических обязанностей и взять на себя более активную роль в формировании будущего нашего общества и планеты. Этого можно достичь только путем перехода к «гражданской» ответственности, когда бизнес рассматривается как часть глобального гражданства, которое привержено общему благу. Книга начинается с изучения ограничений КСО и причин, по которым он не смог внести значимые изменения. Автор подчеркивает, что КСО был кооптирован корпорациями в качестве маркетингового инструмента, а не подлинной приверженности социальному благополучию.

livre de Zamanyi « Impresa Responsibile e Mercato Civile » présente un argument qui amène à penser que le concept traditionnel de responsabilité sociale des entreprises (RSE) n'est plus suffisant pour relever les défis auxquels sont confrontées les sociétés modernes. Au lieu de cela, l'auteur propose un nouveau paradigme de « responsabilité civile » pour les entreprises, qui souligne la nécessité pour les entreprises de mettre au premier plan le bien-être de la société et de la planète plutôt que leur propre taux de profit. Ce changement de perspective exige une transformation fondamentale de notre façon de penser le rôle des entreprises dans la société et leurs relations avec l'environnement. Selon Zamagna, le système capitaliste actuel est motivé par la recherche du profit avant tout, souvent au détriment des problèmes sociaux et environnementaux. Cependant, cette approche n'est plus durable dans le monde d'aujourd'hui, où l'impact des activités humaines sur la planète devient de plus en plus évident. L'auteur affirme que les entreprises doivent aller au-delà du simple exercice de leurs responsabilités juridiques et jouer un rôle plus actif dans l'avenir de notre société et de la planète. Cela ne peut se faire qu'en passant à la responsabilité « civique », lorsque les entreprises sont considérées comme faisant partie d'une citoyenneté mondiale attachée au bien commun. livre commence par une étude des limites de la RSE et des raisons pour lesquelles il n'a pas été en mesure d'apporter des changements significatifs. L'auteur souligne que la RSE a été cooptée par les entreprises comme un outil de marketing plutôt qu'un véritable engagement envers le bien-être social.

libro de Zamaña «Impresa Responsibile e Mercato Civil» presenta un argumento que hace pensar que el concepto tradicional de responsabilidad social corporativa (RSE) ya no es suficiente para resolver los problemas que enfrentan las sociedades modernas. En cambio, el autor propone un nuevo paradigma de «responsabilidad civil» para los negocios, que subraya la necesidad de que las empresas prioricen el bienestar de la sociedad y del planeta en lugar de su propia tasa de beneficios. Este cambio de perspectiva requiere una transformación fundamental de cómo pensamos sobre el papel de las empresas en la sociedad y su relación con el medio ambiente. Según Zamanyi, el sistema capitalista actual se debe a la búsqueda de ganancias por encima de todo, a menudo a expensas de problemas sociales y ambientales. n embargo, este enfoque ya no es sostenible en el mundo actual, donde el impacto de la actividad humana en el planeta es cada vez más evidente. autor sostiene que las empresas deben ir más allá de simplemente cumplir con sus responsabilidades legales y asumir un papel más activo en la configuración del futuro de nuestra sociedad y del planeta. Esto sólo puede lograrse mediante la transición a la responsabilidad «cívica», cuando las empresas se consideran parte de una ciudadanía global comprometida con el bien común. libro comienza estudiando las limitaciones de la RSE y las razones por las que no pudo hacer cambios significativos. autor subraya que la RSE ha sido cooptada por las corporaciones como una herramienta de marketing y no un auténtico compromiso con el bienestar social.

In Zamanyas Buch Impresa Responsibile e Mercato Civile wird argumentiert, dass das traditionelle Konzept der Corporate Social Responsibility (CSR) nicht mehr ausreicht, um die Herausforderungen moderner Gesellschaften zu bewältigen. Stattdessen schlägt der Autor ein neues Paradigma der „bürgerlichen Verantwortung“ für Unternehmen vor, das die Notwendigkeit hervorhebt, dass Unternehmen das Wohlergehen der Gesellschaft und des Planeten in den Vordergrund stellen und nicht ihre eigene Profitrate. Dieser Perspektivwechsel erfordert eine grundlegende Veränderung der Art und Weise, wie wir über die Rolle von Unternehmen in der Gesellschaft und ihre Beziehung zur Umwelt denken. Laut Zamagni wird das derzeitige kapitalistische System vor allem durch das Streben nach Profit angetrieben, oft auf Kosten sozialer und ökologischer Probleme. Dieser Ansatz ist jedoch in der heutigen Welt, in der die Auswirkungen menschlicher Aktivitäten auf den Planeten immer deutlicher werden, nicht mehr nachhaltig. Der Autor argumentiert, dass Unternehmen über die bloße Erfüllung ihrer gesetzlichen Pflichten hinausgehen und eine aktivere Rolle bei der Gestaltung der Zukunft unserer Gesellschaft und unseres Planeten übernehmen sollten. Dies kann nur durch den Übergang zu „ziviler“ Verantwortung erreicht werden, wenn Unternehmen als Teil einer globalen Bürgerschaft gesehen werden, die dem Gemeinwohl verpflichtet ist. Das Buch beginnt mit einer Untersuchung der CSR-Einschränkungen und der Gründe, warum es nicht in der Lage war, sinnvolle Änderungen vorzunehmen. Der Autor betont, dass CSR von Unternehmen als Marketinginstrument und nicht als echtes Engagement für das soziale Wohlergehen kooptiert wurde.

''

Zamagni'nin "Impresa Responsibile e Mercato Civile'adlı kitabı, geleneksel kurumsal sosyal sorumluluk (KSS) kavramının artık modern toplumların karşılaştığı zorlukları ele almak için yeterli olmadığını ortaya koyuyor. Bunun yerine, yazar, şirketlerin toplumun ve gezegenin refahını kendi getiri oranlarına göre önceliklendirme ihtiyacını vurgulayan yeni bir "sivil sorumluluk" paradigması önermektedir. Perspektifteki bu değişim, iş dünyasının toplumdaki rolü ve çevre ile olan ilişkisi hakkında nasıl düşündüğümüzün temel bir dönüşümünü gerektirir. Zamagni'ye göre, mevcut kapitalist sistem, genellikle sosyal ve çevresel sorunlar pahasına, her şeyden önce kâr arzusu tarafından yönlendirilmektedir. Bununla birlikte, bu yaklaşım, insan faaliyetlerinin gezegen üzerindeki etkisinin giderek daha belirgin hale geldiği günümüz dünyasında artık sürdürülebilir değildir. Yazar, şirketlerin sadece yasal sorumluluklarını yerine getirmenin ötesine geçmeleri ve toplumumuzun ve gezegenimizin geleceğini şekillendirmede daha aktif bir rol almaları gerektiğini savunuyor. Bu, ancak işin ortak iyiliğe bağlı küresel bir vatandaşlığın parçası olarak görüldüğü "sivil" sorumluluğa doğru ilerleyerek başarılabilir. Kitap, KSS'nin sınırlamalarını ve anlamlı değişiklikler yapamamasının nedenlerini inceleyerek başlar. Yazar, KSS'nin şirketler tarafından sosyal refaha gerçek bir bağlılıktan ziyade bir pazarlama aracı olarak seçildiğini vurgulamaktadır.

يوضح كتاب زاماني «Impresa Responsibile e Mercato Civile» أن المفهوم التقليدي للمسؤولية الاجتماعية للشركات (CSR) لم يعد كافياً لمواجهة التحديات التي تواجه المجتمعات الحديثة. بدلاً من ذلك، يقترح المؤلف نموذجًا جديدًا «للمسؤولية المدنية» للأعمال التجارية يؤكد على حاجة الشركات إلى إعطاء الأولوية لرفاهية المجتمع والكوكب على معدل عودتها. يتطلب هذا التغيير في المنظور تحولًا أساسيًا في كيفية تفكيرنا في دور الأعمال التجارية في المجتمع وعلاقته بالبيئة. وفقًا لزاماني، فإن النظام الرأسمالي الحالي مدفوع بالرغبة في الربح قبل كل شيء، غالبًا على حساب المشاكل الاجتماعية والبيئية. ومع ذلك، لم يعد هذا النهج مستدامًا في عالم اليوم، حيث يتضح بشكل متزايد تأثير النشاط البشري على الكوكب. يجادل المؤلف بأن الشركات يجب أن تتجاوز مجرد الوفاء بمسؤولياتها القانونية وتقوم بدور أكثر نشاطًا في تشكيل مستقبل مجتمعنا وكوكبنا. لا يمكن تحقيق ذلك إلا من خلال التحرك نحو المسؤولية «المدنية»، حيث يُنظر إلى الأعمال التجارية على أنها جزء من مواطنة عالمية ملتزمة بالصالح العام. يبدأ الكتاب بفحص قيود المسؤولية الاجتماعية للشركات وأسباب فشله في إجراء تغييرات ذات مغزى. يؤكد المؤلف أن المسؤولية الاجتماعية للشركات قد اختارتها الشركات كأداة تسويق بدلاً من الالتزام الحقيقي بالرفاهية الاجتماعية.