La verdad sobre el caso Savolta In the midst of political neutrality in Barcelona in 1917-1919, a company producing weapons was on the brink of economic disaster due to labor conflicts. This is the backdrop for the story of Javier Miranda, the protagonist and narrator of the events. The industrial Catalan Savolta, owner of the business that sold weapons to the Allies during World War I, was assassinated. With a blend of humor, irony, richness of nuances, and experiences, as well as parody and satire of popular literature, this novel becomes an intelligent and entertaining tragicomedy that places Eduardo Mendoza among the most prominent Spanish narrators of recent decades. The plot revolves around the need to study and understand the process of technological evolution, highlighting the importance of developing a personal paradigm for perceiving the technological advancements of modern knowledge as the basis for human survival and unity in a warring world. As the protagonist, Javier Miranda, delves into the case of Savolta's murder, he uncovers a web of intrigue and deception that threatens to destroy not only his own life but also the future of humanity. As the story unfolds, it becomes clear that Savolta's assassination was not just a random act of violence but rather a calculated move in a larger game of power and greed.

La verdad sobre el caso Savolta В разгар политического нейтралитета в Барселоне в 1917-1919 годах компания, производящая оружие, оказалась на грани экономической катастрофы из-за трудовых конфликтов. Это фон для истории Хавьера Миранды, главного героя и рассказчика событий. Промышленный каталонец Саволта, владелец бизнеса, который продавал оружие союзникам во время Первой мировой войны, был убит. Благодаря сочетанию юмора, иронии, богатства нюансов и переживаний, а также пародии и сатиры на популярную литературу, этот роман становится умной и занимательной трагикомедией, которая ставит Эдуардо Мендосу в ряд самых выдающихся испанских рассказчиков последних десятилетий. Сюжет вращается вокруг необходимости изучения и понимания процесса технологической эволюции, подчеркивая важность разработки личностной парадигмы для восприятия технологических достижений современного знания как основы выживания и единства человека в воюющем мире. Когда главный герой, Хавьер Миранда, углубляется в дело об убийстве Саволты, он раскрывает паутину интриг и обмана, которая угрожает разрушить не только его собственную жизнь, но и будущее человечества. По мере развития истории становится ясно, что убийство Саволты было не просто случайным актом насилия, а скорее просчитанным ходом в более крупной игре власти и жадности.

La verdad sobre el caso Savolta En pleine neutralité politique à Barcelone entre 1917 et 1919, une entreprise de fabrication d'armes était au bord d'une catastrophe économique à cause des conflits du travail. C'est le fond de l'histoire de Javier Miranda, le personnage principal et narrateur des événements. L'industriel catalan Savolta, propriétaire de l'entreprise qui vendait des armes aux Alliés pendant la Première Guerre mondiale, a été tué. Grâce à la combinaison de l'humour, de l'ironie, de la richesse des nuances et des expériences, ainsi que de la parodie et de la satire de la littérature populaire, ce roman devient une tragédie intelligente et amusante qui place Eduardo Mendoza parmi les plus éminents conteurs espagnols des dernières décennies. L'histoire tourne autour de la nécessité d'étudier et de comprendre le processus d'évolution technologique, soulignant l'importance de développer un paradigme personnel pour percevoir les progrès technologiques de la connaissance moderne comme base de la survie et de l'unité de l'homme dans un monde en guerre. Lorsque le personnage principal, Javier Miranda, se penche sur l'affaire du meurtre de Savolta, il révèle un réseau d'intrigues et de tromperies qui menacent de détruire non seulement sa propre vie, mais aussi l'avenir de l'humanité. Au fur et à mesure que l'histoire progresse, il devient clair que le meurtre de Savolta n'était pas seulement un acte de violence accidentel, mais plutôt un acte calculé dans un plus grand jeu de pouvoir et d'avidité.

La verdad sobre el caso Savolta En medio de la neutralidad política en Barcelona en 1917-1919, la empresa productora de armas estuvo al borde de un desastre económico por conflictos laborales. Es el trasfondo de la historia de Javier Miranda, protagonista y narrador de los hechos. catalán industrial Savolta, dueño de un negocio que vendía armas a los Aliados durante la Primera Guerra Mundial, fue asesinado. Gracias a la combinación de humor, ironía, riqueza de matices y experiencias, así como a la parodia y sátira de la literatura popular, esta novela se convierte en una tragicomedia inteligente y entretenida que sitúa a Eduardo Mendoza entre los narradores españoles más destacados de las últimas décadas. La trama gira en torno a la necesidad de estudiar y entender el proceso de evolución tecnológica, destacando la importancia de desarrollar un paradigma personal para percibir los avances tecnológicos del conocimiento moderno como base de la supervivencia y unidad del hombre en un mundo en guerra. Cuando el protagonista, Javier Miranda, profundiza en el caso del asesinato de Savolta, revela una telaraña de intrigas y eng que amenaza con arruinar no solo su propia vida, sino el futuro de la humanidad. A medida que la historia avanza, se hace evidente que el asesinato de Savolta no fue solo un acto de violencia accidental, sino más bien un movimiento calculado en un juego más grande de poder y codicia.

La verdad sobre el casó Savolta No auge da neutralidade política em Barcelona, entre 1917 e 1919, a empresa de armas ficou à beira de uma catástrofe económica devido a conflitos de trabalho. É o fundo da história de Javier Miranda, o protagonista e narrador. O catalão industrial Savolta, dono de um negócio que vendeu armas a aliados durante a Primeira Guerra Mundial, foi morto. Por meio de uma combinação de humor, ironia, riqueza de nuances e experiências, e paródia e sátira da literatura popular, este romance torna-se uma trágicomédia inteligente e interessante, que coloca Eduardo Mendoza como um dos mais notáveis narradores espanhóis das últimas décadas. A história gira em torno da necessidade de explorar e compreender o processo de evolução tecnológica, enfatizando a importância de desenvolver um paradigma de personalidade para a percepção dos avanços tecnológicos do conhecimento moderno como a base da sobrevivência e da unidade humana no mundo em guerra. Quando o protagonista, Javier Miranda, se aprofunda no caso do assassinato de Savolta, ele revela uma teia de enredos e enganações que ameaça destruir não só a sua própria vida, mas também o futuro da humanidade. À medida que a história avança, o assassinato de Savolta não foi apenas um ato acidental de violência, mas sim uma jogada calculada num jogo maior de poder e ganância.

La verdad sobre el caso Savolta Auf dem Höhepunkt der politischen Neutralität in Barcelona in den Jahren 1917-1919 stand das Waffenunternehmen aufgrund von Arbeitskonflikten am Rande einer wirtschaftlichen Katastrophe. Dies ist der Hintergrund für die Geschichte von Javier Miranda, dem Protagonisten und Geschichtenerzähler der Ereignisse. Der industrielle Katalane Savolta, ein Geschäftsinhaber, der während des Ersten Weltkriegs Waffen an die Alliierten verkaufte, wurde getötet. Mit einer Mischung aus Humor, Ironie, einem Reichtum an Nuancen und Erfahrungen sowie Parodie und Satire auf populäre Literatur wird dieser Roman zu einer klugen und unterhaltsamen Tragikomödie, die Eduardo Mendoza unter die prominentesten spanischen Geschichtenerzähler der letzten Jahrzehnte stellt. Die Handlung dreht sich um die Notwendigkeit, den Prozess der technologischen Evolution zu studieren und zu verstehen, und betont die Bedeutung der Entwicklung eines persönlichen Paradigmas für die Wahrnehmung der technologischen Fortschritte des modernen Wissens als Grundlage für das Überleben und die Einheit des Menschen in einer kriegerischen Welt. Als der Protagonist Javier Miranda in den Mordfall Savolta eintaucht, enthüllt er ein Netz aus Intrigen und Täuschungen, das nicht nur sein eigenes ben, sondern auch die Zukunft der Menschheit zu zerstören droht. Im Laufe der Geschichte wird deutlich, dass der Mord an Savolta nicht nur ein zufälliger Akt der Gewalt war, sondern ein kalkulierter Schachzug in einem größeren Spiel von Macht und Gier.

''

La verdad sobre el caso Savolta 1917-1919'da Barselona'da siyasi tarafsızlığın ortasında, silah şirketi emek çatışmaları nedeniyle ekonomik felaketin eşiğindeydi. Bu, olayların kahramanı ve anlatıcısı Javier Miranda'nın hikayesinin arka planıdır. Birinci Dünya Savaşı sırasında Müttefiklere silah satan bir işletme sahibi olan endüstriyel Katalan Savolta öldürüldü. Mizah, ironi, nüans ve deneyim zenginliği ve popüler edebiyatın parodi ve hicivinin bir araya gelmesiyle bu roman, Eduardo Mendoza'yı son yılların en önde gelen İspanyol hikaye anlatıcıları arasına sokan akıllı ve eğlenceli bir trajikomedi haline geliyor. Konu, teknolojik evrim sürecini inceleme ve anlama ihtiyacı etrafında dönüyor ve modern bilginin teknolojik başarılarını, savaşan bir dünyada insanın hayatta kalması ve birliği için temel olarak algılamak için kişisel bir paradigma geliştirmenin önemini vurguluyor. Kahraman Javier Miranda, Savolta'nın cinayet davasına girdiğinde, sadece kendi hayatını değil, insanlığın geleceğini de yok etmekle tehdit eden bir entrika ve aldatma ağını ortaya çıkarır. Hikaye ilerledikçe, Savolta'nın öldürülmesinin sadece rastgele bir şiddet eylemi değil, daha büyük bir güç ve açgözlülük oyununda hesaplanmış bir hareket olduğu ortaya çıkıyor.

La verdad sobre el caso Savolta في خضم الحياد السياسي في برشلونة في 1917-1919، كانت شركة الأسلحة على وشك وقوع كارثة اقتصادية بسبب النزاعات العمالية. هذه هي خلفية قصة خافيير ميراندا، بطل الرواية وراوي الأحداث. قُتل الكاتالوني الصناعي سافولتا، صاحب عمل باع أسلحة للحلفاء خلال الحرب العالمية الأولى. من خلال مزيج من الفكاهة والسخرية وثراء الفروق الدقيقة والخبرة والمحاكاة الساخرة وهجاء الأدب الشعبي، تصبح هذه الرواية كوميديا تراجيدية ذكية ومسلية تضع إدواردو ميندوزا من بين أبرز رواة القصص الإسبان في العقود الأخيرة. تدور الحبكة حول الحاجة إلى دراسة وفهم عملية التطور التكنولوجي، مع التأكيد على أهمية تطوير نموذج شخصي للنظر إلى الإنجازات التكنولوجية للمعرفة الحديثة كأساس لبقاء الإنسان ووحدته في عالم متحارب. عندما يتعمق بطل الرواية، خافيير ميراندا، في قضية قتل سافولتا، يكشف عن شبكة من المؤامرات والخداع التي تهدد ليس فقط بتدمير حياته، ولكن تدمير مستقبل البشرية. مع تقدم القصة، يتضح أن مقتل سافولتا لم يكن مجرد عمل عشوائي من أعمال العنف، بل كان خطوة محسوبة في لعبة أكبر للسلطة والجشع.