Magistrate Finally: The Pioneering Women Judges of Italy = In the early 1960s, Italy was undergoing significant social and cultural changes, and one of these changes was the entry of women into the judiciary system. Magistrate Finally is a book that tells the story of the first female judges who dared to challenge the deeply ingrained male chauvinism in the legal field and paved the way for future generations. Graziana Calcagno, Emilia Capelli, Raffaella d'Antonio, Giulia De Marco, Letizia De Martino, Annunziata Izzo, and Ada Lepore were the brave and victorious winners of the first contest that opened the doors of the magistrature to women in 1963. This book delves into their biographical and professional journey, reconstructed through documents and testimonies from descendants and colleagues, offering a comprehensive understanding of Italy's complex history and the individual experiences of these pioneering women.

Магистрат Наконец: Новаторские женщины-судьи Италии = В начале 1960-х годов в Италии произошли значительные социальные и культурные изменения, и одним из таких изменений стало вступление женщин в судебную систему. «Магистрат наконец» - книга, повествующая о первых женщинах-судьях, осмелившихся бросить вызов глубоко укоренившемуся мужскому шовинизму в правовом поле и проложивших путь будущим поколениям. Грациана Кальканьо, Эмилия Капелли, Раффаэлла д'Антонио, Джулия Де Марко, Летиция Де Мартино, Аннунциата Иццо и Ада Лепор были смелыми и победоносными победительницами первого конкурса, который открыл двери магистратуры для женщин в 1963 году. Эта книга углубляется в их биографическое и профессиональное путешествие, реконструированное с помощью документов и свидетельств потомков и коллег, предлагая всестороннее понимание сложной истории Италии и индивидуального опыта этих женщин-первопроходцев.

Magistrate Enfin : Des femmes juges italiennes innovantes = Au début des années 1960, l'Italie a connu d'importants changements sociaux et culturels, dont l'entrée des femmes dans le système judiciaire. « Magistrat enfin » est un livre qui raconte les premières femmes juges qui ont osé défier le chauvinisme masculin profondément enraciné dans le domaine juridique et qui a ouvert la voie aux générations futures. Graziana Calcagno, Emilia Capelli, Raffaella d'Antonio, Julia De Marco, Laetitia De Martino, Annunziata Izzo et Ada por ont été les gagnantes courageuses et victorieuses du premier concours qui a ouvert les portes de la magistrature aux femmes en 1963. Ce livre approfondit leur parcours biographique et professionnel, reconstruit à l'aide de documents et de témoignages de descendants et de collègues, offrant une compréhension complète de l'histoire complexe de l'Italie et de l'expérience individuelle de ces femmes pionnières.

Magistrado Por último: Innovadoras juezas italianas = A principios de la década de 1960, Italia experimentó importantes cambios sociales y culturales, y uno de esos cambios fue la entrada de las mujeres en el sistema judicial. «La magistrada por fin» es un libro que narra la historia de las primeras juezas que se atrevieron a desafiar el arraigado chauvinismo masculino en el campo legal y allanaron el camino para las generaciones futuras. Graciana Calcagno, Emilia Capelli, Raffaella d'Antonio, Julia De Marco, tizia De Martino, Annunziata Izzo y Ada por fueron las valientes y victoriosas ganadoras del primer concurso que abrió las puertas del máster para mujeres en 1963. Este libro profundiza en su recorrido biográfico y profesional, reconstruido a través de documentos y testimonios de descendientes y colegas, ofreciendo una comprensión integral de la compleja historia de Italia y de las experiencias individuales de estas mujeres pioneras.

Magistrat Endlich: Italiens bahnbrechende Richterinnen = Anfang der 1960er Jahre vollzog sich in Italien ein bedeutender gesellschaftlicher und kultureller Wandel, und einer dieser Veränderungen war der Eintritt von Frauen in die Justiz. „Magistrat endlich“ ist ein Buch, das von den ersten Richterinnen erzählt, die es wagten, den tief verwurzelten männlichen Chauvinismus im juristischen Bereich herauszufordern und zukünftigen Generationen den Weg zu ebnen. Graziana Calcagno, Emilia Capelli, Raffaella d'Antonio, Giulia De Marco, tizia De Martino, Annunziata Izzo und Ada pore waren die mutigen und siegreichen Gewinnerinnen des ersten Wettbewerbs, der 1963 die Türen des Masterstudiums für Frauen öffnete. Dieses Buch taucht ein in ihre biografische und berufliche Reise, rekonstruiert mit Dokumenten und Zeugnissen von Nachkommen und Kollegen und bietet einen umfassenden Einblick in die komplexe Geschichte Italiens und die individuellen Erfahrungen dieser Pionierinnen.

''

Magistrate Finally: Innovative Women Judges of Italy = 1960'ların başında, İtalya önemli sosyal ve kültürel değişimler yaşadı ve bu değişimlerden biri de kadınların yargıya girmesiydi. "Sonunda Sulh Hakimi", hukuk alanında köklü erkek şovenizmine meydan okumaya cesaret eden ve gelecek nesillerin yolunu açan ilk kadın hakimlerin hikayesini anlatan bir kitaptır. Graziana Calcagno, Emilia Capelli, Raffaella d'Antonio, Giulia De Marco, tizia De Martino, Annunziata Izzo ve Ada pore, 1963'te kadınlara hakimlik kapılarını açan ilk yarışmanın cesur ve muzaffer kazananlarıydı. Bu kitap, İtalya'nın karmaşık tarihi ve bu öncü kadınların bireysel deneyimleri hakkında kapsamlı bir anlayış sunarak, torunlarından ve meslektaşlarından gelen belgeler ve tanıklıklarla yeniden inşa edilen biyografik ve profesyonel yolculuklarına giriyor.

قاضية | أخيرا: قاضيات مبتكرات في إيطاليا = في أوائل الستينات، شهدت إيطاليا تغيرات اجتماعية وثقافية كبيرة، وكان أحد هذه التغييرات دخول المرأة إلى السلطة القضائية. «القاضي في النهاية» هو كتاب يحكي قصة أول قاضية تجرأت على تحدي الشوفينية الذكورية المتجذرة في المجال القانوني ومهدت الطريق للأجيال القادمة. كان غرازيانا كالكانيو وإميليا كابيلي ورافاييلا دانتونيو وجوليا دي ماركو وليتيزيا دي مارتينو وأنونزياتا إيزو وأدا ليبور الفائزين الشجعان والمنتصرين في المسابقة الأولى التي فتحت أبواب القضاء أمام النساء في عام 1963. يتعمق هذا الكتاب في رحلتهم السيرة الذاتية والمهنية، التي أعيد بناؤها من خلال الوثائق والشهادات من الأحفاد والزملاء، مما يوفر فهمًا شاملاً لتاريخ إيطاليا المعقد والتجارب الفردية لهؤلاء النساء الرائدات.