The book "Microhistories of the Zoques under Volcano El Chichonal and the Transformations of Social Life" offers a meticulous historical and ethnographic look at the diverse experiences of the inhabitants of the devastated area, primarily of Zoque origin, in the northwest of Chiapas, Mexico, before and after the 1982 eruption of Volcano El Chichonal. The microhistories, which focus on the scale of individual lives, show the multiple ways in which people lived through and responded to the disaster, both individually and collectively, highlighting their agency as subjects with conscious or unconscious decisions to survive and build their future in a constantly transforming society. The book is divided into four parts: Part One: The Pre-Eruptive Context This part provides an overview of the social, cultural, and economic context of the region before the eruption, including the history of the Zoque people and their relationship with the land, as well as the impact of colonization and modernization on their way of life. It also describes the geographical and environmental characteristics of the area and the early warning signs of the volcanic activity that would eventually lead to the eruption.

Книга «Микроистории зоков под вулканом Эль-Чичональ и преобразования социальной жизни» предлагает дотошный исторический и этнографический взгляд на разнообразный опыт жителей опустошенной области, в первую очередь происхождения Зоке, на северо-западе Чьяпаса, Мексика, до и после извержения вулкана Эль-Чичональ в 1982 году. Микроистории, которые фокусируются на масштабах индивидуальной жизни, показывают множество способов, которыми люди пережили и отреагировали на бедствие, как индивидуально, так и коллективно, выделяя свое агентство как субъектов с сознательными или неосознанными решениями, чтобы выжить и построить свое будущее в постоянно трансформирующемся обществе. Книга разделена на четыре части: Часть первая: Предэруптивный контекст В этой части представлен обзор социального, культурного и экономического контекста региона до извержения, включая историю народа Зоке и их отношения с землей, а также влияние колонизации и модернизации на их образ жизни. Он также описывает географические и экологические характеристики района и ранние предупреждающие признаки вулканической активности, которая в конечном итоге приведет к извержению.

livre « La microhistoire des zocs sous le volcan Chichonal et la transformation de la vie sociale » offre une vision historique et ethnographique méticuleuse des expériences variées des habitants d'une région dévastée, en particulier de l'origine de Zooke, dans le nord-ouest du Chiapas, au Mexique, avant et après l'éruption du volcan ChiChichonal en 1982. s microhistoires qui se concentrent sur l'échelle de la vie individuelle montrent les nombreuses façons dont les gens ont vécu et réagi à la détresse, individuellement et collectivement, en distinguant leur agence en tant qu'acteurs avec des décisions conscientes ou inconscientes pour survivre et construire leur avenir dans une société en constante transformation. livre est divisé en quatre parties : Première partie : Contexte prééruptif Cette partie présente un aperçu du contexte social, culturel et économique de la région avant l'éruption, y compris l'histoire du peuple Zoke et de ses relations avec la terre, ainsi que l'impact de la colonisation et de la modernisation sur son mode de vie. Il décrit également les caractéristiques géographiques et écologiques de la zone et les premiers signes avant-coureurs d'une activité volcanique qui finira par provoquer une éruption.

libro «Microhistorias de zoos bajo el volcán Chichonal y transformaciones de la vida social» ofrece una meticulosa visión histórica y etnográfica de las diversas experiencias de los habitantes de la zona devastada, principalmente de origen Zoque, en el noroeste de Chiapas, México, antes y después de la erupción del volcán Chichal en 1982 un año. microhistorias que se centran en la escala de la vida individual muestran las múltiples formas en que las personas han experimentado y respondido al desastre, tanto individual como colectivamente, destacando su agencia como sujetos con decisiones conscientes o inconscientes para sobrevivir y construir su futuro en una sociedad en constante transformación. libro se divide en cuatro partes: Primera parte: Contexto preeruptivo Esta parte presenta una visión general del contexto social, cultural y económico de la región antes de la erupción, incluyendo la historia del pueblo Zoque y su relación con la tierra, así como el impacto de la colonización y la modernización en su modo de vida. También describe las características geográficas y ambientales de la zona y los primeros signos de alerta de la actividad volcánica que eventualmente conducirá a la erupción.

O livro «Microistorias dos Zoos Sob o Vulcão Chichonal e Transformações da Vida Social» oferece uma visão histórica e etnográfica meticulosa das experiências variadas dos habitantes da área devastada, principalmente a origem de Zoke, no noroeste de Chiapas, México, antes e depois da erupção do vulcão Chichonal, em 1982. As microesturas que se concentram na escala da vida individual mostram muitas maneiras que as pessoas viveram e responderam ao flagelo, individualmente e coletivamente, destacando sua agência como sujeitos com decisões conscientes ou inconscientes para sobreviver e construir seu futuro em uma sociedade em constante transformação. O livro é dividido em quatro partes: a primeira parte: Contexto pré-eleitoral Esta parte apresenta uma visão geral do contexto social, cultural e econômico da região antes da erupção, incluindo a história do povo Zoke e suas relações com a terra, e os efeitos da colonização e modernização sobre seu estilo de vida. Ele também descreve as características geográficas e ambientais da área e os sinais iniciais de prevenção da atividade vulcânica que eventualmente causará a erupção.

Il libro « microistorie degli zocchi sotto il vulcano Chichonale e le trasformazioni della vita sociale» offre una visione storica ed etnografica meticolosa della varietà di esperienze degli abitanti della zona devastata, soprattutto l'origine di Zoe, nel nord-ovest del Chiipas, in Messico, prima e dopo l'eruzione del vulcano Chichonale nel 1982. microistorie che si concentrano sulla portata della vita individuale mostrano molti modi in cui le persone hanno vissuto e reagito al disastro, individualmente e collettivamente, evidenziando la loro agenzia come soggetti con decisioni consapevoli o inconsapevoli per sopravvivere e costruire il loro futuro in una società in continua trasformazione. Il libro è suddiviso in quattro parti: la prima parte: Il contesto preeruptivo Questa parte presenta una panoramica del contesto sociale, culturale ed economico della regione prima dell'eruzione, compresa la storia del popolo Zoe e il loro rapporto con la terra, e l'impatto della colonizzazione e modernizzazione sul loro stile di vita. Descrive anche le caratteristiche geografiche e ambientali della zona e i primi segnali di avvertimento dell'attività vulcanica che alla fine porterà all'eruzione.

Das Buch „Microstories of Zocks under the Vulkan Chichonal and Transformations of Social Life“ bietet einen akribischen historischen und ethnographischen Einblick in die vielfältigen Erfahrungen der Bewohner der verwüsteten Region, vor allem der Herkunft von Zoque, im Nordwesten von Chiapas, Mexiko, vor und nach dem Ausbruch des Vulkans Chichonal im Jahr 1982. Mikrogeschichten, die sich auf das Ausmaß des individuellen bens konzentrieren, zeigen die vielen Möglichkeiten, wie Menschen die Katastrophe erlebt und darauf reagiert haben, sowohl individuell als auch kollektiv, und heben ihre Agentur als Subjekte mit bewussten oder unbewussten Entscheidungen hervor, um zu überleben und ihre Zukunft in einer sich ständig verändernden Gesellschaft aufzubauen. Das Buch ist in vier Teile gegliedert: Erster Teil: Der präeruptive Kontext Dieser Teil gibt einen Überblick über den sozialen, kulturellen und wirtschaftlichen Kontext der Region vor dem Ausbruch, einschließlich der Geschichte der Zoque-Menschen und ihrer Beziehung zum Land sowie der Auswirkungen von Kolonisation und Modernisierung auf ihre bensweise. Es beschreibt auch die geografischen und ökologischen Merkmale des Gebiets und die frühen Warnzeichen vulkanischer Aktivität, die schließlich zu einem Ausbruch führen wird.

Książka, „Mikrohistorie Zoques pod Chichonal Wulkan i transformacja życia społecznego”, oferuje skrupulatną perspektywę historyczną i etnograficzną na różnorodne doświadczenia mieszkańców zniszczonego obszaru, w szczególności pochodzenia Zoque, w północno-zachodni Chiapas, Meksyk, przed i po wybuchu wulkanu Chichonal w 1982 roku. Mikrohistorie, które koncentrują się na zakresie życia indywidualnego, pokazują wiele sposobów, w jaki jednostki doświadczyły i reagowały na udręki, zarówno indywidualnie, jak i zbiorowo, poprzez wyodrębnienie swojej agencji jako podmiotów o świadomych lub nieprzytomnych decyzjach o przetrwaniu i budowaniu przyszłości w nieustannie transformującym się społeczeństwie. Książka podzielona jest na cztery części: Część pierwsza: Kontekst przederupcyjny Ta część zawiera przegląd kontekstu społecznego, kulturowego i gospodarczego regionu przed erupcją, w tym historii ludu Zoque i ich relacji z ziemią, a także wpływ kolonizacji i modernizacji na ich sposób życia. Opisuje również geograficzne i środowiskowe cechy obszaru oraz wczesne ostrzegawcze oznaki aktywności wulkanicznej, które ostatecznie doprowadzą do erupcji.

''

"Chichonal Volkanın Altındaki Zoques'in Mikrohistorileri ve Sosyal Yaşamın Dönüşümü" kitabı, Chichonal yanardağının 1982 patlamasından önce ve sonra, Meksika'nın kuzeybatısındaki Chiapas'taki Zoque'nin kökeni olan harap olmuş bölgedeki insanların çeşitli deneyimleri üzerine titiz bir tarihsel ve etnografik bakış açısı sunuyor. Bireysel yaşamın kapsamına odaklanan mikro tarihçiler, bireylerin hem bireysel hem de toplu olarak sıkıntıya maruz kaldıkları ve bunlara cevap verdikleri birçok yolu, hayatta kalmak ve geleceklerini inşa etmek için bilinçli veya bilinçsiz kararlara sahip aktörler olarak aktörlerini seçerek göstermektedir. Kitap dört bölüme ayrılmıştır: Birinci bölüm: Patlama öncesi bağlam Bu bölüm, Zoque halkının tarihi ve toprakla olan ilişkileri ve sömürgecilik ve modernleşmenin yaşam tarzları üzerindeki etkisi de dahil olmak üzere, patlamadan önce bölgenin sosyal, kültürel ve ekonomik bağlamına genel bir bakış sunar. Ayrıca, bölgenin coğrafi ve çevresel özelliklerini ve sonunda bir patlamaya yol açacak volkanik aktivitenin erken uyarı işaretlerini de açıklar.

يقدم كتاب «التاريخ الدقيق للزواك تحت بركان الشيشونال وتحول الحياة الاجتماعية» منظورًا تاريخيًا وإثنوغرافيًا دقيقًا حول التجارب المتنوعة لسكان المنطقة المدمرة، وأبرزها أصل زوك، في شمال غرب تشياباس، المكسيك، قبل وبعد ثوران بركان إل تشيتشونال عام 1982. تُظهر التاريخ الصغير الذي يركز على نطاق الحياة الفردية الطرق العديدة التي عانى منها الأفراد واستجابوا للضيق، فرديًا وجماعيًا، من خلال تحديد وكالتهم كجهات فاعلة ذات قرارات واعية أو غير واعية للبقاء وبناء مستقبلهم في مجتمع دائم التحول. ينقسم الكتاب إلى أربعة أجزاء: الجزء الأول: سياق ما قبل الانفجار يقدم هذا الجزء لمحة عامة عن السياق الاجتماعي والثقافي والاقتصادي للمنطقة قبل الانفجار، بما في ذلك تاريخ شعب الزوك وعلاقته بالأرض، وتأثير الاستعمار والتحديث على أسلوب حياتهم. كما يصف الخصائص الجغرافية والبيئية للمنطقة وعلامات الإنذار المبكر للنشاط البركاني الذي سيؤدي في النهاية إلى ثوران بركاني.

"Chichonal Volcano 아래의 Zoques의 미세 역사와 사회 생활의 변화" 라는 책은 황폐 한 지역 사람들, 특히 치아파스 북서부의 Zoque의 기원에 대한 세심한 역사적 및 민족 지적 관점을 제공합니다. 1982 년 Chichonal 화산 폭발 이전. 개인 생활의 범위에 중점을 둔 미세 역사는 개인이 개인적으로나 집단적으로 고통을 경험하고 고통에 대응하는 많은 방법을 보여줍니다. 변화하는 사회. 이 책은 네 부분으로 나뉩니다. 1 부: 분화 전 맥락이 부분은 Zoque 사람들의 역사와 토지와의 관계, 그리고 식민지화와 현대화가 삶의 방식에 미치는 영향. 또한이 지역의 지리적, 환경 적 특성과 화산 활동의 조기 경고 신호를 설명하여 결국 분화로 이어질 것입니다.

本「エル・チコナル火山と社会生活の変容の下のゾークのマイクロヒストリー」は、荒廃した地域の人々の多様な経験、特にチアパス北西部のゾークの起源について、細部にわたる歴史的および民族学的視点を提供しています1982のエル・チコナル火山噴火前後のメキシコ。個人の人生の範囲に焦点を当てたマイクロヒストリーは、個人が個人的にも集団的にも苦難に遭遇した多くの方法を示しています。この本は、4つの部分に分かれています：パート1：噴火前の文脈この部分は、噴火前の地域の社会的、文化的、経済的文脈の概要を提供します。また、この地域の地理的および環境的特徴と、最終的に噴火につながる火山活動の早期警戒兆候についても説明しています。

「埃爾奇科納爾火山下的祖克人的微觀起源和社會生活的轉變」一書詳細介紹了受災地區居民的各種歷史和人種學經歷，最著名的是祖克人的起源。墨西哥恰帕斯州西北部，在1982埃爾奇科納爾火山爆發之前和之後。關註個人生活規模的微觀歷史揭示了人們個人和集體經歷和應對災難的許多方式，將他們的機構作為有意識或無意識的解決方案的受試者，以便在不斷變化的社會中生存和建設自己的未來。該書分為四個部分：第一部分：發展前的背景。本部分概述了爆發前該地區的社會，文化和經濟背景，包括佐克人的歷史及其與土地的關系，以及殖民化和現代化對其生活方式的影響。它還描述了該地區的地理和環境特征，以及火山活動的早期警告信號，最終將導致噴發。