Religion and the American Revolution: An Imperial History In this groundbreaking book, Katherine Cartwright offers a fresh perspective on the role of religion in the American Revolution, challenging the traditional narrative that the conflict was driven by denominational differences and instead highlighting the complex transatlantic system that bound religious institutions to imperial politics. The book explores how British imperial protestantism proved remarkably effective in advancing both the interests of empire and the cause of religion until the war for American independence disrupted it, forcing a reassessment of the role of religion in public life on both sides of the Atlantic. The author argues that religious communities struggled to reorganize within and across new national borders, with religious leaders recalibrating their relationships to government. While these shifts were more pronounced in the United States than in Britain, the loss of a shared system nonetheless mattered to both nations. The book demonstrates that religion played a crucial role in setting the terms through which Anglo-Americans encountered the imperial crisis and the violence of war, and also helped shape the possibilities of a new world order. The book is divided into six chapters, each one delving deeper into the intricate relationship between religion and the American Revolution.

Религия и американская революция: имперская история В этой новаторской книге Кэтрин Картрайт предлагает свежий взгляд на роль религии в американской революции, бросая вызов традиционному повествованию о том, что конфликт был вызван конфессиональными различиями, и вместо этого подчеркивая сложную трансатлантическую систему, которая связала религиозные институты с имперской политикой. Книга исследует, как британский имперский протестантизм оказался удивительно эффективным в продвижении как интересов империи, так и дела религии, пока война за независимость Америки не нарушила его, заставив пересмотреть роль религии в общественной жизни по обе стороны Атлантики. Автор утверждает, что религиозные общины изо всех сил пытались реорганизоваться внутри и через новые национальные границы, при этом религиозные лидеры пересматривали свои отношения с правительством. Хотя эти сдвиги были более явными в Соединенных Штатах, чем в Великобритании, потеря общей системы, тем не менее, имела значение для обеих стран. Книга демонстрирует, что религия сыграла решающую роль в установлении условий, с помощью которых англо-американцы столкнулись с имперским кризисом и насилием войны, а также помогла сформировать возможности нового мирового порядка. Книга разделена на шесть глав, каждая из которых глубже вникает в запутанные отношения между религией и американской революцией.

La religion et la révolution américaine : l'histoire impériale Dans ce livre novateur, Catherine Cartwright offre un regard nouveau sur le rôle de la religion dans la révolution américaine, remettant en question le récit traditionnel selon lequel le conflit a été causé par des différences confessionnelles et soulignant plutôt le système transatlantique complexe qui liait les institutions religieuses à la politique impériale. livre explore comment le protestantisme impérial britannique s'est avéré étonnamment efficace pour promouvoir à la fois les intérêts de l'empire et la cause de la religion, jusqu'à ce que la guerre d'indépendance américaine l'ait perturbé en obligeant à revoir le rôle de la religion dans la vie publique des deux côtés de l'Atlantique. L'auteur affirme que les communautés religieuses ont eu du mal à se réorganiser à l'intérieur et au-delà des nouvelles frontières nationales, les chefs religieux ayant revu leurs relations avec le Gouvernement. Bien que ces changements aient été plus évidents aux États-Unis qu'au Royaume-Uni, la perte du régime commun a néanmoins été importante pour les deux pays. livre montre que la religion a joué un rôle décisif dans l'établissement des conditions dans lesquelles les Anglo-Américains ont été confrontés à la crise impériale et à la violence de la guerre, et a contribué à façonner les possibilités d'un nouvel ordre mondial. livre est divisé en six chapitres, chacun d'entre eux plongeant plus profondément dans les relations confuses entre la religion et la révolution américaine.

La religión y la revolución americana: la historia imperial En este libro pionero, Catherine Cartwright ofrece una visión fresca del papel de la religión en la revolución estadounidense, desafiando la narrativa tradicional de que el conflicto fue causado por diferencias confesionales, y en cambio enfatizando el complejo sistema transatlántico que vinculaba las instituciones religiosas con la política imperial. libro explora cómo el protestantismo imperial británico demostró ser notablemente eficaz en la promoción tanto de los intereses del imperio como de la causa de la religión, hasta que la guerra de independencia de Estados Unidos la violó, obligando a reconsiderar el papel de la religión en la vida pública a ambos lados del Atlántico. autor afirma que las comunidades religiosas han luchado por reorganizarse dentro y a través de las nuevas fronteras nacionales, mientras que los dirigentes religiosos han revisado sus relaciones con el Gobierno. Aunque estos cambios fueron más explícitos en los Estados Unidos que en el Reino Unido, la pérdida del sistema común sin embargo tuvo importancia para ambos países. libro demuestra que la religión jugó un papel crucial en establecer las condiciones por las cuales los angloamericanos enfrentaron la crisis imperial y la violencia de la guerra, y también ayudó a formar las oportunidades de un nuevo orden mundial. libro está dividido en seis capítulos, cada uno de los cuales profundiza en la confusa relación entre la religión y la revolución estadounidense.

Religião e Revolução Americana: História Imperial Neste livro inovador, Catherine Cartwright oferece uma visão recente do papel da religião na Revolução Americana, desafiando a narrativa tradicional de que o conflito foi causado por diferenças confessionais e enfatizando o complexo sistema transatlântico que ligou as instituições religiosas à política imperial. O livro investiga como o protestantismo imperial britânico se mostrou surpreendentemente eficaz na promoção dos interesses do império e da religião, até que a Guerra da Independência Americana o violou, forçando uma revisão do papel da religião na vida pública dos dois lados do Atlântico. O autor afirma que as comunidades religiosas têm tentado reorganizar-se dentro e através das novas fronteiras nacionais, enquanto os líderes religiosos têm reavaliado suas relações com o governo. Embora essas mudanças tenham sido mais claras nos Estados Unidos do que no Reino Unido, a perda do sistema comum foi importante para ambos os países. O livro demonstra que a religião foi crucial para estabelecer as condições pelas quais os anglo-americanos enfrentaram a crise imperial e a violência da guerra, além de ajudar a criar as possibilidades de uma nova ordem mundial. O livro é dividido em seis capítulos, cada um deles mais aprofundado na confusa relação entre a religião e a revolução americana.

Religion und die amerikanische Revolution: eine imperiale Geschichte In diesem bahnbrechenden Buch bietet Catherine Cartwright einen neuen Blick auf die Rolle der Religion in der amerikanischen Revolution, indem sie die traditionelle Erzählung in Frage stellt, dass der Konflikt durch konfessionelle Unterschiede verursacht wurde, und stattdessen das komplexe transatlantische System hervorhebt, das religiöse Institutionen mit imperialer Politik verband. Das Buch untersucht, wie sich der britische imperiale Protestantismus als bemerkenswert effektiv erwiesen hat, um sowohl die Interessen des Imperiums als auch die Sache der Religion zu fördern, bis der amerikanische Unabhängigkeitskrieg ihn störte und ihn zwang, die Rolle der Religion im öffentlichen ben auf beiden Seiten des Atlantiks zu überdenken. Der Autor behauptet, dass religiöse Gemeinschaften Schwierigkeiten hatten, sich innerhalb und über neue nationale Grenzen hinweg neu zu organisieren, wobei religiöse Führer ihre Beziehungen zur Regierung überarbeiteten. Obwohl diese Verschiebungen in den Vereinigten Staaten deutlicher waren als in Großbritannien, war der Verlust des Gesamtsystems dennoch für beide Länder von Bedeutung. Das Buch zeigt, dass die Religion eine entscheidende Rolle bei der Schaffung der Bedingungen spielte, unter denen die Anglo-Amerikaner der imperialen Krise und der Kriegsgewalt gegenüberstanden, und auch dazu beitrug, die Möglichkeiten einer neuen Weltordnung zu gestalten. Das Buch ist in sechs Kapitel unterteilt, die jeweils tiefer in das verworrene Verhältnis zwischen Religion und amerikanischer Revolution eintauchen.

Religia i rewolucja amerykańska: Historia cesarska W tej przełomowej książce Catherine Cartwright oferuje nową perspektywę na rolę religii w rewolucji amerykańskiej, kwestionując tradycyjną narrację, że konflikt był spowodowany przez różnice konfesjonalne i zamiast podkreślać złożony system transatlantycki, który powiązał instytucje religijne cesarskiej polityki. Książka bada, jak brytyjski protestantyzm cesarski okazał się niezwykle skuteczny w rozwoju zarówno interesów imperium, jak i przyczyny religii, dopóki amerykańska wojna o niepodległość nie zakłóciła go, zmuszając do ponownego rozważenia roli religii w życiu publicznym po obu stronach Atlantyku. Autor twierdzi, że wspólnoty religijne walczyły o reorganizację w nowych granicach narodowych i poza nimi, a przywódcy religijni ponownie rozważali swoje stosunki z rządem. Chociaż zmiany te były bardziej wyraźne w Stanach Zjednoczonych niż w Zjednoczonym Królestwie, utrata ogólnego systemu miała jednak znaczenie dla obu krajów. Książka pokazuje, że religia odegrała kluczową rolę w ustalaniu warunków, w jakich Anglo-Amerykanie stanęli w obliczu kryzysu cesarskiego i przemocy wojennej, i przyczyniła się do kształtowania możliwości nowego porządku światowego. Księga podzielona jest na sześć rozdziałów, z których każdy pogłębia skomplikowane relacje między religią a rewolucją amerykańską.

דת | והמהפכה האמריקאית: היסטוריה אימפריאלית בספר פורץ דרך זה, קתרין קרטרייט מציעה נקודת מבט חדשה על תפקידה של הדת במהפכה האמריקאית, וקוראת תיגר על הנרטיב המסורתי שסכסוך נגרם עקב הבדלי הודאות ובמקום זאת מדגישה את המערכת הטרנס-אטלנטית המורכבת שקישרה בין מוסדות דת לפוליטיקה אימפריאלית. הספר בוחן כיצד הפרוטסטנטיות האימפריאלית הבריטית הוכיחה עצמה כיעילה להפליא בקידום האינטרסים של האימפריה ומטרת הדת עד שמלחמת העצמאות האמריקנית הפריעה לה, מה שאילץ אותה לשקול מחדש את תפקידה של הדת בחיים הציבוריים בשני צידי האוקיינוס האטלנטי. המחבר טוען שקהילות דתיות נאבקו להתארגן מחדש בתוך ומעבר לגבולות לאומיים חדשים, ומנהיגי דת שוקלים מחדש את יחסיהם עם הממשלה. אף על פי שמשמרות אלו הוכרזו בארצות הברית יותר מאשר בבריטניה, אובדן המערכת הכללית היה חשוב לשתי המדינות. הספר מדגים שהדת מילאה תפקיד מכריע בביסוס התנאים בהם התמודדו האנגלו-אמריקאים עם המשבר הקיסרי והאלימות במלחמה, ועזרה לעצב את האפשרויות של סדר עולמי חדש. הספר מחולק לשישה פרקים, וכל אחד מהם מתעמק ביחסים המורכבים בין הדת למהפכה האמריקאית.''

Din ve Amerikan Devrimi: Bir İmparatorluk Tarihi Çığır açan bu kitapta Catherine Cartwright, dinin Amerikan Devrimi'ndeki rolüne yeni bir bakış açısı sunarak, çatışmanın günah çıkarma farklılıklarından kaynaklandığı geleneksel anlatısına meydan okuyor ve bunun yerine dini kurumları emperyal siyasete bağlayan karmaşık transatlantik sistemi vurguluyor. Kitap, İngiliz emperyal Protestanlığının, Amerikan Bağımsızlık Savaşı onu bozana kadar hem imparatorluğun çıkarlarını hem de dinin nedenini ilerletmede önemli ölçüde etkili olduğunu ve Atlantik'in her iki tarafındaki kamu yaşamında dinin rolünün yeniden gözden geçirilmesini zorladığını araştırıyor. Yazar, dini toplulukların yeni ulusal sınırlar içinde ve arasında yeniden örgütlenmek için mücadele ettiğini ve dini liderlerin hükümetle ilişkilerini yeniden gözden geçirdiğini savunuyor. Bu değişimler Birleşik Devletler'de Birleşik Krallık'tan daha belirgin olmasına rağmen, genel sistemin kaybı her iki ülke için de önemliydi. Kitap, Anglo-Amerikalıların emperyal krizle ve savaşın şiddetiyle karşı karşıya kaldıkları koşulların oluşturulmasında dinin çok önemli bir rol oynadığını ve yeni bir dünya düzeninin olanaklarını şekillendirmeye yardımcı olduğunu göstermektedir. Kitap, her biri din ve Amerikan Devrimi arasındaki karmaşık ilişkiyi derinlemesine inceleyen altı bölüme ayrılmıştır.

الدين والثورة الأمريكية: تاريخ إمبراطوري في هذا الكتاب الرائد، تقدم كاثرين كارترايت منظورًا جديدًا لدور الدين في الثورة الأمريكية، وتتحدى الرواية التقليدية القائلة بأن الصراع كان بسبب الاختلافات الطائفية وبدلاً من ذلك تسلط الضوء على النظام المعقد عبر الأطلسي الذي ربط المؤسسات الدينية بالسياسة الإمبراطورية. يستكشف الكتاب كيف أثبتت البروتستانتية الإمبراطورية البريطانية فعاليتها بشكل ملحوظ في تعزيز مصالح الإمبراطورية وقضية الدين حتى عطلتها حرب الاستقلال الأمريكية، مما أجبر على إعادة النظر في دور الدين في الحياة العامة على جانبي المحيط الأطلسي. يجادل المؤلف بأن المجتمعات الدينية كافحت لإعادة التنظيم داخل وعبر الحدود الوطنية الجديدة، حيث أعاد القادة الدينيون النظر في علاقتهم مع الحكومة. على الرغم من أن هذه التحولات كانت أكثر وضوحًا في الولايات المتحدة منها في المملكة المتحدة، إلا أن فقدان النظام العام كان مهمًا لكلا البلدين. يوضح الكتاب أن الدين لعب دورًا حاسمًا في إنشاء الظروف التي واجه بها الأنجلو أمريكيون الأزمة الإمبراطورية وعنف الحرب، وساعد في تشكيل إمكانيات نظام عالمي جديد. ينقسم الكتاب إلى ستة فصول، يتعمق كل منها في العلاقة المعقدة بين الدين والثورة الأمريكية.

종교와 미국 혁명: 이 획기적인 책에서 캐서린 카트라이트는 미국 혁명에서 종교의 역할에 대한 새로운 관점을 제시하며, 고백의 차이로 인해 갈등이 발생했다는 전통적인 이야기에 도전하고 대신 종교 기관을 제국 정치와 연결하는 시스템. 이 책은 영국 제국 개신교가 미국 독립 전쟁이 그것을 방해 할 때까지 제국의 이익과 종교의 원인을 발전시키는 데 현저하게 효과적인 방법을 탐구하여 대서양 양쪽에서 공공 생활에서 종교의 역할을 재고합니다. 저자는 종교 지도자들이 정부와의 관계를 재고하면서 종교 공동체가 새로운 국가 경계 안팎에서 재구성하기 위해 고군분투했다고 주장한다. 이러한 변화는 영국보다 미국에서 더 두드러졌지만 전체 시스템의 손실은 양국에 중요했습니다. 이 책은 종교가 영미 계 미국인들이 제국의 위기와 전쟁의 폭력에 직면 한 조건을 확립하는 데 결정적인 역할을했으며 새로운 세계 질서의 가능성을 형성하는 데 도움이되었음을 보여줍니다. 이 책은 6 개의 장으로 나뉘며, 각 장은 종교와 미국 혁명의 복잡한 관계에 대해 더 깊이 탐구합니다.

宗教とアメリカ革命：帝国の歴史この画期的な本では、キャサリン・カートライトは、アメリカ革命における宗教の役割についての新鮮な視点を提供し、紛争は告白の違いによって引き起こされたという伝統的な物語に挑戦し、代わりに宗教機関を帝国政治にリンクした複雑な大西洋横断システムを強調しています。この本は、アメリカ独立戦争がそれを混乱させ、大西洋の両側での公共生活における宗教の役割を再考することを余儀なくされるまで、イギリス帝国プロテスタントが帝国の利益と宗教の原因の両方を進める上で非常に効果的であった方法を探求している。宗教コミュニティは、宗教指導者が政府との関係を再考しながら、新しい国境の内外で再編成するのに苦労してきたと論じている。これらのシフトは、米国ではイギリスよりも顕著でしたが、それにもかかわらず、全体のシステムの損失は両国にとって重要でした。この本は、英米が帝国の危機と戦争の暴力に直面している状況を確立する上で宗教が重要な役割を果たしたことを示し、新しい世界秩序の可能性を形作るのに役立った。この本は6つの章に分かれており、それぞれが宗教とアメリカ独立戦争の複雑な関係を深く掘り下げている。

宗教與美國革命：帝國歷史凱瑟琳·卡特賴特（Katherine Cartwright）在這本開創性的書中，對宗教在美國獨立戰爭中的作用提出了新的看法，挑戰了傳統的敘述，即沖突是由宗派差異引起的，而是強調了將宗教機構與帝國政治聯系起來的復雜跨大西洋體系。該書探討了英國帝國新教如何證明在促進帝國的利益和宗教事業方面都非常有效，直到美國獨立戰爭通過迫使重新考慮宗教在大西洋兩岸的公共生活中的作用而打破了它。提交人稱，宗教團體在新的國家邊界內和跨越新的國界進行重組，宗教領導人重新審查了他們與政府的關系。盡管在美國，這些轉變比在英國更為明顯，但共享系統的喪失對兩國都至關重要。該書表明，宗教在建立英裔美國人面臨帝國危機和戰爭暴力的條件方面發揮了關鍵作用，並幫助塑造了新世界秩序的可能性。這本書分為六個章節，每個章節都深入探討了宗教與美國獨立戰爭之間的糾纏關系。