The Anchor Book of Modern Arabic Fiction: A Treasury of Stories Introduction: In this anthology, we embark on a journey through the rich and diverse landscape of modern Arabic fiction, spanning over a century of literature from the Arab-speaking world. From Morocco in the west to Iraq in the east, Syria in the north to Sudan in the south, we delve into the works of seventy-nine outstanding writers, each with their unique style and concerns, yet united by the common language of Arabic. This treasury of Arab voices is a testament to the literary renaissance that has taken place in the region, with foundational works from Egypt, Sudan, Libya, and beyond. As Edward Said, leading Arabic-to-English translator, puts it, "This anthology is a celebration of the power and diversity of modern Arabic literature. " Section 1: The Roots of Modern Arabic Literature (1880s-1940s) 1. Tawfik al-Hakim: A Pioneer of the Short Story Born in Egypt in 1895, Tawfik al-Hakim was one of the first writers to experiment with the short story format, paving the way for future generations. His works, such as "The Lamp of the Mind" and "The Lost Paradise showcase his mastery of psychological insight and poetic prose. 2.

The Anchor Book of Modern Arabic Fiction: A Treasury of Stories Введение: В этой антологии мы отправляемся в путешествие по богатому и разнообразному ландшафту современной арабской фантастики, охватывающему более века литературы арабоязычного мира. От Марокко на западе до Ирака на востоке, Сирии на севере до Судана на юге, мы углубляемся в произведения семидесяти девяти выдающихся писателей, каждый со своим уникальным стилем и заботами, при этом объединенных общим языком арабского. Эта сокровищница арабских голосов является свидетельством литературного возрождения, которое произошло в регионе, с основополагающими работами из Египта, Судана, Ливии и за ее пределами. Как выразился ведущий переводчик с арабского на английский Эдвард Саид, "эта антология - праздник мощи и разнообразия современной арабской литературы. "Раздел 1: Корни современной арабской литературы (1880 - 1940-е годы) 1. Tawfik al-Hakim: A Pioneer of the Short Story Родившийся в Египте в 1895 году Тауфик аль-Хаким был одним из первых писателей, экспериментировавших с форматом короткого рассказа, проложив путь для будущих поколений. Его произведения, такие как «Лампа разума» и «Потерянный рай» демонстрируют его мастерство психологического прозрения и поэтической прозы. 2.

The Anchor Book of Modern Arabic Fiction : A Treasury of Stories Introduction : Dans cette anthologie, nous nous embarquons dans un voyage à travers le paysage riche et varié de la fiction arabe moderne, couvrant plus d'un siècle de littérature du monde arabophone. Du Maroc à l'ouest à l'Irak à l'est, de la Syrie au nord au Soudan au sud, nous nous enfonçons dans les œuvres de soixante-dix-neuf écrivains exceptionnels, chacun avec son style et ses préoccupations uniques, tout en partageant une langue arabe commune. Ce trésor de voix arabes témoigne de la renaissance littéraire qui a eu lieu dans la région, avec des œuvres fondamentales de l'Égypte, du Soudan, de la Libye et au-delà. Comme l'a dit Edward Said, traducteur principal de l'arabe en anglais, "cette anthologie est une célébration de la puissance et de la diversité de la littérature arabe moderne. "Section 1 : s racines de la littérature arabe moderne (1880-1940) 1. Tawfik al-Hakim : A Pioneer of the Short Story Né en Egypte en 1895, Tawfik al-Hakim a été l'un des premiers écrivains à expérimenter le format d'une courte histoire, ouvrant la voie aux générations futures. Ses œuvres, comme « La Lampe de l'Esprit » et « Paradis Perdu », démontrent son savoir-faire de la vision psychologique et de la prose poétique. 2.

The Anchor Book of Modern Arabic Fiction: A Treasury of Stories Introducción: En esta antología emprendemos un viaje por el rico y variado paisaje de la ficción árabe contemporánea que abarca más de un siglo de literatura del mundo de habla árabe. Desde Marruecos en el oeste hasta Irak en el este, ria en el norte hasta Sudán en el sur, profundizamos en las obras de setenta y nueve destacados escritores, cada uno con su estilo y preocupaciones únicas, a la vez que unidos por una lengua común del árabe. Este tesoro de voces árabes es testimonio del resurgimiento literario que se ha producido en la región, con obras fundamentales de Egipto, Sudán, Libia y más allá. Como dijo Edward Saeed, traductor principal del árabe al inglés, "esta antología es una celebración del poder y la diversidad de la literatura árabe contemporánea. "Sección 1: Raíces de la literatura árabe moderna (1880-1940) 1. Tawfik al-Hakim: A Pioneer of the Short Story Nacido en Egipto en 1895, Tawfiq al-Hakim fue uno de los primeros escritores en experimentar con el formato de una historia corta, allanando el camino para las generaciones futuras. Sus obras, como «La lámpara de la razón» y «paraíso perdido» demuestran su dominio de la epifanía psicológica y la prosa poética. 2.

The Anchor Book of Modern Arabic Ficção: A Treasury of Stories Introdução: Nesta antologia, viajamos pela rica e variada paisagem da ficção árabe contemporânea, que abrange mais de um século de literatura do mundo árabe. De Marrocos, no Oeste, ao Iraque, ao ste, à Síria, ao Norte, ao Sul do Sudão, estamos nos aprofundando nas obras de setenta e nove escritores ilustres, cada um com o seu estilo e as suas preocupações únicas, enquanto estamos unidos pela língua comum do árabe. Este tesouro de vozes árabes é uma prova do renascimento literário que aconteceu na região, com trabalhos fundamentais vindos do Egito, Sudão, Líbia e além. Como disse Edward Said, tradutor principal do árabe ao inglês, "esta antologia é uma celebração do poder e da diversidade da literatura árabe contemporânea. "Seção 1: Raízes da literatura árabe contemporânea (1880-1940) 1. Tawfik al-Hakim: A Pioneer of the Short Story Nascido no Egito em 1895, Taufik al-Hakim foi um dos primeiros escritores a experimentar o formato de uma história curta, abrindo caminho para as gerações futuras. Suas obras, como «A lâmpada da mente» e «Paraíso perdido», mostram sua habilidade na epifania psicológica e na prosa poética. 2.

The Anchor Book of Modern Arabic Fiction: A Treasury of Stories Introduzione: In questa antologia, stiamo per intraprendere un viaggio attraverso il ricco e variegato panorama della fantascienza araba contemporanea, che copre più di un secolo di letteratura del mondo arabo. Dal Marocco a ovest all'Iraq a est, dalla ria a nord al Sudan a sud, stiamo approfondendo le opere di settantanove scrittori straordinari, ognuno con il suo stile e le sue preoccupazioni unificate dalla lingua comune dell'arabo. Questo tesoro di voci arabe è la testimonianza della rinascita letteraria avvenuta nella regione, con lavori fondamentali provenienti da Egitto, Sudan, Libia e oltre. Come ha detto Edward Said, traduttore leader dall'arabo all'inglese, "questa antologia è la festa della potenza e della diversità della letteratura araba moderna. "Sezione 1: radici della letteratura araba moderna (1880-1940) 1. Tawfik al-Hakim: A Pioneer of the Short Story Nato in Egitto nel 1895, Tawfik al-Hakim è stato uno dei primi scrittori a sperimentare il formato di una breve storia, aprendo la strada alle generazioni future. sue opere, come «La lampada della mente» e «Il paradiso perduto», dimostrano la sua abilità nell'epifania psicologica e nella prosa poetica. 2.

The Anchor Book of Modern Arabic Fiction: A Treasury of Stories Einleitung: In dieser Anthologie begeben wir uns auf eine Reise durch die reiche und vielfältige Landschaft der modernen arabischen Fiktion, die mehr als ein Jahrhundert arabischsprachiger Literatur umfasst. Von Marokko im Westen bis zum Irak im Osten, von Syrien im Norden bis zum Sudan im Süden tauchen wir in die Werke von neunundsiebzig herausragenden Schriftstellern ein, die jeweils ihren eigenen Stil und ihre eigenen Anliegen haben, während sie durch die gemeinsame Sprache des Arabischen vereint sind. Diese Schatzkammer arabischer Stimmen ist ein Zeugnis der literarischen Wiederbelebung, die in der Region stattgefunden hat, mit grundlegenden Werken aus Ägypten, dem Sudan, Libyen und darüber hinaus. Edward Said, ein führender Übersetzer aus dem Arabischen ins Englische, drückte es so aus: "Diese Anthologie ist eine Feier der Macht und Vielfalt der modernen arabischen Literatur. "Abschnitt 1: Die Wurzeln der modernen arabischen Literatur (1880-1940er Jahre) 1. Tawfik al-Hakim: Ein Pionier der Kurzgeschichte Der 1895 in Ägypten geborene Tawfik al-Hakim war einer der ersten Schriftsteller, der mit dem Format der Kurzgeschichte experimentierte und den Weg für zukünftige Generationen ebnete. Seine Werke wie „Die Lampe der Vernunft“ und „Paradise t“ zeigen seine Beherrschung psychologischer Einsichten und poetischer Prosa. 2.

''

Modern Arap Kurgusunun Çapa Kitabı: Öyküler Hazinesi Giriş: Bu antoloji, bizi Arapça konuşan dünyadaki bir asırdan fazla edebiyatı kapsayan, modern Arap kurgusunun zengin ve çeşitli manzaralarında bir yolculuğa çıkarıyor. Batıda Fas'tan doğuda Irak'a, kuzeyde Suriye'den güneyde Sudan'a kadar, her biri kendine özgü bir üslup ve kaygıya sahip, aynı zamanda ortak bir Arapça diliyle birleşmiş, seçkin yetmiş dokuz yazarın eserlerini inceliyoruz. Arap seslerinden oluşan bu hazine, Mısır, Sudan, Libya ve ötesinden gelen ufuk açıcı eserlerle bölgede gerçekleşen edebi rönesansın bir kanıtıdır. Önde gelen Arapça-İngilizce çevirmen Edward Said'in belirttiği gibi,'bu antoloji, modern Arap edebiyatının gücünün ve çeşitliliğinin bir kutlamasıdır. "Bölüm 1: Modern Arap edebiyatının kökleri (1880-1940'lar) 1. Tawfik al-Hakim: Kısa Öykünün Öncüsü 1895 yılında Mısır'da doğan Tawfik al-Hakim, kısa öykü formatını deneyen ve gelecek nesillerin önünü açan ilk yazarlardan biriydi. "Aklın Lambası've" Kayıp Cennet'gibi eserleri, psikolojik içgörü ve şiirsel düzyazı konusundaki ustalığını göstermektedir. 2.

The Anchor Book of Modern Arabic Fiction: A Treaty of Stories Introduction: هذه المختارات تأخذنا في رحلة عبر المشهد الغني والمتنوع للخيال العربي الحديث، الذي يمتد لأكثر من قرن من الأدب في العالم الناطق باللغة العربية. من المغرب في الغرب إلى العراق في الشرق، وسوريا في الشمال إلى السودان في الجنوب، نتعمق في أعمال تسعة وسبعين كاتبًا بارزًا، لكل منهم أسلوبه واهتماماته الفريدة، بينما تجمعهم لغة عربية مشتركة. هذا الكنز الدفين من الأصوات العربية هو شهادة على النهضة الأدبية التي حدثت في المنطقة، بأعمال أساسية من مصر والسودان وليبيا وخارجها. كما يقول المترجم الرائد من العربية إلى الإنجليزية إدوارد سعيد، "هذه المختارات هي احتفال بقوة وتنوع الأدب العربي الحديث. "القسم 1: جذور الأدب العربي الحديث (1880-1940) 1. توفيق الحكيم: رائد القصة القصيرة ولد في مصر عام 1895، كان توفيق الحكيم من أوائل الكتاب الذين جربوا شكل القصة القصيرة، مما مهد الطريق للأجيال القادمة. تُظهر أعماله مثل «مصباح العقل» و «الجنة المفقودة» إتقانه للبصيرة النفسية والنثر الشعري. 2.