The Sephardic Jews of Spain and Portugal: Survival of an Imperiled Culture in the Fifteenth and Sixteenth Centuries In the late Middle Ages, the Iberian Peninsula was home to a thriving Jewish community that had lived alongside Christians and Muslims for centuries. This period was marked by alternating moments of cooperation and persecution, but it was undoubtedly a golden age for Sephardic Jews, during which they made significant and culturally diverse advancements in science, medicine, philosophy, arts, economy, and government. However, this prosperity was short-lived, as the expulsion of Jews from Spain and Portugal in 1492 brought an abrupt end to their flourishing civilization. This book tells the story of the Sephardic Jews' journey from their golden age to their post-Columbian diaspora, highlighting their achievements in various fields, as well as some less noble accomplishments in the lands they left behind and those they settled later.

Сефардские евреи Испании и Португалии: Выживание угрожаемой культуры в пятнадцатом и шестнадцатом веках В позднем средневековье Пиренейский полуостров был домом для процветающей еврейской общины, которая веками жила рядом с христианами и мусульманами. Этот период был отмечен чередованием моментов сотрудничества и преследований, но это, несомненно, был золотой век для сефардских евреев, в течение которого они добились значительных и культурно разнообразных достижений в науке, медицине, философии, искусстве, экономике и правительстве. Однако это процветание было недолгим, так как изгнание евреев из Испании и Португалии в 1492 году резко положило конец их процветающей цивилизации. Эта книга повествует о путешествии сефардских евреев из их золотого века в их постколумбийскую диаспору, освещая их достижения в различных областях, а также некоторые менее благородные достижения на землях, которые они оставили позади, и тех, которые они поселили позже.

s Juifs séfarades d'Espagne et du Portugal : La survie d'une culture menacée aux XVe et XVIe siècles Au cours de la fin du Moyen Age, la péninsule ibérique a accueilli une communauté juive florissante qui vivait aux côtés des chrétiens et des musulmans depuis des siècles. Cette période a été marquée par une alternance de moments de collaboration et de persécution, mais ce fut sans aucun doute un âge d'or pour les Juifs séfarades, au cours duquel ils ont réalisé des progrès significatifs et culturellement variés dans la science, la médecine, la philosophie, l'art, l'économie et le gouvernement. Cependant, cette prospérité fut de courte durée, car l'expulsion des Juifs d'Espagne et du Portugal en 1492 mit fin à leur civilisation florissante. Ce livre raconte le voyage des Juifs séfarades de leur âge d'or dans leur diaspora post-colombienne, soulignant leurs réalisations dans divers domaines, ainsi que certaines réalisations moins nobles sur les terres qu'ils ont laissées derrière eux et celles qu'ils ont installées plus tard.

Judíos sefardíes de España y Portugal: Supervivencia de una cultura amenazada en los siglos XV y XVI En la Edad Media tardía, la península ibérica fue el hogar de una próspera comunidad judía que vivió durante siglos junto a cristianos y musulmanes. Este período estuvo marcado por la alternancia de momentos de cooperación y persecución, pero sin duda fue una época dorada para los judíos sefardíes, durante la cual lograron avances significativos y culturalmente diversos en ciencia, medicina, filosofía, arte, economía y gobierno. n embargo, esta prosperidad fue de corta duración, ya que la expulsión de los judíos de España y Portugal en 1492 acabó abruptamente con su próspera civilización. Este libro narra el viaje de los judíos sefardíes desde su época dorada a su diáspora postcolombina, destacando sus logros en diversos ámbitos, así como algunos logros menos nobles en las tierras que dejaron atrás y los que asentaron posteriormente.

Judeus Sephardinos de Espanha e Portugal: Sobrevivência de uma cultura ameaçada nos séculos 15 e 16. Na Idade Média tardia, a Península dos Pirineus foi o lar de uma próspera comunidade judaica que viveu ao lado de cristãos e muçulmanos durante séculos. Este período foi marcado por uma alternância de momentos de cooperação e perseguição, mas foi, sem dúvida, uma era de ouro para os judeus sefardinos, durante a qual eles obtiveram avanços significativos e culturalmente diversos em ciência, medicina, filosofia, artes, economia e governo. No entanto, essa prosperidade foi curta, já que a expulsão dos judeus de Espanha e Portugal em 1492 acabou drasticamente com a sua próspera civilização. Este livro narra a viagem dos judeus sefardianos da sua era de ouro para a sua diáspora pós-Colúmbia, cobrindo suas conquistas em diversas áreas, bem como algumas conquistas menos nobres nas terras que deixaram para trás e aquelas que instalaram mais tarde.

Ebrei sefardini di Spagna e Portogallo: La sopravvivenza di una cultura minacciata nel quindicesimo e sedicesimo secolo La penisola dei Pirenei fu la casa di una fiorente comunità ebraica che per secoli visse accanto a cristiani e musulmani. Questo periodo è stato caratterizzato da un'alternanza di momenti di cooperazione e persecuzione, ma è stato indubbiamente l'età d'oro per gli ebrei sefardini, durante il quale hanno ottenuto importanti e diversificati successi in scienze, medicina, filosofia, arte, economia e governo. Ma questa prosperità fu breve, poiché l'esilio degli ebrei dalla Spagna e dal Portogallo nel 1492 mise drasticamente fine alla loro prospera civiltà. Questo libro racconta il viaggio degli ebrei sefardini dalla loro età d'oro alla loro diaspora post-columbia, ripercorrendo i loro progressi in diversi campi, così come alcuni meno nobili successi nelle terre che si sono lasciati alle spalle e quelli che hanno ospitato in seguito.

Sephardische Juden in Spanien und Portugal: Das Überleben einer bedrohten Kultur im 15. und 16. Jahrhundert Im späten Mittelalter war die iberische Halbinsel die Heimat einer blühenden jüdischen Gemeinde, die seit Jahrhunderten neben Christen und Muslimen lebte. Diese Zeit war geprägt von wechselnden Momenten der Zusammenarbeit und Verfolgung, aber es war zweifellos ein goldenes Zeitalter für sephardische Juden, in dem sie bedeutende und kulturell vielfältige Fortschritte in Wissenschaft, Medizin, Philosophie, Kunst, Wirtschaft und Regierung erzielten. Dieser Wohlstand war jedoch von kurzer Dauer, da die Vertreibung der Juden aus Spanien und Portugal im Jahr 1492 ihre blühende Zivilisation abrupt beendete. Dieses Buch erzählt von der Reise sephardischer Juden aus ihrem goldenen Zeitalter in ihre postkolumbianische Diaspora und beleuchtet ihre Errungenschaften in verschiedenen Bereichen sowie einige weniger edle Errungenschaften in den Ländern, die sie zurückließen und die sie später besiedelten.

Sefardycznych Żydów Hiszpanii i Portugalii: Przetrwanie zagrożonej kultury w piętnastym i szesnastym wieku W późnym średniowieczu, Półwysep Iberyjski był domem dla kwitnącej społeczności żydowskiej, która żyła obok chrześcijan i muzułmanów dla stulecia. Okres ten był naznaczony przemiennymi momentami współpracy i prześladowań, ale był to niewątpliwie złoty wiek dla sefardyjskich Żydów, podczas których osiągnęli znaczące i zróżnicowane kulturowo osiągnięcia w nauce, medycynie, filozofii, sztuce, ekonomii i rządzie. Jednakże dobrobyt ten był krótkotrwały, ponieważ wydalenie Żydów z Hiszpanii i Portugalii w 1492 r. położyło gwałtowny kres ich rozkwitającej cywilizacji. Ta książka chroni podróż sefardyjskich Żydów od ich złotego wieku do ich pokolumbijskiej diaspory, podkreślając ich osiągnięcia w różnych dziedzinach, jak również niektóre mniej szlachetne osiągnięcia w krajach, które pozostawili i tych, które osiadły później.

יהודי ספרד ופורטוגל: הישרדות של תרבות מאוימת במאות ה-15 וה-16 בשלהי ימי הביניים, חצי האי האיברי היה ביתה של קהילה יהודית משגשגת שחיה לצד נוצרים ומוסלמים במשך מאות שנים. תקופה זו התאפיינה ברגעים חלופיים של שיתוף פעולה ורדיפות, אך ללא ספק היה זה תור זהב עבור היהודים הספרדיים, שבמהלכו הגיעו להישגים משמעותיים ומגוונים מבחינה תרבותית במדע, רפואה, פילוסופיה, אמנות, כלכלה וממשל. עם זאת, שגשוג זה היה קצר ימים, כאשר גירוש היהודים מספרד ופורטוגל ב-1492 הביא קץ פתאומי לציוויליזציה המשגשגת שלהם. ספר זה מתעד את מסעם של היהודים הספרדיים מתור הזהב שלהם לפזורה הפוסט-קולומביאנית שלהם, ומדגיש את הישגיהם בתחומים שונים כמו גם כמה הישגים פחות אצילים באדמות שהשאירו מאחור ואלה שהתיישבו מאוחר יותר.''

İspanya ve Portekiz'in Sefarad Yahudileri: On Beşinci ve On Altıncı Yüzyıllarda Tehdit Altındaki Bir Kültürün Hayatta Kalması Orta Çağ'ın sonlarında, İber Yarımadası, yüzyıllar boyunca Hıristiyanların ve Müslümanların yanında yaşayan gelişen bir Yahudi topluluğuna ev sahipliği yapıyordu. Bu dönem alternatif işbirliği ve zulüm anları ile işaretlendi, ancak bu şüphesiz Sefarad Yahudileri için altın bir çağdı; bu dönemde bilim, tıp, felsefe, sanat, ekonomi ve hükümet alanlarında önemli ve kültürel açıdan farklı başarılar elde ettiler. Bununla birlikte, bu refah kısa ömürlü oldu, çünkü 1492'de Yahudilerin İspanya ve Portekiz'den kovulması, gelişen medeniyetlerine ani bir son verdi. Bu kitap, Sefarad Yahudilerinin altın çağlarından Kolomb sonrası diasporalarına yolculuklarını, çeşitli alanlardaki başarılarının yanı sıra geride bıraktıkları ve daha sonra yerleştikleri topraklardaki daha az asil başarılarını vurgulamaktadır.

اليهود السفارديم في إسبانيا والبرتغال: بقاء ثقافة مهددة في القرنين الخامس عشر والسادس عشر في أواخر العصور الوسطى، كانت شبه الجزيرة الأيبيرية موطنًا لمجتمع يهودي مزدهر عاش جنبًا إلى جنب مع المسيحيين والمسلمين لعدة قرون. تميزت هذه الفترة بلحظات متناوبة من التعاون والاضطهاد، ولكن كان هذا بلا شك عصرًا ذهبيًا لليهود السفارديم، حيث حققوا خلالها إنجازات كبيرة ومتنوعة ثقافيًا في العلوم والطب والفلسفة والفن والاقتصاد والحكومة. ومع ذلك، لم يدم هذا الازدهار طويلاً، حيث أدى طرد اليهود من إسبانيا والبرتغال في عام 1492 إلى إنهاء مفاجئ لحضارتهم المزدهرة. يروي هذا الكتاب رحلة يهود السفارديم من عصرهم الذهبي إلى شتات ما بعد كولومبوس، ويسلط الضوء على إنجازاتهم في مختلف المجالات بالإضافة إلى بعض الإنجازات الأقل نبيلة في الأراضي التي تركوها وراءهم وتلك التي استقروا فيها لاحقًا.

스페인과 포르투갈의 세 파르 딕 유대인: 15 세기와 16 세기에 멸종 위기에 처한 문화의 생존 중세 이베리아 반도는 수 세기 동안 기독교인과 무슬림과 함께 살았던 번성하는 유대인 공동체의 본거지였습니다. 이시기는 번갈아 가며 협력과 박해의 순간으로 표시되었지만, 의심 할 여지없이 세 파르 딕 유대인들에게는 황금 시대였으며, 그 동안 과학, 의학, 철학, 예술, 경제 및 정부 분야에서 중요하고 문화적으로 다양한 업적을 달성했습니다. 그러나 1492 년 스페인과 포르투갈에서 유대인들이 추방되면서 번영하는 문명이 갑자기 끝나면서이 번영은 오래 가지 못했습니다. 이 책은 황금 시대부터 콜럼버스 이후 디아스포라까지의 세 파르 딕 유대인의 여정을 연대기 기록하며, 다양한 분야에서의 업적과 그들이 남긴 땅에서의 고귀한 업적과 나중에 정착 한 업적을 강조합니다.

スペインとポルトガルのセファルディック・ユダヤ人：15世紀と16世紀の脅かされた文化の存続中世後期、イベリア半島には、キリスト教徒やイスラム教徒と共に何世紀にもわたって住んでいた繁栄したユダヤ人コミュニティがありました。この時期は、協力と迫害の交互の瞬間によって特徴付けられましたが、これは間違いなくセファルディック・ユダヤ人にとって黄金時代であり、科学、医学、哲学、芸術、経済、政府において重要かつ文化的に多様な業績を達成しました。しかし、1492にスペインとポルトガルからユダヤ人が追放されたため、この繁栄は短命であった。この本は、セファルディック・ユダヤ人の黄金時代からコロンブス後のディアスポラへの旅を記録しており、様々な分野での彼らの業績と、彼らが残した土地や後に定住した人々における貴重な業績を強調している。

西班牙和葡萄牙的Sephardic猶太人：15世紀和16世紀受威脅文化的生存中世紀晚期，伊比利亞半島是一個繁榮的猶太社區的所在地，該社區與基督徒和穆斯林一起生活了幾個世紀。這一時期的特點是合作和迫害的交替時刻，但這無疑是Sephardic猶太人的黃金時代，在此期間，他們在科學，醫學，哲學，藝術，經濟學和政府方面取得了重大而多樣化的文化成就。然而，這種繁榮是短暫的，因為1492猶太人被驅逐出西班牙和葡萄牙，突然結束了他們蓬勃發展的文明。這本書講述了Sephardic猶太人從黃金時代到後哥倫比亞僑民的旅程，突出了他們在各個領域的成就，以及他們留下的土地和後來定居的一些不那麼崇高的成就。