The Soul of Rumi: A New Collection of Ecstatic Poems Inside A Lover's Heart There's Another World And Yet Another. . . Rumi's masterpieces have inspired countless people throughout the centuries, and Coleman Barks's exquisite renderings of the thirteenth-century Persian mystic are widely considered the definitive versions for our time. Barks's translations capture the inward exploration and intensity that characterize Rumi's poetry, making this unique voice of mysticism and desire contemporary while remaining true to the original poems. In this volume, readers will encounter the essence of Sufism's insights into the experience of divine love, wisdom, and the nature of both humanity and God. A Riddle Whose Solution Is Love For Rumi, soul and body, emotion, and reason are not separate but are part of the great mystery of mortal life, a riddle whose solution is love. His poetry exposes us to the delight that comes from being fully alive, urging us always to put aside our fears and take the risk of discovering our core self. These fresh, original translations magnificently convey Rumi's insights into the human heart and its longings with his signature passion and daring, focusing on the ecstatic experience of the inseparability of human and divine love.

The Soul of Rumi: A New Collection of Ecstatic Poems Inside A Lover's Heart There's Another World And Yet Another. Шедевры Руми вдохновляли бесчисленное количество людей на протяжении веков, а изысканные изображения персидского мистика XIII века, выполненные Коулманом Барксом, широко считаются окончательными версиями для нашего времени. Переводы Баркса фиксируют внутренние исследования и интенсивность, которые характеризуют поэзию Руми, делая этот уникальный голос мистики и желания современным, оставаясь верным оригинальным стихам. В этом томе читатели столкнутся с сущностью прозрений суфизма об опыте божественной любви, мудрости и природе как человечества, так и Бога. Загадка, решение которой - любовь к Руми, душа и тело, эмоция и разум не разделены, а являются частью великой тайны смертной жизни, загадки, решение которой - любовь. Его поэзия подвергает нас радости, которая исходит от того, что мы полностью живы, побуждая нас всегда откладывать в сторону наши страхи и рисковать, открывая наше основное я. Эти свежие, оригинальные переводы великолепно передают прозрения Руми в человеческом сердце и его тоски с его фирменной страстью и дерзновением, акцентируя внимание на экстатическом переживании неразрывности человеческой и божественной любви.

The Soul of Rumi: A New Collection of Ecstatic Poems Inside A Lover's Heart There's Another World And Yet Another. s chefs-d'œuvre de Rumi ont inspiré d'innombrables personnes au cours des siècles, et les images exquises du mystique persan du XIIIe siècle, réalisées par Coleman Barks, sont largement considérées comme les versions finales de notre époque. s traductions de Barks enregistrent les recherches internes et l'intensité qui caractérisent la poésie de Rumi, faisant de cette voix unique de mystique et de désir moderne, tout en restant fidèle aux versets originaux. Dans ce volume, les lecteurs seront confrontés à l'essence des visions du soufisme sur l'expérience de l'amour divin, de la sagesse et de la nature de l'humanité et de Dieu. Un mystère dont la solution est l'amour pour Rumi, l'âme et le corps, l'émotion et l'esprit ne sont pas séparés, mais font partie du grand mystère de la vie mortelle, un mystère dont la solution est l'amour. Sa poésie nous expose à la joie qui vient du fait que nous sommes pleinement vivants, nous encourageant à toujours mettre de côté nos peurs et nos risques en découvrant notre soi fondamental. Ces traductions fraîches et originales transmettent magnifiquement les visions de Rumi dans le cœur humain et ses angoisses avec sa passion et son audace, en se concentrant sur l'expérience extatique de l'indissolubilité de l'amour humain et divin.

The Soul of Rumi: A New Collection of Ecstatic Poems Inside A Lover's Heart There's Another World And Yet Another. obras maestras de Rumi han inspirado a innumerables personas a lo largo de los siglos, y las exquisitas imágenes del místico persa del siglo XIII, realizadas por Coleman Barks, son ampliamente consideradas versiones finales para nuestro tiempo. traducciones de Barx registran los estudios internos y la intensidad que caracterizan la poesía de Rumi, haciendo que esta voz única de misticismo y deseo sea contemporánea, manteniéndose fiel a los versos originales. En este volumen, los lectores se encontrarán con la esencia de las epifanías del sufismo sobre la experiencia del amor divino, la sabiduría y la naturaleza tanto de la humanidad como de Dios. Un misterio cuya solución es el amor a Rumi, el alma y el cuerpo, la emoción y la mente no están divididos, sino que forman parte del gran misterio de la vida mortal, un misterio cuya solución es el amor. Su poesía nos expone a la alegría que nos produce estar completamente vivos, animándonos a dejar siempre de lado nuestros miedos y arriesgarnos al descubrir nuestro ser básico. Estas traducciones frescas y originales transmiten magníficamente la epifanía de Rumi en el corazón humano y sus anhelos con su pasión corporativa y audacia, centrándose en la experiencia extática de la indisolubilidad del amor humano y divino.

The Soul of Rumi: A New Collection of Ecstatic Poems Inside A Lover's Heart There's Another World And Yet Another. I capolavori di Rumi hanno ispirato innumerevoli persone nel corso dei secoli, e le raffinate immagini del mistico persiano del XIII secolo, realizzate da Coleman Barks, sono ampiamente considerate le versioni finali del nostro tempo. traduzioni di Barks registrano la ricerca interiore e l'intensità che caratterizzano la poesia di Rumi, rendendo questa voce unica della mistica e dei desideri moderni, rimanendo fedele alle poesie originali. In questo volume, i lettori incontreranno l'essenza delle visioni del suffismo sull'esperienza dell'amore divino, della saggezza e della natura sia dell'umanità che di Dio. Un mistero la cui soluzione è l'amore per Rumi, l'anima e il corpo, l'emozione e la mente non sono separati, ma fanno parte del grande mistero della vita di morte, un mistero la cui soluzione è l'amore. La sua poesia ci espone alla gioia che deriva dal fatto che siamo pienamente vivi, incoraggiandoci a mettere sempre da parte le nostre paure e a rischiare di scoprire il nostro me principale. Queste traduzioni fresche e originali trasmettono magnificamente le visioni di Rumi nel cuore umano e le sue angosce con la sua passione e la sua audacia, ponendo l'accento sull'esperienza estatica dell'indissolubilità dell'amore umano e divino.

The Soul of Rumi: A New Collection of Ecstatic Poems Inside A Lover's Heart There's Another World And Yet Another. Rumis Meisterwerke haben im Laufe der Jahrhunderte unzählige Menschen inspiriert, und die exquisiten Darstellungen des persischen Mystikers aus dem 13. Jahrhundert von Coleman Barks gelten weithin als die endgültigen Versionen für unsere Zeit. Barks'Übersetzungen erfassen die innere Forschung und Intensität, die Rumis Poesie charakterisieren, und machen diese einzigartige Stimme der Mystik und des Verlangens modern, während sie den ursprünglichen Versen treu bleibt. In diesem Band werden die ser mit der Essenz der sufistischen Einsichten über die Erfahrung der göttlichen Liebe, Weisheit und Natur sowohl der Menschheit als auch Gottes konfrontiert. Ein Rätsel, dessen Lösung Liebe zu Rumi, Seele und Körper, Emotion und Geist nicht getrennt sind, sondern Teil des großen Geheimnisses des sterblichen bens sind, ein Rätsel, dessen Lösung die Liebe ist. Seine Poesie setzt uns der Freude aus, die von der Tatsache ausgeht, dass wir völlig am ben sind, und ermutigt uns, unsere Ängste immer beiseite zu legen und Risiken einzugehen, während wir unser grundlegendes Selbst entdecken. Diese frischen, originellen Übersetzungen vermitteln Rumis Einsichten in das menschliche Herz und seine Sehnsüchte mit seiner charakteristischen idenschaft und Kühnheit und konzentrieren sich auf die ekstatische Erfahrung der Untrennbarkeit menschlicher und göttlicher Liebe.

''

Rumi'nin Ruhu: Bir Sevgilinin Kalbinin İçinde Yeni Bir Kendinden Geçmiş Şiirler Koleksiyonu Başka Bir Dünya ve Bir Başkası Var. Rumi'nin başyapıtları yüzyıllar boyunca sayısız insana ilham kaynağı olmuştur ve Coleman Barks'ın 13. yüzyıl Pers mistiğinin zarif tasvirleri zamanımızın kesin versiyonları olarak kabul edilmektedir. Barks'ın çevirileri, Rumi'nin şiirini karakterize eden içsel keşifleri ve yoğunluğu yakalar, bu eşsiz mistisizm sesini yapar ve orijinal şiirlere sadık kalırken çağdaş arzular. Bu ciltte, okuyucular Sufizm'in ilahi sevgi, bilgelik ve hem insanlığın hem de Tanrı'nın doğası hakkındaki içgörülerinin özüyle karşılaşacaklar. Çözümü Rumi'ye olan sevgi olan bir bilmece, ruh ve beden, duygu ve zihin birbirinden ayrılmaz, ölümlü yaşamın büyük gizeminin bir parçasıdır, çözümü sevgi olan bir bilmece. Şiirleri bizi tamamen canlı olmaktan kaynaklanan neşeye maruz bırakıyor, korkularımızı her zaman bir kenara bırakmamızı ve temel benliklerimizi açma riskini almamızı teşvik ediyor. Bu yeni, orijinal çeviriler, Rumi'nin insan kalbindeki epifanilerini ve marka tutkusu ve cüretkarlığıyla özlemini, insan ve ilahi sevginin sürekliliğinin coşkulu bir deneyimini noktalıyor.

روح الرومي: مجموعة جديدة من قصائد النشوة داخل قلب عاشق هناك عالم آخر وآخر. ألهمت روائع الرومي عددًا لا يحصى من الناس على مر القرون، وتعتبر صور كولمان باركس الرائعة للصوفي الفارسي في القرن الثالث عشر على نطاق واسع إصدارات نهائية لعصرنا. تجسد ترجمات باركس الاستكشافات الداخلية والشدة التي تميز شعر الرومي، مما يجعل هذا الصوت الفريد من التصوف والرغبة معاصرًا بينما يظل مخلصًا للقصائد الأصلية. في هذا المجلد، سيواجه القراء جوهر رؤى الصوفية حول تجربة الحب الإلهي والحكمة وطبيعة كل من الإنسانية والله. لغز حله هو حب الرومي، الروح والجسد، العاطفة والعقل ليسا منفصلين، لكنهما جزء من اللغز العظيم للحياة المميتة، لغز حله الحب. يعرضنا شعره للفرح الذي يأتي من كوننا على قيد الحياة تمامًا، ويشجعنا دائمًا على تنحية مخاوفنا جانبًا والمخاطرة بفتح ذواتنا الأساسية. تلتقط هذه الترجمات الأصلية الجديدة بشكل رائع عيد الغطاس لرومي في قلب الإنسان وشوقه بشغفه وجرأة علامته التجارية، وتتخلل تجربة نشوة لاستمرارية الحب البشري والإلهي.