TIGER TIGER Tame the Beast Within: A Journey of SelfDiscovery and Survival In the heart of Indonesia, a group of seven dammar collectors embark on a journey to gather natural resources in the forest, but little do they know that they are being stalked by a ferocious tiger. As they travel back to their home village, they soon realize that the beast within themselves is far more dangerous than the tiger that hunts them. This critically acclaimed novel, Tiger Tiger, written by AwardWinning Indonesian Journalist Mochtar Lubis in 1975, is a profound story of selfdiscovery and survival. The story begins with the seven men setting out on their journey, unaware of the danger lurking in the shadows. As they spend two weeks in the forest, they become aware of the tiger's presence, but their charismatic leader fails to save them from the predator's deadly clutches.

ТИГР ТИГР Укрощает зверя внутри: Путешествие самопознания и выживания В самом сердце Индонезии группа из семи коллекционеров даммара отправляется в путешествие, чтобы собрать природные ресурсы в лесу, но мало кто знает, что их преследует свирепый тигр. Возвращаясь в родную деревню, они вскоре понимают, что зверь сам по себе гораздо опаснее тигра, который охотится на них. Этот признанный критиками роман «Тигр», написанный индонезийским журналистом Мочтаром Любисом в 1975 году, является глубокой историей самопознания и выживания. История начинается с того, что семеро мужчин отправляются в своё путешествие, не подозревая об опасности, скрывающейся в тени. Когда они проводят две недели в лесу, им становится известно о присутствии тигра, но их харизматичному лидеру не удается спасти их от смертоносных лап хищника.

TIGRE TIGRE Domine la bête à l'intérieur : Un voyage de découverte de soi et de survie Au cœur de l'Indonésie, un groupe de sept collectionneurs de dammar part en voyage pour récolter les ressources naturelles dans la forêt, mais peu de gens savent qu'ils sont poursuivis par un tigre féroce. De retour dans leur village natal, ils se rendent bientôt compte que la bête elle-même est beaucoup plus dangereuse que le tigre qui les chasse. Ce roman reconnu par les critiques, Tigre, écrit par le journaliste indonésien Mochtar Lubis en 1975, est une histoire profonde de connaissance de soi et de survie. L'histoire commence par le fait que sept hommes partent dans leur voyage, ignorant le danger qui se cache dans l'ombre. Quand ils passent deux semaines dans la forêt, ils prennent conscience de la présence du tigre, mais leur leader charismatique ne parvient pas à les sauver des griffes mortelles du prédateur.

TIGRE TIGRE Domina la bestia en su interior: Un viaje de autoconocimiento y supervivencia En el corazón de Indonesia, un grupo de siete coleccionistas de Dammar se embarcan en un viaje para recolectar recursos naturales en el bosque, pero pocos saben que son perseguidos por un tigre feroz. Regresando a su pueblo natal, pronto se dan cuenta de que la bestia en sí es mucho más peligrosa que el tigre que los caza. Esta novela aclamada por la crítica, «Tiger», escrita por el periodista indonesio Mochtar Lubis en 1975, es una profunda historia de autoconocimiento y supervivencia. La historia comienza con siete hombres embarcados en su viaje, desconociendo el peligro que se esconde en las sombras. Cuando pasan dos semanas en el bosque, se dan cuenta de la presencia del tigre, pero su carismático líder no logra salvarlos de las patas mortales del depredador.

TIGRE TIGRE Domar a besta dentro: Viagem de auto-consciência e sobrevivência No coração da Indonésia, um grupo de sete colecionadores de dammar viaja para coletar recursos naturais na floresta, mas poucos sabem que eles são perseguidos por um tigre feroz. Voltando à sua aldeia natal, logo percebem que a besta é muito mais perigosa do que o tigre que os caça. Este romance reconhecido pelos críticos, «O Tigre», escrito pelo jornalista indonésio Uritar Lubis em 1975, é uma profunda história de auto-consciência e sobrevivência. A história começa quando sete homens viajam sem saber do perigo que se esconde nas sombras. Quando passam duas semanas na floresta, eles sabem da presença de um tigre, mas o seu líder carismático não consegue salvá-los de um predador mortífero.

TIGER TIGRE Doma la bestia all'interno: Viaggio di auto-coscienza e sopravvivenza Nel cuore dell'Indonesia un gruppo di sette collezionisti di Dammar è in viaggio per raccogliere le risorse naturali nella foresta, ma pochi sanno di essere inseguiti da una feroce tigre. Tornando al loro villaggio natale, capirono presto che la bestia da sola è molto più pericolosa della tigre che li caccia. Questo romanzo riconosciuto dai critici «Tigre», scritto nel 1975 dal giornalista indonesiano Mitorar Lubis, è una profonda storia di auto-conoscenza e sopravvivenza. La storia inizia quando sette uomini partono per il loro viaggio, ignorando i pericoli nascosti nell'ombra. Quando passano due settimane nella foresta, sanno della presenza di una tigre, ma il loro leader carismatico non riesce a salvarli da un predatore letale.

TIGER TIGER Zähmt das Tier im Inneren: Eine Reise der Selbstfindung und des Überlebens Im Herzen Indonesiens begibt sich eine Gruppe von sieben Dammar-Sammlern auf eine Reise, um die natürlichen Ressourcen im Wald zu sammeln, aber nur wenige wissen, dass sie von einem wilden Tiger verfolgt werden. Als sie in ihr Heimatdorf zurückkehren, erkennen sie bald, dass das Tier selbst viel gefährlicher ist als der Tiger, der sie jagt. Dieser von der Kritik gefeierte Roman „Tiger“, der 1975 vom indonesischen Journalisten Mochtar Lubis geschrieben wurde, ist eine tiefe Geschichte der Selbstfindung und des Überlebens. Die Geschichte beginnt mit sieben Männern, die sich auf ihre Reise begeben, ohne sich der Gefahr bewusst zu sein, die im Schatten lauert. Als sie zwei Wochen im Wald verbringen, werden sie sich der Anwesenheit des Tigers bewusst, aber ihr charismatischer Anführer schafft es nicht, sie vor den tödlichen Klauen des Raubtiers zu retten.

TIGER TIGER Taming Bestii Within: Podróż samozatopienia i przetrwania W sercu Indonezji, grupa siedmiu kolekcjonerów dammar wyrusza w podróż, aby zebrać zasoby naturalne w lesie, ale niewielu wie, że są nawiedzani przez feralny tygrys. Wracając do rodzinnej wioski, szybko zdają sobie sprawę, że sama bestia jest o wiele bardziej niebezpieczna niż tygrys, który ich ściga. Napisana przez indonezyjskiego dziennikarza Mochtara Lubisa w 1975 roku, ta krytycznie uznana powieść „Tygrys” jest głęboką historią samozatopienia i przetrwania. Historia zaczyna się od siedmiu mężczyzn wyruszających w podróż, nieświadomych niebezpieczeństwa ukrywania się w cieniu. Kiedy spędzają dwa tygodnie w lesie, stają się świadomi obecności tygrysa, ale ich charyzmatyczny przywódca nie uratuje ich przed śmiercionośnymi łapami drapieżnika.

TIGER TIGER אילוף החיה שבפנים: מסע של גילוי עצמי והישרדות בלב אינדונזיה, קבוצה של שבעה אספנים דמאר לצאת למסע לאסוף משאבי טבע ביער, אבל מעטים יודעים שהם נרדפים על ידי נמר אכזרי. כשחזרו לכפר האם שלהם, הם הבינו במהרה שהחיה עצמה הרבה יותר מסוכנת מהטיגריס שצד אותם. רומן זה, שנכתב על ידי העיתונאי האינדונזי מוכטר לוביס בשנת 1975, זוכה לשבחים רבים, הוא סיפור עמוק על גילוי עצמי והישרדות. הסיפור מתחיל בשבעה גברים שיצאו למסעם, לא מודעים לסכנה שמתחבאת בצללים. כשהם מבלים שבועיים ביער, הם נעשים מודעים לנוכחותו של הטיגריס, אבל מנהיגם הכריזמטי לא מצליח להציל אותם מכפות רגליו הקטלניות של הטורף.''

TIGER TIGER İçindeki Canavarı Evcilleştirmek: Kendini Keşfetme ve Hayatta Kalma Yolculuğu Endonezya'nın kalbinde, yedi dammar toplayıcıdan oluşan bir grup, ormandaki doğal kaynakları toplamak için bir yolculuğa çıkıyor, ancak çok azı vahşi bir kaplan tarafından perili olduklarını biliyor. Köylerine geri döndüklerinde, canavarın kendisini avlayan kaplandan çok daha tehlikeli olduğunu fark ederler. 1975 yılında Endonezyalı gazeteci Mochtar Lubis tarafından yazılan bu eleştirel beğeni toplayan roman "Kaplan", kendini keşfetmenin ve hayatta kalmanın derin bir hikayesidir. Hikaye, yedi adamın gölgelerde saklanan tehlikenin farkında olmadan yolculuklarına başlamalarıyla başlar. Ormanda iki hafta geçirdiklerinde kaplanın varlığının farkına varırlar, ancak karizmatik liderleri onları avcının ölümcül pençelerinden kurtaramaz.

تايجر تايجر ترويض الوحش في الداخل: رحلة اكتشاف الذات والبقاء في قلب إندونيسيا، تشرع مجموعة من سبعة جامعي دامار في رحلة لجمع الموارد الطبيعية في الغابة، لكن قلة منهم يعرفون أنهم يطاردهم نمر شرس. بعد عودتهم إلى قريتهم الأصلية، سرعان ما أدركوا أن الوحش نفسه أكثر خطورة بكثير من النمر الذي يصطادهم. كتبها الصحفي الإندونيسي مختار لوبيس في عام 1975، هذه الرواية التي نالت استحسان النقاد «النمر» هي قصة عميقة عن اكتشاف الذات والبقاء على قيد الحياة. تبدأ القصة بسبعة رجال يشرعون في رحلتهم، غير مدركين للخطر المختبئ في الظل. عندما يقضون أسبوعين في الغابة، يدركون وجود النمر، لكن زعيمهم الكاريزمي فشل في إنقاذهم من كفوف المفترس القاتلة.

TIGER TIGER馴服野獸內部：自我發現和生存之旅在印尼的心臟地帶一個由七個達瑪拉收藏家組成的團隊踏上了收集森林自然資源的旅程，但很少有人知道他們被兇猛的老虎追趕。回到他們的家鄉，他們很快意識到野獸本身比獵殺它們的老虎危險得多。這部備受贊譽的小說《老虎》（Tiger）由印度尼西亞記者莫克塔爾·盧比斯（Mochtar Lubis）於1975撰寫，是關於自我發現和生存的深刻歷史。故事始於七個人踏上旅程，卻沒有意識到潛伏在陰影中的危險。當他們在森林裏度過兩個星期時，他們意識到老虎的存在，但是他們富有魅力的領導者無法將他們從致命的捕食者爪子中拯救出來。