Words for War: New Poems from Ukraine The book "Words for War: New Poems from Ukraine" is a powerful collection of contemporary Ukrainian poetry that delves into the themes of war, alienation, loss, dislocation, and disability, while raising questions about art, politics, citizenship, and moral responsibility. The anthology brings together a diverse range of poetic voices from different regions of Ukraine, both young and old, male and female, somber and ironic, tragic and playful, to create a rich tapestry of human experience in the midst of armed conflict. The poems in this volume engage directly and indirectly with the events and experiences of war, reflecting on the complexities of the human condition during times of conflict. They explore the themes of justice, heroism, resilience, generosity, and forgiveness, offering a nuanced perspective on the tragic complexity of war and its impact on individuals and society. Through these poems, readers are invited to consider the role of art and literature in shaping our understanding of the world and our place within it. The book begins with a foreword by award-winning poet and translator, Michael Palmer, who provides context and background on the current state of Ukrainian poetry and the significance of this anthology. The introduction sets the stage for the diverse voices that follow, each one offering a unique perspective on the human experience of war. The first section of the book, "Alienation explores the feelings of dislocation and disorientation that come with war.

Слова для войны: новые стихи из Украины Книга «Слова для войны: новые стихи из Украины» - это мощный сборник современной украинской поэзии, который углубляется в темы войны, отчуждения, потерь, дислокации, инвалидности, поднимая при этом вопросы об искусстве, политике, гражданстве, моральной ответственности. Антология объединяет разнообразный спектр поэтических голосов из разных регионов Украины, как молодых, так и старых, мужских и женских, мрачных и ироничных, трагических и игривых, чтобы создать богатый гобелен человеческого опыта в разгар вооруженного конфликта. Стихи в этом томе прямо и косвенно связаны с событиями и опытом войны, размышляя о сложностях человеческого состояния во время конфликтов. Они исследуют темы справедливости, героизма, стойкости, щедрости и прощения, предлагая нюансированный взгляд на трагическую сложность войны и ее влияние на отдельных людей и общество. Через эти стихи читателям предлагается рассмотреть роль искусства и литературы в формировании нашего понимания мира и нашего места внутри него. Книга начинается с предисловия поэта и переводчика Майкла Палмера, отмеченного наградами, который дает контекст и предысторию о современном состоянии украинской поэзии и значении этой антологии. Введение закладывает основу для различных голосов, которые следуют, каждый из которых предлагает уникальный взгляд на человеческий опыт войны. Первый раздел книги, «Отчуждение» исследует чувства дислокации и дезориентации, которые приходят с войной.

Mots pour la guerre : nouveaux poèmes de l'Ukraine livre « Mots pour la guerre : nouveaux poèmes de l'Ukraine » est un recueil puissant de poésie ukrainienne moderne qui explore les thèmes de la guerre, de l'exclusion, des pertes, du déploiement, du handicap, tout en soulevant des questions sur l'art, la politique, la citoyenneté, la responsabilité morale. L'anthologie réunit une variété de voix poétiques de différentes régions de l'Ukraine, jeunes et vieux, hommes et femmes, sombres et ironiques, tragiques et ludiques, pour créer une riche tapisserie de l'expérience humaine en plein conflit armé. s poèmes de ce volume sont directement et indirectement liés aux événements et à l'expérience de la guerre, en réfléchissant aux complexités de la condition humaine pendant les conflits. Ils explorent les thèmes de la justice, de l'héroïsme, de la résilience, de la générosité et du pardon, en offrant une vision nuancée de la complexité tragique de la guerre et de son impact sur les individus et la société. À travers ces poèmes, les lecteurs sont invités à considérer le rôle de l'art et de la littérature dans la formation de notre compréhension du monde et de notre place en lui. livre commence par une préface du poète et traducteur Michael Palmer, primé, qui donne un contexte et une histoire sur l'état actuel de la poésie ukrainienne et le sens de cette anthologie. L'introduction pose les bases des différentes voix qui suivent, chacune offrant une vision unique de l'expérience humaine de la guerre. La première partie du livre, Aliénation, explore les sentiments de dislocation et de désorientation qui accompagnent la guerre.

Palabras para la guerra: nuevos poemas de Ucrania libro «Palabras para la guerra: nuevos poemas de Ucrania» es una poderosa colección de poesía ucraniana contemporánea que profundiza en los temas de la guerra, la exclusión, las pérdidas, el despliegue, la discapacidad, al tiempo que plantea preguntas sobre el arte, la política, la ciudadanía y la responsabilidad moral. La antología reúne una variada gama de voces poéticas de diferentes regiones de Ucrania, tanto jóvenes como viejas, masculinas y femeninas, oscuras e irónicas, trágicas y lúdicas, para crear un rico tapiz de experiencia humana en medio del conflicto armado. versos de este volumen están relacionados directa e indirectamente con los acontecimientos y experiencias de la guerra, reflexionando sobre las complejidades de la condición humana durante los conflictos. Exploran temas de justicia, heroísmo, resiliencia, generosidad y perdón, ofreciendo una visión matizada de la complejidad trágica de la guerra y su impacto en los individuos y la sociedad. A través de estos versos, se invita a los lectores a considerar el papel del arte y la literatura en la formación de nuestra comprensión del mundo y de nuestro lugar dentro de él. libro comienza con el prefacio del poeta y traductor Michael Palmer, galardonado, que da un contexto y una prehistoria sobre el estado actual de la poesía ucraniana y el significado de esta antología. La introducción sienta las bases para las diferentes voces que siguen, cada una de las cuales ofrece una visión única de la experiencia humana de la guerra. La primera sección del libro, Alienación, explora los sentimientos de dislocación y desorientación que vienen con la guerra.

Palavras para a guerra: Novos poemas da Ucrânia O livro «Palavras para a guerra: novos poemas da Ucrânia» é uma poderosa coleção de poesia ucraniana moderna que se aprofunda nos temas da guerra, exclusão, perdas, deslocamento, deficiência, enquanto levanta questões sobre arte, política, cidadania, responsabilidade moral. A antologia reúne uma variedade de vozes poéticas de diferentes regiões da Ucrânia, tanto jovens como antigas, masculinas e femininas, sombrias e irónicas, trágicas e brincalhonas, para criar uma rica tapeçaria de experiência humana no meio de um conflito armado. Os poemas deste volume estão relacionados direta e indiretamente com os acontecimentos e experiências da guerra, refletindo sobre as dificuldades da condição humana durante os conflitos. Eles exploram a justiça, o heroísmo, a resistência, a generosidade e o perdão, oferecendo uma visão nublada da complexidade trágica da guerra e seus efeitos sobre as pessoas e a sociedade. Através desses poemas, os leitores são convidados a considerar o papel da arte e da literatura na formação da nossa compreensão do mundo e do nosso lugar dentro dele. O livro começa com uma introdução do poeta e tradutor Michael Palmer, marcada por premiações, que oferece um contexto e uma história sobre o estado atual da poesia ucraniana e o significado desta antologia. A introdução estabelece as bases para as diferentes vozes que seguem, cada uma oferecendo uma visão única da experiência humana da guerra. A primeira seção do livro, «Alienação», explora os sentimentos de locomoção e desorientação que vêm com a guerra.

Parole per la guerra: nuove poesie dall'Ucraina Il libro «Parole per la guerra: nuove poesie dall'Ucraina» è una potente raccolta di poesia ucraina moderna che approfondisce i temi della guerra, dell'emarginazione, delle perdite, della disabilità, sollevando al contempo questioni di arte, politica, cittadinanza, responsabilità morale. L'antologia unisce una varietà di voci poetiche provenienti da diverse regioni dell'Ucraina, sia giovani che vecchie, maschili e femminili, oscure e ironiche, tragiche e giocose, per creare un ricco tappeto di esperienza umana nel pieno di un conflitto armato. poesie di questo volume sono direttamente e indirettamente legate agli eventi e alle esperienze della guerra, riflettendo sulle difficoltà della condizione umana durante i conflitti. Esplorano i temi della giustizia, dell'eroismo, della resistenza, della generosità e del perdono, offrendo una visione sfumata della tragica complessità della guerra e del suo impatto sulle persone e sulla società. Attraverso queste poesie, i lettori sono invitati a considerare il ruolo dell'arte e della letteratura nella formazione della nostra comprensione del mondo e del nostro posto all'interno. Il libro inizia con la prefazione del poeta e traduttore Michael Palmer, premiato, che dà un contesto e una storia sullo stato attuale della poesia ucraina e sul significato di questa antologia. L'introduzione pone le basi per le diverse voci che seguono, ognuna delle quali offre una visione unica dell'esperienza umana della guerra. La prima sezione del libro, «Alienazione», esplora i sentimenti di disorientamento e disorientamento che arrivano con la guerra.

Worte für den Krieg: Neue Gedichte aus der Ukraine Das Buch „Worte für den Krieg: Neue Gedichte aus der Ukraine“ ist eine kraftvolle Sammlung zeitgenössischer ukrainischer Poesie, die sich mit den Themen Krieg, Entfremdung, Verlust, Dislokation, Behinderung befasst und Fragen zu Kunst, Politik, Staatsbürgerschaft, moralischer Verantwortung aufwirft. Die Anthologie vereint ein vielfältiges Spektrum poetischer Stimmen aus verschiedenen Regionen der Ukraine, jung und alt, männlich und weiblich, düster und ironisch, tragisch und verspielt, um einen reichen Teppich menschlicher Erfahrung inmitten bewaffneter Konflikte zu schaffen. Die Gedichte in diesem Band beziehen sich direkt und indirekt auf die Ereignisse und Erfahrungen des Krieges und reflektieren die Komplexität des menschlichen Zustands während Konflikten. e untersuchen die Themen Gerechtigkeit, Heldentum, Resilienz, Großzügigkeit und Vergebung und bieten einen differenzierten Blick auf die tragische Komplexität des Krieges und seine Auswirkungen auf Einzelpersonen und die Gesellschaft. Durch diese Gedichte werden die ser ermutigt, die Rolle von Kunst und Literatur bei der Gestaltung unseres Verständnisses der Welt und unseres Platzes in ihr zu betrachten. Das Buch beginnt mit einem Vorwort des preisgekrönten Dichters und Übersetzers Michael Palmer, der Kontext und Hintergrund zum aktuellen Stand der ukrainischen Poesie und zur Bedeutung dieser Anthologie gibt. Die Einführung legt den Grundstein für die verschiedenen folgenden Stimmen, die jeweils eine einzigartige Perspektive auf die menschliche Erfahrung des Krieges bieten. Der erste Abschnitt des Buches, „Entfremdung“, untersucht die Gefühle von Dislokation und Desorientierung, die mit dem Krieg einhergehen.

''

Savaş için Kelimeler: Ukrayna'dan Yeni Şiirler "Savaş için Kelimeler: Ukrayna'dan Yeni Şiirler" kitabı, sanat, siyaset, vatandaşlık, ahlaki sorumluluk hakkında sorular sorarken, savaş, yabancılaşma, kayıplar, yerinden olma, engellilik temalarını inceleyen güçlü bir modern Ukrayna şiiri koleksiyonudur. Antoloji, Ukrayna'nın farklı bölgelerinden, hem genç hem de yaşlı, erkek ve kadın, karanlık ve ironik, trajik ve eğlenceli, çeşitli şiirsel sesleri bir araya getirerek, silahlı çatışmanın ortasında zengin bir insan deneyimi gobleni yaratıyor. Bu ciltteki şiirler doğrudan ve dolaylı olarak savaş olayları ve deneyimleriyle ilgilidir ve çatışmalar sırasında insan durumunun karmaşıklığını yansıtır. Adalet, kahramanlık, esneklik, cömertlik ve bağışlama temalarını araştırıyorlar, savaşın trajik karmaşıklığına ve bireyler ve toplum üzerindeki etkisine nüanslı bir bakış sunuyorlar. Bu şiirler aracılığıyla okuyucular, sanat ve edebiyatın dünya anlayışımızı ve içindeki yerimizi şekillendirmedeki rolünü düşünmeye davet edilir. Kitap, Ukrayna şiirinin mevcut durumu ve bu antolojinin önemi hakkında bağlam ve arka plan sağlayan ödüllü şair ve çevirmen Michael Palmer'ın önsözüyle başlıyor. Giriş, her biri savaşın insan deneyimine benzersiz bir bakış açısı sunan çeşitli sesler için zemin hazırlıyor. Kitabın ilk bölümü olan "Yabancılaşma", savaşla birlikte gelen dislokasyon ve yönelim bozukluğu duygularını araştırıyor.

كلمات للحرب: قصائد جديدة من أوكرانيا كتاب «كلمات للحرب: قصائد جديدة من أوكرانيا» عبارة عن مجموعة قوية من الشعر الأوكراني الحديث الذي يتعمق في مواضيع الحرب والاغتراب والخسائر والتشرد والإعاقة، بينما يثير تساؤلات حول الفن والسياسة والمواطنة والمسؤولية الأخلاقية. تجمع المختارات مجموعة متنوعة من الأصوات الشعرية من مناطق مختلفة من أوكرانيا، صغارًا وكبارًا، ذكورًا وإناثًا، مظلمة ومثيرة للسخرية، مأساوية ومرحة، لخلق نسيج غني للتجربة الإنسانية في خضم الصراع المسلح. وتتصل القصائد الواردة في هذا المجلد بصورة مباشرة وغير مباشرة بأحداث وتجارب الحرب، مما يعكس تعقيدات الحالة الإنسانية أثناء الصراعات. إنهم يستكشفون مواضيع العدالة والبطولة والمرونة والكرم والتسامح، ويقدمون نظرة دقيقة على التعقيد المأساوي للحرب وتأثيرها على الأفراد والمجتمع. من خلال هذه القصائد، يُدعى القراء للنظر في دور الفن والأدب في تشكيل فهمنا للعالم ومكانتنا فيه. يبدأ الكتاب بمقدمة للشاعر والمترجم الحائز على جوائز مايكل بالمر، الذي يقدم السياق والخلفية حول الوضع الحالي للشعر الأوكراني وأهمية هذه المختارات. تضع المقدمة الأساس لمختلف الأصوات التالية، كل منها يقدم منظورًا فريدًا للتجربة الإنسانية للحرب. يستكشف القسم الأول من كتاب «الاغتراب» مشاعر الاضطراب والارتباك التي تأتي مع الحرب.