Laurence Sterne in France Continuum Reception Studies: A Comprehensive Analysis Introduction: The early reception of Laurence Sterne in France was vocal and controversial, reflecting the literary and social upheaval of the period. This monograph is the first recent full-length study of the topic and offers original readings of Sterne and his French interpreters, such as Voltaire, Diderot, Suard, and Julie de Lespinasse, placing them within the context of eighteenth-century French culture, its critical debates, and Anglo-French literary relations. Plot: The book begins by discussing the significance of Laurence Sterne's works, particularly "Tristram Shandy" and "A Sentimental Journey in the context of eighteenth-century French literature. The author argues that Sterne's unique style and themes challenged the traditional comic satiric and sentimental traditions, creating a divide in the reception of his work. The book then delves into the various interpretations of Sterne's works by French critics, including Voltaire, Diderot, Suard, and Julie de Lespinasse, and examines how they influenced the development of modern knowledge. Chapter 1: The Birth of a Literary Phenomenon In this chapter, the author explores the initial reception of Sterne's works in France, highlighting the vocal and controversial nature of the responses. The author argues that the early French readers were not only surprised by the unconventional style but also challenged by the themes that questioned the status quo.

Laurence Sterne in France Continuum Reception Studies: A Comprehensive Analysis Introduction: The early reception of Laurence Sterne in France was vocal and controversial, reflecting the literary and social effaval of the period. Эта монография является первым недавним полным исследованием темы и предлагает оригинальные прочтения Стерна и его французских интерпретаторов, таких как Вольтер, Дидро, Суар и Жюли де Леспинасс, помещая их в контекст французской культуры восемнадцатого века, её критических дебатов и англо-французских литературных отношений. Сюжет: книга начинается с обсуждения значимости произведений Лоренса Стерна, в частности «Тристрама Шенди» и «Сентиментального путешествия» в контексте французской литературы XVIII века. Автор утверждает, что уникальный стиль и темы Стерна бросили вызов традиционным комическим сатирическим и сентиментальным традициям, создав разрыв в рецепции его творчества. Затем книга углубляется в различные интерпретации произведений Штерна французскими критиками, включая Вольтера, Дидро, Суара и Жюли де Леспинасс, и рассматривает, как они повлияли на развитие современного знания. Глава 1: Рождение литературного феномена В этой главе автор исследует первоначальную рецепцию произведений Стерна во Франции, подчеркивая вокальный и противоречивый характер откликов. Автор утверждает, что ранние французские читатели были не только удивлены нетрадиционным стилем, но и оспаривали темы, которые ставили под сомнение статус-кво.

Laurence Sterne in France Continuum Reception Studies: A Comprehensive Analysis Introduction: The early reception of Laurence Sterne in France was vocal and controversial, reflecting the literary and social effaval of the period. Cette monographie est la première étude complète récente du sujet et propose des lectures originales de Stern et de ses interprètes français comme Voltaire, Diderot, Suard et Julie de spinasse, en les plaçant dans le contexte de la culture française du XVIIIe siècle, de ses débats critiques et de ses relations littéraires anglo-françaises. L'histoire : le livre commence par une discussion sur la signification des œuvres de Lawrence Stern, en particulier « Tristram Shendy » et « Sentimental Travel » dans le contexte de la littérature française du XVIII siècle. L'auteur affirme que le style et les thèmes uniques de Stern ont défié les traditions satiriques et sentimentales traditionnelles de la bande dessinée, créant une rupture dans la réception de son travail. livre est ensuite approfondi dans les différentes interprétations des œuvres de Stern par les critiques français, y compris Voltaire, Diderot, Suar et Julie de spinass, et examine comment ils ont influencé le développement de la connaissance moderne. Chapitre 1 : La naissance du phénomène littéraire Dans ce chapitre, l'auteur explore la recette initiale des œuvres de Stern en France, soulignant le caractère vocal et contradictoire des réponses. L'auteur affirme que les premiers lecteurs français n'ont pas seulement été surpris par le style non traditionnel, mais ont également contesté des sujets qui remettaient en question le statu quo.

Laurence Sterne in France Continuum Reception Studies: A Comprehensive Analysis Introduction: The early reception of Laurence Sterne in France was vocal and controversial, reflecting the literary and social effaval of the period. Esta monografía es el primer estudio completo reciente del tema y ofrece lecturas originales de Stern y sus intérpretes franceses como Voltaire, Diderot, Suar y Julie de spinass, situándolas en el contexto de la cultura francesa del siglo XVIII, sus debates críticos y las relaciones literarias anglo-francesas. Trama: el libro comienza discutiendo la importancia de las obras de Laurence Stern, en particular «Tristram Chandy» y «viaje sentimental» en el contexto de la literatura francesa del siglo XVIII. autor afirma que el estilo y los temas únicos de Stern desafiaron las tradiciones satíricas y sentimentales cómicas tradicionales, creando un hueco en la receta de su obra. A continuación, el libro profundiza en diversas interpretaciones de las obras de Stern por parte de críticos franceses, entre ellos Voltaire, Diderot, Suar y Julie de spinass, y examina cómo influyeron en el desarrollo del conocimiento moderno. Capítulo 1: nacimiento del fenómeno literario En este capítulo, el autor explora la recepción inicial de las obras de Stern en Francia, destacando el carácter vocal y contradictorio de las respuestas. autor sostiene que los primeros lectores franceses no sólo se sorprendieron por el estilo poco convencional, sino que también desafiaron temas que cuestionaban el statu quo.

Laurence Sterne in France Continuum Reception Studies: A Comprehensive Analysis Introduction: The early reception of Laurence Sterne in France was vocal and controversial, reflecting the literary and social effaval of the period. Esta monografia é o primeiro estudo completo recente sobre o tema e oferece leituras originais de Stern e de seus intérpretes franceses, como Voltaire, Diderot, Suard e Julie de spinass, colocando-os no contexto da cultura francesa do século XVIII. O livro começa com um debate sobre a importância das obras de Laurence Stern, especialmente «Tristam Shandy» e «A viagem sentimental» no contexto da literatura francesa do século XVIII. O autor afirma que o estilo e os temas únicos de Stern desafiaram as tradições comediantes e sentimentais tradicionais, criando uma brecha na receita de sua obra. Em seguida, o livro é aprofundado em diversas interpretações de Stern por críticos franceses, incluindo Voltaire, Diderot, Suara e Julie de spinass, e vê como eles influenciaram o desenvolvimento do conhecimento moderno. Capítulo 1: O nascimento de um fenômeno literário Neste capítulo, o autor explora a receita original das obras de Stern em França, enfatizando o caráter vocal e contraditório das respostas. O autor afirma que os primeiros leitores franceses não só se surpreenderam com o estilo não convencional, mas também questionaram temas que questionavam o status quo.

Laurence Sterne in France Continuum Reception Studies: A Comprehensive Analysis Introduction: The early reception of Laurence Sterne in France was vocal and controversial, reflecting the literary and social effaval of the period. Questa monografia è la prima recente ricerca completa del tema e offre le letture originali di Stern e dei suoi interpreti francesi, come Voltaire, Diderot, Souar e Julie de spinass, inserendole nel contesto della cultura francese del diciottesimo secolo, del suo dibattito critico e delle relazioni letterarie anglo-francesi. Il libro inizia con un dibattito sull'importanza delle opere di Lawrence Stern, in particolare «Tristram Shandy» e «Il viaggio sentimentale», nel contesto della letteratura francese del XVIII secolo. L'autore sostiene che lo stile e i temi unici di Stern hanno sfidato le tradizionali tradizioni satiriche e sentimentali comiche, creando un divario nella ricetta della sua opera. Il libro viene poi approfondito in diverse interpretazioni delle opere di Stern da parte di critici francesi, tra cui Voltaire, Diderot, Suara e Julie de spinass, e considera come hanno influenzato lo sviluppo della conoscenza moderna. Capitolo 1: La nascita di un fenomeno letterario In questo capitolo l'autore esplora la ricetta originale delle opere di Stern in Francia, sottolineando il carattere vocale e contraddittorio delle reazioni. L'autore sostiene che i primi lettori francesi non solo erano sorpresi dallo stile non tradizionale, ma anche contestato argomenti che mettevano in discussione lo status quo.

Laurence Sterne in France Continuum Reception Studies: A Comprehensive Analysis Introduction: The early reception of Laurence Sterne in France was vocal and controversial, reflecting the literary and social effaval of the period. Diese Monographie ist die erste aktuelle vollständige Untersuchung des Themas und bietet originelle sungen von Stern und seinen französischen Interpreten wie Voltaire, Diderot, Soir und Julie de spinass und stellt sie in den Kontext der französischen Kultur des 18. Jahrhunderts, ihrer kritischen Debatten und der englisch-französischen literarischen Beziehungen. Die Handlung: Das Buch beginnt mit einer Diskussion über die Bedeutung der Werke von Laurence Stern, insbesondere „Tristram Shendi“ und „Sentimental Journey“ im Kontext der französischen Literatur des 18. Jahrhunderts. Der Autor argumentiert, dass Sterns einzigartiger Stil und Themen die traditionellen komischen satirischen und sentimentalen Traditionen in Frage stellten und eine Lücke in der Rezeption seiner Arbeit schufen. Das Buch taucht dann in verschiedene Interpretationen von Sterns Werken durch französische Kritiker wie Voltaire, Diderot, Soire und Julie de spinass ein und untersucht, wie sie die Entwicklung des modernen Wissens beeinflusst haben. Kapitel 1: Die Geburt eines literarischen Phänomens In diesem Kapitel untersucht der Autor die ursprüngliche Rezeption von Sterns Werken in Frankreich und betont den stimmlichen und widersprüchlichen Charakter der Reaktionen. Der Autor argumentiert, dass die frühen französischen ser nicht nur von dem unkonventionellen Stil überrascht waren, sondern auch Themen in Frage stellten, die den Status quo in Frage stellten.

Laurence Sterne we Francji Continuum Reception Studies: A Comprehensive Analysis Introduction: Wczesne przyjęcie Laurence Sterne we Francji było wokalne i kontrowersyjne, odzwierciedlające literackie i społeczne efekty tego okresu. Ta monografia jest pierwszym z ostatnich kompletnych badań tematu i oferuje oryginalne odczyty Sterna i jego francuskich tłumaczy, takich jak Voltaire, Diderot, Soir i Julie de spinasse, umieszczając je w kontekście osiemnastowiecznej kultury francuskiej, jej krytycznej debaty i anglo-francuskich stosunków literackich. Fabuła: Książka rozpoczyna się dyskusją na temat znaczenia dzieł Lawrence'a Sterna, w szczególności Tristrama Shandy'ego i Sentimental Journey w kontekście literatury francuskiej XVIII-wiecznej. Autor twierdzi, że unikalny styl i tematy Sterna podważyły tradycyjne tradycje satyryczne i sentymentalne, tworząc lukę w odbiorze jego pracy. Następnie książka zagłębia się w różne interpretacje dzieł Sterna przez francuskich krytyków, w tym Voltaire, Diderot, Soir i Julie de spinasse, i rozważa, jak wpłynęły one na rozwój nowoczesnej wiedzy. Rozdział 1: Narodziny zjawiska literackiego W tym rozdziale autor bada początkowe przyjęcie dzieł Sterna we Francji, podkreślając wokalny i kontrowersyjny charakter odpowiedzi. Autor twierdzi, że wczesni francuscy czytelnicy byli nie tylko zaskoczeni niekonwencjonalnym stylem, ale także zakwestionowanymi tematami, które kwestionowały status quo.

לורנס סטרן ב-France Continuum Continuum Studies: A Compressive Analysis Introduction: הקבלה המוקדמת של לורנס סטרן בצרפת הייתה קולנית ושנויה במחלוקת, המשקפת את הצעד הספרותי והחברתי של התקופה. מונוגרפיה זו היא המחקר המלא האחרון של הנושא ומציעה קריאות מקוריות של שטרן ושל פרשנים צרפתיים כמו וולטייר, דידרו, סויר וז 'ולי דה לספינאס, המציבות אותם בהקשר של תרבות צרפתית מהמאה ה-18, הוויכוח הביקורתי שלה והיחסים הספרותיים האנגלו-צרפתיים. עלילה: הספר מתחיל בדיון על משמעות יצירותיו של לורנס סטרן, בפרט טריסטרם שנדי ומסע סנטימנטלי בהקשר של ספרות צרפתית מהמאה ה-18. המחבר טוען שסגנונו והנושאים הייחודיים של שטרן קראו תיגר על מסורות סאטיריות וסנטימנטליות מסורתיות, מה שיצר פער בקבלת הפנים של עבודתו. הספר מתעמק בפרשנויות שונות של יצירותיו של שטרן על ידי מבקרים צרפתים, ביניהם וולטייר, דידרו, סויר וג 'ולי דה לספינאס, ורואה כיצד הם השפיעו על התפתחות הידע המודרני. פרק 1: לידתה של תופעה ספרותית בפרק זה, המחבר חוקר את הקבלה הראשונית של יצירותיו של שטרן בצרפת, ומדגיש את אופיין הקולני והשנוי במחלוקת של התגובות. המחבר טוען שקוראים צרפתים מוקדמים לא רק הופתעו מהסגנון הלא קונבנציונלי, אלא גם קראו תיגר על נושאים שהטילו ספק בסטטוס קוו.''

Laurence Sterne in France Continuum Reception Studies: A Comprehensive Analysis Giriş: Laurence Sterne'nin Fransa'da erken kabulü, dönemin edebi ve sosyal etkisini yansıtan sesli ve tartışmalıydı. Bu monografi, konunun ilk tam çalışmasıdır ve Stern ve Voltaire, Diderot, Soir ve Julie de spinasse gibi Fransız tercümanlarının orijinal okumalarını sunar ve bunları on sekizinci yüzyıl Fransız kültürü, eleştirel tartışması ve İngiliz-Fransız edebi ilişkileri bağlamında yerleştirir. Kitap, Lawrence Stern'in eserlerinin, özellikle de Tristram Shandy ve Sentimental Journey'in 18. yüzyıl Fransız edebiyatı bağlamında öneminin tartışılmasıyla başlıyor. Yazar, Stern'in benzersiz tarzının ve temalarının, geleneksel komik hicivsel ve duygusal geleneklere meydan okuduğunu ve çalışmalarının karşılanmasında bir boşluk yarattığını savunuyor. Kitap daha sonra Stern'in Voltaire, Diderot, Soir ve Julie de spinasse gibi Fransız eleştirmenlerin eserlerinin çeşitli yorumlarını inceliyor ve modern bilginin gelişimini nasıl etkilediğini ele alıyor. Bölüm 1: Edebi Bir Fenomenin Doğuşu Bu bölümde yazar, Stern'in eserlerinin Fransa'daki ilk kabulünü araştırıyor ve yanıtların vokal ve tartışmalı doğasını vurguluyor. Yazar, ilk Fransız okuyucuların sadece geleneksel olmayan tarza şaşırmadığını, aynı zamanda statükoyu sorgulayan temalara da meydan okuduğunu savunuyor.

Laurence Sterne in France Continuuum Reception Studies: A Complete Analysis Introduction: كان الاستقبال المبكر للورانس ستيرن في فرنسا صريحًا ومثيرًا للجدل، مما يعكس الفعالية الأدبية والاجتماعية لهذه الفترة. هذه الدراسة هي أول دراسة كاملة حديثة للموضوع وتقدم قراءات أصلية لستيرن ومترجميه الفرنسيين مثل فولتير وديدرو وسوار وجولي دي ليسبيناس، ووضعهم في سياق الثقافة الفرنسية في القرن الثامن عشر، والنقاش النقدي والعلاقات الأدبية الإنجليزية الفرنسية. الحبكة: يبدأ الكتاب بمناقشة أهمية أعمال لورانس ستيرن، ولا سيما تريسترام شاندي ورحلة عاطفية في سياق الأدب الفرنسي في القرن الثامن عشر. يجادل المؤلف بأن أسلوب ستيرن الفريد وموضوعاته تحدى التقاليد الكوميدية الساخرة والعاطفية التقليدية، مما خلق فجوة في استقبال عمله. ثم يتعمق الكتاب في تفسيرات مختلفة لأعمال ستيرن للنقاد الفرنسيين، بما في ذلك فولتير وديدرو وسوار وجولي دي ليسبيناس، ويفكر في كيفية تأثيرها على تطور المعرفة الحديثة. الفصل 1: ولادة ظاهرة أدبية في هذا الفصل، يستكشف المؤلف الاستقبال الأولي لأعمال ستيرن في فرنسا، مع التأكيد على الطبيعة الصوتية والمثيرة للجدل للردود. يجادل المؤلف بأن القراء الفرنسيين الأوائل لم يفاجأوا بالأسلوب غير التقليدي فحسب، بل تحدوا أيضًا الموضوعات التي شككت في الوضع الراهن.

프랑스의 Laurence Sterne 연속 리셉션 연구: 포괄적 인 분석 소개: 프랑스의 Laurence Sterne의 초기 수용은 그 시대의 문학적, 사회적 효과를 반영하여 목소리와 논쟁의 여지가있었습니다. 이 논문은 최근이 주제에 대한 최초의 완전한 연구이며 Stern과 Voltaire, Diderot, Soir 및 Julie de spinasse와 같은 프랑스 통역사에 대한 독창적 인 독서를 제공하여 18 세기 프랑스 문화, 비판적 논쟁 및 앵글로- 프랑스 문학 관계. 줄거리: 이 책은 18 세기 프랑스 문학의 맥락에서 로렌스 스턴, 특히 Tristram Shandy와 Sentimental Journey의 작품의 중요성에 대한 토론으로 시작됩니다. 저자는 스턴의 독특한 스타일과 주제가 전통적인 만화 풍자와 감상적 전통에 도전하여 그의 작품을 받아들이는 데 차이가 있다고 주장한다. 이 책은 Voltaire, Diderot, Soir 및 Julie de spinasse를 포함한 프랑스 비평가들의 Stern의 작품에 대한 다양한 해석을 탐구하며 현대 지식의 발전에 어떤 영향을 미치는지 고려합니다. 1 장: 문학 현상의 탄생 이 장에서 저자는 프랑스에서 Stern의 작품을 처음 접하여 반응의 성대하고 논란의 여지가 있음을 강조합니다. 저자는 초기 프랑스 독자들이 비 전통적인 스타일에 놀랐을뿐만 아니라 현 상태에 의문을 제기 한 주제에 도전했다고 주장한다.

Laurence Sterne in France Continuum Reception Studies： A包括的分析はじめに：フランスのLaurence Sterneの初期のレセプションは、当時の文学的および社会的効果を反映して、声で論争を呼んだ。このモノグラフは、このトピックの最初の最近の完全な研究であり、ヴォルテール、ディデロ、ソワール、ジュリー・ド・レスピナスなどのシュテルンと彼のフランス語通訳者のオリジナルの朗読を提供し、18世紀のフランス文化、その批判的な議論とフランス文学関係の文脈にそれらを配置します。プロット：この本は、ローレンス・スターンの作品、特に18世紀フランス文学の文脈におけるトリストラム・シャンディとセンチメンタル・ジャーニーの重要性についての議論から始まります。スターンのユニークなスタイルやテーマは、伝統的な漫画の風刺的、感傷的な伝統に挑戦し、作品の受容にギャップを作り出したと主張している。この本は、ヴォルテール、ディドロ、ソワール、ジュリー・ド・レスピナスなど、フランスの批評家によるスターンの作品の様々な解釈を掘り下げ、現代の知識の発展にどのような影響を与えたかを考察している。第1章：文学現象の誕生この章では、フランスにおけるシュテルンの作品の最初の受容を探求し、反応の声と論争の性質を強調している。著者は、初期のフランスの読者は、型破りなスタイルに驚いただけでなく、現状を疑問視するテーマにも挑戦したと主張している。

Laurence Sterne in France Continuum Reception Studies: A Comprehensive Analysis Introduction: The early reception of Laurence Sterne in France was vocal and controversial, reflecting the literary and social effaval of the period.這本專著是最近對該主題的首次全面研究，並提供了斯特恩和他的法國口譯員（例如伏爾泰，狄德羅，蘇瓦和朱莉·德萊斯皮納斯）的原始閱讀，將其置於18世紀法國文化，其批判性辯論和英法文學關系的背景下。情節：這本書首先討論了勞倫斯·斯特恩（Laurence Stern）作品的重要性，特別是在18世紀法國文學的背景下的「Tristrama Shandy」和「Sentimental Travel」。作者認為，斯特恩獨特的風格和主題挑戰了傳統的漫畫諷刺和感傷傳統，在作品的食譜上造成了差距。然後，該書深入研究了法國評論家對斯特恩作品的各種解釋，包括伏爾泰，狄德羅，蘇亞德和朱莉·德萊斯皮納斯，並探討了它們如何影響現代知識的發展。第一章：文學現象的誕生在本章中，作者探討了斯特恩在法國的作品的最初處方，強調了反應的聲音和矛盾性質。作者認為，早期的法國讀者不僅對非常規風格感到驚訝，而且還對質疑現狀的主題提出了質疑。