Old Babylonian Texts in the Schoyen Collection Part Two: School Letters, Model Contracts, and Related Texts Introduction: In ancient Mesopotamia, men training to be scribes copied model letters to practice writing and familiarize themselves with epistolary forms and expressions. Similarly, model contracts were used to teach them how to draw up agreements for everyday economic transactions. This volume makes available a treasure trove of previously unknown tablets and fragments now housed in the Schoyen Collection that were produced in the training of scribes in Old Babylonian schools. Following on Old Babylonian Texts in the Schoyen Collection Part One: Selected Letters, this volume publishes the contents of sixty-five tablets bearing Akkadian letters used to train scribes and twenty-six prisms and tablets carrying Sumerian legal texts copied in the same context. Each text is presented in transliterated form and in translation with appropriate commentary and annotations. At the end of the book, photographs of the cuneiform are included, making the material easily navigable through a catalog, bibliography, and indexes. The Significance of School Letters and Model Contracts: The Old Babylonian period saw the development of educational institutions where students learned the art of writing and the language of business transactions. School letters and model contracts were essential tools in this process, providing a framework for understanding the technological evolution of writing and its impact on society. These texts offer valuable insights into the social history of the period and provide a unique window into the daily lives of ancient Mesopotamians.

Старо-вавилонские тексты в коллекции Шойена Часть вторая: Школьные письма, типовые контракты и родственные тексты Введение: В древней Месопотамии мужчины, обучающиеся переписываться, копировали типовые письма, чтобы практиковаться в письме и знакомиться с эпистолярными формами и выражениями. Аналогичным образом, типовые контракты использовались для того, чтобы научить их составлять соглашения для повседневных экономических сделок. Этот том делает доступным кладезь ранее неизвестных табличек и фрагментов, которые теперь хранятся в коллекции Шойена, которые были произведены при обучении писцов в старовавилонских школах. Следуя за старовавилонскими текстами в «Schoyen Collection Part One: Selected tters», этот том публикует содержание шестидесяти пяти табличек с аккадскими буквами, используемых для обучения переписчиков, и двадцати шести призм и табличек с шумерскими юридическими текстами, скопированными в том же контексте. Каждый текст представлен в транслитерированной форме и в переводе с соответствующими комментариями и аннотациями. В конце книги включены фотографии клинописи, что делает материал легко перемещаемым по каталогу, библиографии и указателям. Значение школьных писем и типовых контрактов: В древневавилонский период началось развитие учебных заведений, где студенты изучали искусство письма и язык деловых операций. Школьные письма и типовые контракты были важными инструментами в этом процессе, обеспечивая основу для понимания технологической эволюции письма и его влияния на общество. Эти тексты предлагают ценную информацию о социальной истории того периода и предоставляют уникальное окно в повседневную жизнь древних месопотамцев.

Textes vieux-babyloniens dans la collection Shoyen Deuxième partie : ttres scolaires, contrats types et textes connexes Introduction : Dans l'ancienne Mésopotamie, les hommes qui apprennent à écrire ont copié les lettres types pour les pratiquer dans l'écriture et se familiariser avec les formes et les expressions épistolaires. De même, les contrats types ont été utilisés pour leur apprendre à rédiger des accords pour les transactions économiques quotidiennes. Ce volume rend accessible le stockage de tablettes et de fragments précédemment inconnus, qui sont maintenant stockés dans la collection Shoyen, qui ont été produits lors de la formation des scribes dans les écoles du Vieux Avilon. Suivant les textes vieux-avilons dans « Schoyen Collection Part One : Selected tters », ce volume publie le contenu de soixante-cinq plaques avec des lettres akkadiennes utilisées pour former les recenseurs et vingt-six prismes et plaques avec des textes juridiques sumériens copiés dans le même contexte. Chaque texte est présenté sous forme translittérée et traduit avec les commentaires et annotations correspondants. La fin du livre comprend des photos de cunéiformes, ce qui rend le matériel facile à déplacer à travers le catalogue, la bibliographie et les pointeurs. Importance des lettres scolaires et des contrats types : Au cours de l'antiquité, le développement des établissements d'enseignement a commencé, où les étudiants ont étudié l'art de l'écriture et le langage des affaires. s lettres scolaires et les contrats types ont été des outils importants dans ce processus, fournissant une base pour comprendre l'évolution technologique de l'écriture et son impact sur la société. Ces textes offrent des informations précieuses sur l'histoire sociale de cette période et offrent une fenêtre unique sur la vie quotidienne des anciens mésopotamiens.

Textos de Staro-Babilonia en la colección de Shoyen Segunda parte: tras escolares, contratos tipo y textos relacionados Introducción: En la antigua Mesopotamia, los hombres que aprendían a reescribir copiaban las cartas tipo para practicar en la escritura y familiarizarse con las formas y expresiones epistolares. Del mismo modo, los contratos modelo se han utilizado para enseñarles a redactar acuerdos para transacciones económicas cotidianas. Este volumen pone a disposición un tesoro de tablillas y fragmentos previamente desconocidos que ahora se guardan en la colección de Schoyen, que fueron producidos mientras enseñaban a los escribas en las escuelas del Antiguo Babilonia. guiendo los textos del Antiguo Babilonio en «Schoyen Collection Part One: Selected tters», este volumen publica el contenido de sesenta y cinco tablillas con letras akkad utilizadas para enseñar a los copistas, y veintiséis prismas y tablillas con textos legales sumerios copiados en ese el mismo contexto. Cada texto se presenta en forma transliterada y traducida con los comentarios y anotaciones correspondientes. Al final del libro se incluyen fotografías de escritura cuneiforme, lo que hace que el material se mueva fácilmente a través del catálogo, la bibliografía y las indicaciones. significado de las letras escolares y los contratos tipo: En el antiguo período de Babilonia comenzó el desarrollo de instituciones educativas donde los estudiantes aprendieron el arte de la escritura y el lenguaje de las operaciones comerciales. letras escolares y los contratos tipo han sido herramientas importantes en este proceso, proporcionando un marco para entender la evolución tecnológica de la escritura y su impacto en la sociedad. Estos textos ofrecen información valiosa sobre la historia social de ese período y proporcionan una ventana única a la vida cotidiana de los antiguos mesopotámicos.

Os textos da Velha Babilônia na coleção de Shoyen Segunda parte: Cartas escolares, contratos típicos e textos familiares Introdução: Na antiga Mesopotâmia, homens que aprendem a trocar mensagens copiaram cartas típicas para se exercitar na escrita e conhecer formas e expressões epistolares. Da mesma forma, os contratos típicos foram usados para ensiná-los a estabelecer acordos para transações econômicas diárias. Este volume torna acessível o estoque de placas e fragmentos antes desconhecidos que agora estão armazenados na coleção de Shoyen que foram produzidos durante a formação de escritores em escolas velhas. Seguindo os textos velhos em "Schoyen Coleção Partt One: Selected tters', este volume publica o conteúdo de sessenta e cinco placas com letras Akad usadas para ensinar os censores e vinte e seis prismas com textos legais suméricos copiados no mesmo contexto. Cada texto é representado em um formulário translitorado e traduzido com comentários e anotações apropriados. Ao final do livro estão incluídas fotos de clipes que tornam o material fácil de mover no catálogo, na bíblia e nos ponteiros. Valor das cartas escolares e dos contratos típicos: Durante o período antigo, começou o desenvolvimento das instituições de ensino, onde os estudantes estudavam a arte da escrita e a linguagem do negócio. As cartas escolares e os contratos típicos foram importantes ferramentas neste processo, fornecendo uma base para compreender a evolução tecnológica da escrita e seus efeitos na sociedade. Estes textos oferecem informações valiosas sobre a história social daquele período e fornecem uma janela única para a vida cotidiana dos antigos mesopotâmicos.

I testi di Vecchia Babilonia nella collezione di Shoyen Seconda parte: ttere scolastiche, contratti tipici e testi familiari Introduzione: Nell'antica Mesopotamia, gli uomini che imparano a scriversi copiano le lettere tipiche per esercitarsi nella lettera e conoscere le forme e le espressioni epistolari. Allo stesso modo, i contratti tipici sono stati utilizzati per insegnare loro a stipulare accordi per le transazioni economiche quotidiane. Questo volume rende disponibile un deposito di cartelli e frammenti precedentemente sconosciuti, ora conservati nella collezione di Shoyen, che sono stati realizzati durante l'addestramento degli scrittori nelle scuole di anzianità. Seguendo i testi di vecchiaia nella Schoyen Collection Part One: Selected tters, questo volume pubblica il contenuto di sessantacinque cartelli con lettere dell'Accademia usati per istruire i censori e ventisei premi e cartelli con testi legali sumeri copiati nello stesso contesto. Ogni testo è rappresentato in un modulo tradotto e tradotto con i rispettivi commenti e annotazioni. Alla fine del libro sono incluse foto di scrittura, rendendo il materiale facilmente spostabile su catalogo, bibliografia e puntatori. Il significato delle lettere scolastiche e dei contratti tipici: nel periodo antico-avilonese è iniziato lo sviluppo di istituti dove gli studenti studiavano l'arte della scrittura e il linguaggio delle operazioni aziendali. lettere scolastiche e i contratti tipici sono stati strumenti importanti in questo processo, fornendo una base per comprendere l'evoluzione tecnologica della scrittura e il suo impatto sulla società. Questi testi offrono preziose informazioni sulla storia sociale di quel periodo e offrono una finestra unica sulla vita quotidiana degli antichi mesopotamici.

Altbabylonische Texte in der Sammlung Scheuen Zweiter Teil: Schulbriefe, Musterverträge und verwandte Texte Einleitung: Im alten Mesopotamien kopierten Männer, die das Schreiben lernten, Musterbriefe, um im Schreiben zu üben und sich mit Briefformen und Ausdrücken vertraut zu machen. In ähnlicher Weise wurden Musterverträge verwendet, um ihnen beizubringen, Vereinbarungen für alltägliche wirtschaftliche Transaktionen zu treffen. Dieser Band stellt eine Fundgrube von bisher unbekannten Tafeln und Fragmenten zur Verfügung, die nun in der Sammlung Scheuen aufbewahrt werden, die in der Schriftgelehrtenausbildung an altvavilonischen Schulen entstanden sind. In Anlehnung an die altvavilonischen Texte in „Schoyen Collection Part One: Selected tters“ veröffentlicht dieser Band den Inhalt von fünfundsechzig Plaketten mit akkadischen Buchstaben, die zur Ausbildung von Abschreibern verwendet werden, und sechsundzwanzig Prismen und Plaketten mit sumerischen Gesetzestexten, die im gleichen Kontext kopiert wurden. Jeder Text wird in transliterierter Form und übersetzt mit entsprechenden Kommentaren und Anmerkungen präsentiert. Am Ende des Buches sind Fotos der Keilschrift enthalten, wodurch das Material leicht durch den Katalog, die Bibliographie und die Wegweiser bewegt werden kann. Die Bedeutung von Schulbriefen und Musterverträgen: In der altbabylonischen Zeit begann die Entwicklung von Bildungseinrichtungen, in denen die Schüler die Kunst des Schreibens und die Sprache des Geschäftsbetriebs studierten. Schulbriefe und Musterverträge waren wichtige Instrumente in diesem Prozess und bildeten die Grundlage für das Verständnis der technologischen Entwicklung des Schreibens und seiner Auswirkungen auf die Gesellschaft. Diese Texte bieten wertvolle Einblicke in die Sozialgeschichte dieser Zeit und bieten ein einzigartiges Fenster in den Alltag der alten Mesopotamier.

Stare teksty babilońskie w zbiorze Schoyen Część druga: Listy szkolne, wzory kontraktów i teksty pokrewne Wprowadzenie: W starożytnej Mezopotamii mężczyźni uczą się korespondować kopiowane wzorcowe listy do ćwiczeń pisania i zapoznać się z epistolarnych form i wyrażeń. Podobnie, modele umów zostały wykorzystane do nauczania ich, jak sporządzać umowy na bieżące transakcje gospodarcze. Tom ten udostępnia skarbiec z nieznanych wcześniej tabletek i fragmentów przechowywanych obecnie w kolekcji Schoyen, które zostały wyprodukowane w szkoleniu uczonych w piśmie w starych babilońskich szkołach. Zgodnie ze starym tekstem babilońskim w „Schoyen Collection Part One: Selected tters”, ten tom publikuje treść sześćdziesięciu pięciu tabliczek akadyjskich używanych do szkolenia kopistów, a dwadzieścia sześć pryzmatów i tabletek sumeryjskich tekstów prawnych kopiowanych w tym samym kontekście. Każdy tekst jest przedstawiany w formie przetłumaczonej i tłumaczony z odpowiednimi komentarzami i adnotacjami. Na końcu książki znajdują się zdjęcia pisma klinowego, dzięki czemu materiał jest łatwo nawigacyjny poprzez katalog, bibliografię i indeksy. Znaczenie pism szkolnych i wzorów umów: W starożytnym okresie babilońskim rozpoczął się rozwój instytucji edukacyjnych, gdzie studenci studiowali sztukę pisania i język działalności gospodarczej. Pisma szkolne i modele kontraktów były ważnymi narzędziami w tym procesie, stanowiąc ramy dla zrozumienia rozwoju technologicznego pisma i jego wpływu na społeczeństwo. Teksty te oferują cenne informacje o społecznej historii tego okresu i zapewniają unikalne okno w codziennym życiu starożytnych Mezopotamczyków.

טקסטים בבליים עתיקים באוסף סויין חלק שני: מכתבי בית ־ ספר, חוזים למופת ומבוא לטקסטים קשורים: במסופוטמיה העתיקה, גברים לומדים לתאם מכתבים מעתיקים כדי לתרגל כתיבה ולהכיר את עצמם עם צורות אפיסטולריות וביטויים. בדומה לכך, נעשה שימוש בחוזי מודל כדי ללמד אותם כיצד להכין הסכמים לעסקאות כלכליות יומיומיות. כרך זה מציג אוצר בלום של לוחות וקטעים שלא היו ידועים בעבר באוסף סקוין, אשר יוצרו בהדרכת סופרים בבתי ־ ספר בבליים עתיקים. בעקבות הטקסטים הבבליים הישנים בכתב העת Schoyen Collection Part: Selected tters, כרך זה מפרסם את תוכנם של שישים וחמישה לוחות אותיות אכדיות המשמשים להכשרת מעתיקים, ועשרים ושישה טבלאות של טקסטים משפטיים שומריים שהועתקו באותו הקשר. כל פסוק מוצג בצורה מתורגמת ומתורגם בהערות ובהערות מקבילות. בסוף הספר נכללים צילומים של כתב יתדות, מה שהופך את החומר לקל לניווט באמצעות קטלוג, ביבליוגרפיה ואינדקסים. חשיבותם של מכתבי בית הספר וחוזי המודל: בתקופה הבבלית הקדומה החלה התפתחות מוסדות החינוך, בהם למדו התלמידים את אמנות הכתיבה ואת שפת הפעילות העסקית. מכתבי בית ספר וחוזי מודל היו כלים חשובים בתהליך זה, וסיפקו מסגרת להבנת האבולוציה הטכנולוגית של הכתיבה והשפעתה על החברה. טקסטים אלה מציעים מידע רב ערך על ההיסטוריה החברתית של התקופה ומספקים חלון הזדמנויות ייחודי לחיי היומיום של בני מסופוטמיה הקדומה.''

Schoyen Koleksiyonundaki Eski Babil Metinleri İkinci Bölüm: Okul Mektupları, Model Sözleşmeleri ve İlgili Metinler Giriş: Eski Mezopotamya'da, yazma pratiği yapmak ve kendilerini epistolary formları ve ifadeleri ile tanıştırmak için kopyalanmış model mektuplarına karşılık vermeyi öğrenen erkekler. Benzer şekilde, model sözleşmeler, günlük ekonomik işlemler için anlaşmaların nasıl hazırlanacağını öğretmek için kullanıldı. Bu cilt, daha önce bilinmeyen tabletlerin ve Eski Babil okullarındaki yazıcıların eğitiminde üretilen Schoyen koleksiyonunda tutulan parçaların bir hazinesini sunar. "Schoyen Collection Part One: Selected tters'daki Eski Babil metinlerini takiben, bu cilt, kopyacıları eğitmek için kullanılan altmış beş Akad harf tabletinin ve aynı bağlamda kopyalanan Sümer hukuk metinlerinin yirmi altı prizmasının ve tabletinin içeriğini yayınlar. Her metin transliterasyonlu olarak sunulur ve ilgili yorumlar ve ek açıklamalarla çevrilir. Kitabın sonunda, çivi yazısı yazılarının fotoğrafları yer almakta, bu da materyali katalog, bibliyografya ve indeksler aracılığıyla kolayca gezilebilir hale getirmektedir. Okul mektuplarının ve model sözleşmelerinin önemi: Eski Babil döneminde, öğrencilerin yazma sanatını ve iş operasyonlarının dilini öğrendikleri eğitim kurumlarının gelişimi başladı. Okul mektupları ve model sözleşmeleri bu süreçte önemli araçlardı ve yazının teknolojik evrimini ve toplum üzerindeki etkisini anlamak için bir çerçeve sağladı. Bu metinler dönemin sosyal tarihi hakkında değerli bilgiler sunmakta ve antik Mezopotamyalıların günlük yaşamına eşsiz bir pencere açmaktadır.

النصوص البابلية القديمة في مجموعة شوين الجزء الثاني: الرسائل المدرسية والعقود النموذجية والنصوص ذات الصلة مقدمة: في بلاد ما بين النهرين القديمة، يتعلم الرجال مقابلة الرسائل النموذجية لممارسة الكتابة والتعرف على أشكال وتعبيرات الرسائل. وبالمثل، استخدمت عقود نموذجية لتعليمها كيفية وضع اتفاقات للمعاملات الاقتصادية اليومية. يوفر هذا المجلد كنزًا دفينًا من الأقراص والشظايا غير المعروفة سابقًا الموجودة الآن في مجموعة شوين، والتي تم إنتاجها في تدريب الكتبة في المدارس البابلية القديمة. بعد النصوص البابلية القديمة في «مجموعة شوين الجزء الأول: رسائل مختارة»، ينشر هذا المجلد محتويات خمسة وستين لوحًا من الحروف الأكادية المستخدمة لتدريب النساخ، وستة وعشرين منشور وألواح من النصوص القانونية السومرية المنسوخة في نفس السياق. ويقدم كل نص في شكل مترجم ويترجم مع التعليقات والشروح المقابلة. في نهاية الكتاب، يتم تضمين صور الكتابة المسمارية، مما يجعل المادة سهلة التنقل من خلال الكتالوج والببليوغرافيا والفهارس. أهمية الرسائل المدرسية والعقود النموذجية: في العصر البابلي القديم، بدأ تطوير المؤسسات التعليمية، حيث درس الطلاب فن الكتابة ولغة العمليات التجارية. وكانت الرسائل المدرسية والعقود النموذجية أدوات هامة في هذه العملية، حيث وفرت إطارا لفهم التطور التكنولوجي للكتابة وأثرها على المجتمع. تقدم هذه النصوص معلومات قيمة حول التاريخ الاجتماعي لهذه الفترة وتوفر نافذة فريدة على الحياة اليومية لبلاد ما بين النهرين القديمة.

Schoyen 컬렉션 2 부: School tters, Model Contracts 및 관련 텍스트 소개에있는 오래된 바빌로니아 텍스트: 고대 메소포타미아에서 복사 된 모델 문자를 대응하여 글쓰기를 연습하고 전형적인 형태와 표현에 익숙해집니다. 마찬가지로 모델 계약을 사용하여 일상적인 경제 거래에 대한 계약을 작성하는 방법을 가르쳤습니다. 이 책은 구 바빌로니아 학교의 서기관 훈련에서 제작 된 Schoyen 컬렉션에서 이전에 알려지지 않은 정제와 조각의 보물 창고를 제공합니다. "Schoyen Collection Part One: Selected tters" 의 Old Babylonian 텍스트에 이어이 책은 카피리스트를 훈련시키는 데 사용되는 65 개의 Akkadian 문자 태블릿과 같은 맥락에서 복사 된 26 개의 프리즘과 태블릿을 출판합니다. 각 텍스트는 음역 형식으로 표시되며 해당 주석과 주석으로 번역됩니다. 이 책의 끝에는 설형 문자 쓰기 사진이 포함되어있어 카탈로그, 참고 문헌 및 색인을 통해 자료를 쉽게 탐색 할 수 있습니다. 학교 편지와 모델 계약의 중요성: 고대 바빌로니아 시대에 학생들이 작문 기술과 비즈니스 운영 언어를 연구하는 교육 기관의 개발이 시작되었습니다. 학교 서한과 모델 계약은이 과정에서 중요한 도구였으며, 작문의 기술적 진화와 사회에 미치는 영향을 이해하기위한 틀을 제공했습니다. 이 텍스트는 시대의 사회 역사에 대한 귀중한 정보를 제공하고 고대 메소포타미아 인의 일상 생활에 대한 독특한 창을 제공합니다.

Shoyenコレクションの古いバビロニア語テキストその2：学校の手紙、モデル契約、関連テキストはじめに：古代メソポタミアでは、コピーされたモデルレターに対応して文字を練習し、叙述的な形式や表現に慣れることを学ぶ男性。同様に、モデル契約は、日々の経済取引のための契約を作成する方法を教えるために使用されました。この本は、旧バビロニアの学校での書士の訓練で生産されたShoyenコレクションで現在開催されている未知の錠剤や断片の宝庫を利用可能にします。『Shoyen Collection Part One： Selected tters』の旧バビロニア語の文章に続き、この巻では、写本家を養成するために使用される65のアッカド語の文字タブレットの内容と、同じ文脈でコピーされたシュメール語の法典の26のプリズムとタブレットを出版している。各テキストは、翻訳形式で提示され、対応するコメントと注釈で翻訳されます。本の最後には、cuneiformライティングの写真が含まれており、カタログ、書誌、インデックスを簡単にナビゲートできるようになっています。学校の手紙とモデル契約の重要性：古代バビロニアの時代には、教育機関の発展が始まり、そこで学生は執筆の技術と業務の言語を学びました。このプロセスにおいて、学校の手紙やモデル契約は重要なツールであり、文章の技術的進化と社会への影響を理解するための枠組みを提供した。これらのテキストは、この時代の社会史に関する貴重な情報を提供し、古代メソポタミア人の日常生活にユニークな窓を提供します。

Scheuen系列中的舊巴比倫文本第二部分：學校信件，類型合同和相關文本簡介：在古代美索不達米亞，學習重寫的男性復制了類型信件，以便在信件中練習，並熟悉書信形式和表達方式。同樣，使用示範合同來教他們如何為日常經濟交易起草協議。該卷提供了以前未知的平板電腦和碎片的寶庫，這些平板電腦和碎片現在保存在Scheuen的藏品中，這些藏品是在巴比倫舊學校的抄寫員培訓中生產的。緊隨「Schoyen Collection第一部分：精選信件」中的舊巴比倫文本之後，該卷發布了65個帶有阿卡德字母的平板電腦的內容，這些平板電腦用於訓練抄寫員，以及26個棱鏡和平板電腦在相同的上下文中復制了蘇美爾法律文本。每個文本均以音譯形式顯示，並帶有相應的註釋和註釋。書的結尾包括楔形圖的照片，使材料易於在目錄，書目和指針上移動。學校信件和示範合同的重要性：在古巴比倫時期，教育機構開始發展，學生在這裏學習寫作藝術和商業運營語言。學校信件和示範合同是這一過程的重要工具，為了解寫作的技術演變及其對社會的影響提供了基礎。這些文本提供了有關該時期社會歷史的寶貴信息，並為古代美索不達米亞人的日常生活提供了獨特的窗口。