The Missionary's Curse and Other Tales from a Chinese Catholic Village: A Study on the Evolution of Technology and the Survival of Humanity In the book "The Missionary's Curse and Other Tales from a Chinese Catholic Village the author, Helen M. Harrison, delves into the rich history of a Chinese village that has been Catholic since the seventeenth century, exploring the connections between its history, the globalizing Church, and the nation. Through a series of folk tales, she recounts how merchants and peasants once adopted Catholic rituals and teachings for their own purposes, only to find themselves in conflict with the orthodoxy of Franciscan missionaries arriving from Italy. The village's long religious history, combined with the similarities between Chinese folk religion and Italian Catholicism, forces us to rethink the extreme violence committed in the area during the Boxer Uprising. Harrison's in-depth study provides a rare insight into villager experiences during the Socialist Education Movement and Cultural Revolution, as well as the growth of Christianity in China in recent years. She argues that Catholic practice in the village, rather than adopting Chinese forms in a gradual process of acculturation, has in fact become increasingly similar to those of Catholics in other parts of the world.

Проклятие миссионера и другие рассказы из китайской католической деревни: Исследование эволюции технологий и выживания человечества В книге «Проклятие миссионера и другие рассказы из китайской католической деревни» автор, Хелен М. Харрисон, углубляется в богатую историю китайской деревни, которая была католической с семнадцатого века, исследуя связи между её историей, глобализующейся Церковью и нацией. Через серию народных сказок она рассказывает о том, как купцы и крестьяне однажды приняли католические ритуалы и учения в своих целях, только чтобы оказаться в конфликте с ортодоксией францисканских миссионеров, прибывающих из Италии. Долгая религиозная история деревни в сочетании со сходством китайской народной религии и итальянского католицизма заставляет нас переосмыслить крайнее насилие, совершённое в этом районе во время Боксёрского восстания. Углубленное исследование Харрисона дает редкое представление об опыте сельских жителей во время Социалистического движения за образование и культурной революции, а также о росте христианства в Китае в последние годы. Она утверждает, что католическая практика в деревне, а не принятие китайских форм в постепенном процессе аккультурации, на самом деле становится все более похожей на практику католиков в других частях мира.

Malédiction d'un missionnaire et autres histoires d'un village catholique chinois : Étude de l'évolution de la technologie et de la survie de l'humanité Dans le livre « Malédiction d'un missionnaire et autres histoires d'un village catholique chinois », l'auteur, Helen M. Harrison, explore la riche histoire d'un village chinois catholique depuis le XVIIe siècle, explorant les liens entre son histoire, l'Église et la mondialisation. À travers une série de contes populaires, elle raconte comment les marchands et les paysans ont un jour adopté les rituels et les enseignements catholiques à leurs fins, juste pour se retrouver en conflit avec l'orthodoxie des missionnaires franciscains venant d'Italie. La longue histoire religieuse du village, combinée à la ressemblance de la religion populaire chinoise et du catholicisme italien, nous amène à repenser à la violence extrême qui s'est produite dans la région pendant la rébellion des Boxers. L'étude approfondie de Harrison donne une idée rare de l'expérience des villageois pendant le Mouvement socialiste pour l'éducation et la révolution culturelle, ainsi que de la croissance du christianisme en Chine ces dernières années. Elle affirme que la pratique catholique dans le village, plutôt que l'adoption de formes chinoises dans un processus progressif d'acculturation, est en fait de plus en plus semblable à celle des catholiques dans d'autres parties du monde.

Maldición de un misionero y otros relatos de una aldea católica china: Un estudio sobre la evolución de la tecnología y la supervivencia de la humanidad En el libro «La maldición de un misionero y otras historias de una aldea católica china», la autora, Helen M. Harrison, profundiza en la rica historia de una aldea china que es católica desde el siglo XVII, explorando los vínculos entre su historia globalizada por la Iglesia y la nación A través de una serie de cuentos populares, narra cómo comerciantes y campesinos aceptaron un día los rituales y enseñanzas católicas para sus propios fines, sólo para encontrarse en conflicto con la ortodoxia de los misioneros franciscanos llegados de Italia. La larga historia religiosa del pueblo, combinada con las similitudes de la religión popular china y el catolicismo italiano, nos lleva a replantearnos la extrema violencia cometida en la zona durante el vantamiento de Boxeo. estudio en profundidad de Harrison da una idea rara de las experiencias de los habitantes rurales durante el Movimiento Socialista por la Educación y la Revolución Cultural, así como del crecimiento del cristianismo en China en los últimos . Afirma que la práctica católica en la aldea, en lugar de adoptar formas chinas en un proceso gradual de aculturación, se está volviendo cada vez más similar a la de los católicos en otras partes del mundo.

A maldição do missionário e outras histórias da aldeia católica chinesa: Pesquisa sobre a evolução da tecnologia e a sobrevivência da humanidade No livro «A maldição do missionário e outras histórias da aldeia católica chinesa», a autora, Helen M. Harrison, aprofunda-se na rica história da aldeia chinesa, que foi católica desde o século XVI. Através de uma série de contos populares, ela conta como comerciantes e camponeses adotaram um dia rituais e ensinamentos católicos para seus próprios fins, apenas para entrar em conflito com a ortodoxia dos missionários franciscanos vindos da Itália. A longa história religiosa da aldeia, aliada à semelhança entre a religião popular chinesa e o catolicismo italiano, nos leva a repensar a violência extrema cometida na região durante a Revolta do Boxe. Um estudo aprofundado de Harrison oferece uma visão rara das experiências rurais durante o Movimento Socialista para a Educação e a Revolução Cultural, e do crescimento do cristianismo na China nos últimos anos. Ela afirma que a prática católica na aldeia, em vez de adotar as formas chinesas no processo gradual de aculturação, na verdade está se tornando cada vez mais semelhante à prática dos católicos em outras partes do mundo.

La maledizione del missionario e altre storie provenienti da un villaggio cattolico cinese: Ricerca sull'evoluzione della tecnologia e della sopravvivenza dell'umanità Nel libro «La maledizione del missionario e altre storie provenienti da un villaggio cattolico cinese», l'autrice, Helen M. Harrison, approfondisce la ricca storia di un villaggio cinese che è stato cattolico dal Settecento, esplorando i legami tra la sua storia, la Chiesa globalizzata e la nazione. Attraverso una serie di favole popolari, racconta come mercanti e contadini una volta accettarono rituali e insegnamenti cattolici a loro scopo solo per finire in conflitto con l'ortodossia dei missionari francescani in arrivo dall'Italia. La lunga storia religiosa del villaggio, unita alla somiglianza tra la religione popolare cinese e il cattolicesimo italiano, ci fa ripensare alla violenza estrema subita durante la rivolta di Boxer. Una ricerca approfondita di Harrison fornisce un'idea rara dell'esperienza rurale durante il Movimento socialista per l'istruzione e la rivoluzione culturale e dell'aumento del cristianesimo in Cina negli ultimi anni. Sostiene che la pratica cattolica nel villaggio, piuttosto che assumere forme cinesi in un processo di acculturazione graduale, sta diventando sempre più simile a quella dei cattolici in altre parti del mondo.

Der Fluch des Missionars und andere Geschichten aus dem chinesischen katholischen Dorf: Eine Studie über die Entwicklung der Technologie und das Überleben der Menschheit In dem Buch „Der Fluch des Missionars und andere Geschichten aus dem chinesischen katholischen Dorf“ taucht die Autorin Helen M. Harrison in die reiche Geschichte des chinesischen Dorfes ein, das seit dem 17. Jahrhundert katholisch ist, und untersucht die Verbindungen zwischen seiner Geschichte, der globalisierten Kirche und der Nation. Durch eine Reihe von Volksmärchen erzählt sie, wie Kaufleute und Bauern einst katholische Rituale und hren für ihre Zwecke annahmen, nur um im Konflikt mit der Orthodoxie der aus Italien kommenden Franziskaner-Missionare zu stehen. Die lange religiöse Geschichte des Dorfes, kombiniert mit der Ähnlichkeit der chinesischen Volksreligion und des italienischen Katholizismus, zwingt uns, die extreme Gewalt zu überdenken, die während des Boxeraufstands in der Gegend begangen wurde. Harrisons eingehende Forschung gibt einen seltenen Einblick in die Erfahrungen der Dorfbewohner während der sozialistischen Bildungsbewegung und der Kulturrevolution sowie in das Wachstum des Christentums in China in den letzten Jahren. e argumentiert, dass die katholische Praxis auf dem Land und nicht die Annahme chinesischer Formen in einem allmählichen Prozess der Akkulturation tatsächlich zunehmend der Praxis der Katholiken in anderen Teilen der Welt ähnelt.

Klątwa misjonarza i inne historie z chińskiej wioski katolickiej: Studium ewolucji technologii i przetrwania człowieka w książce „Klątwa misjonarza i inne historie z chińskiej wioski katolickiej”, Autorka, Helen M. Harrison, zagłębia się w bogatą historię chińskiej wioski, katolickiej od XVII wieku, badającej powiązania między jej historią, globalizującym się Kościołem a narodem. Poprzez szereg opowieści ludowych opowiada, jak kupcy i chłopi przyjęli kiedyś katolickie rytuały i nauki dla własnych celów, tylko po to, by znaleźć się w konflikcie z ortodoksją franciszkańskich misjonarzy przybywających z Włoch. Długa historia religijna wioski, połączona z podobieństwem chińskiej religii ludowej i katolicyzmu włoskiego, zmusza nas do przemyślenia skrajnej przemocy popełnionej na tym obszarze podczas buntu bokserskiego. Dogłębne badania Harrisona zapewniają rzadki wgląd w doświadczenia mieszkańców wsi podczas Socjalistycznego Ruchu Edukacyjnego i Rewolucji Kulturalnej, a także wzrost chrześcijaństwa w Chinach w ostatnich latach. Twierdzi, że praktyka katolicka na wsi, a nie przyjmowanie chińskich form w procesie stopniowej akulturyzacji, w rzeczywistości staje się coraz bardziej podobna do praktyki katolików w innych częściach świata.

קללת המיסיונר וסיפורים אחרים מהכפר הסיני קתולי: מחקר על התפתחות הטכנולוגיה והישרדות האדם בספר ”קללת המיסיונר וסיפורים אחרים מהכפר הקתולי הסיני”, הסופרת, הלן הריסון (Helen M. Harrison), מתעמקת בהיסטוריה העשירה של הכפר הסיני, שהיה קתולי מאז המאה ה-17, בוחנת את הקשרים בין ההיסטוריה שלו, באמצעות סדרה של סיפורים עממיים, היא מספרת כיצד סוחרים ואיכרים אימצו בעבר טקסים ותורות קתוליים למטרותיהם, רק כדי למצוא את עצמם בקונפליקט עם האורתודוקסיה של מיסיונרים פרנציסקנים שהגיעו מאיטליה. ההיסטוריה הדתית הארוכה של הכפר, בשילוב עם הדמיון בין הדת הסינית העממית לבין הקתוליות האיטלקית, מאלצים אותנו לחשוב מחדש על האלימות הקיצונית שבוצעה באזור במהלך מרד הבוקסרים. מחקריו המעמיקים של הריסון מספקים תובנה נדירה על חוויותיהם של התושבים הכפריים במהלך תנועת ההשכלה הסוציאליסטית ומהפכת התרבות, כמו גם על עליית הנצרות בסין בשנים האחרונות. היא טוענת שהמנהג הקתולי באזורים הכפריים, במקום אימוץ צורות סיניות בתהליך גיבוש הדרגתי, הופך להיות דומה יותר ויותר לזה של הקתולים באזורים אחרים בעולם.''

Misyonerin Laneti ve Çin Katolik Köyünden Diğer Hikayeler: Kitapta Teknolojinin Evrimi ve İnsanın Hayatta Kalması Üzerine Bir Çalışma Misyonerin Laneti ve Çin Katolik Köyünden Diğer Hikayeler Yazar Helen M. Harrison, on yedinci yüzyıldan beri Katolik olan Çin köyünün zengin tarihine, tarihi, küreselleşen Kilise ve ulus arasındaki bağlantıları araştırıyor. Bir dizi halk masalıyla, tüccarların ve köylülerin bir zamanlar Katolik ritüellerini ve öğretilerini kendi amaçları için nasıl benimsediklerini, sadece kendilerini İtalya'dan gelen Fransisken misyonerlerin ortodoksluğu ile çatışma içinde bulduklarını anlatıyor. Köyün uzun dini tarihi, Çin halk dininin ve İtalyan Katolikliğinin benzerliği ile birleştiğinde, Boxer İsyanı sırasında bölgede işlenen aşırı şiddeti yeniden düşünmeye zorluyor. Harrison'ın derinlemesine araştırması, Sosyalist Eğitim Hareketi ve Kültür Devrimi sırasındaki kırsal sakinlerin deneyimlerine ve son yıllarda Çin'de Hıristiyanlığın yükselişine dair nadir bir fikir veriyor. Çin formlarının kademeli bir kültürleşme sürecinde benimsenmesinden ziyade, kırsal kesimdeki Katolik pratiğinin aslında dünyanın diğer bölgelerindeki Katoliklere giderek daha fazla benzediğini savunuyor.

لعنة المبشر وقصص أخرى من القرية الكاثوليكية الصينية: دراسة عن تطور التكنولوجيا وبقاء الإنسان في الكتاب «لعنة المبشر وقصص أخرى من القرية الكاثوليكية الصينية»، تتعمق الكاتبة هيلين م. هاريسون في التاريخ الغني للقرية الصينية، التي كانت كاثوليكية منذ القرن السابع عشر، وتستكشف الروابط بين تاريخها والكنيسة المعولمة والأمة. من خلال سلسلة من الحكايات الشعبية، تروي كيف تبنى التجار والفلاحون ذات مرة الطقوس والتعاليم الكاثوليكية لتحقيق أهدافهم الخاصة، فقط ليجدوا أنفسهم في صراع مع عقيدة المبشرين الفرنسيسكان القادمين من إيطاليا. يجبرنا التاريخ الديني الطويل للقرية، جنبًا إلى جنب مع تشابه الدين الشعبي الصيني والكاثوليكية الإيطالية، على إعادة التفكير في العنف الشديد الذي ارتكب في المنطقة خلال تمرد الملاكم. يقدم بحث هاريسون المتعمق نظرة ثاقبة نادرة لتجارب سكان الريف خلال حركة التعليم الاشتراكي والثورة الثقافية، بالإضافة إلى صعود المسيحية في الصين في السنوات الأخيرة. وتقول إن الممارسة الكاثوليكية في الريف، بدلاً من اعتماد الأشكال الصينية في عملية التثاقف التدريجي، أصبحت في الواقع مشابهة بشكل متزايد لممارسات الكاثوليك في أجزاء أخرى من العالم.

중국 가톨릭 마을의 선교사 및 기타 이야기의 저주: 이 책에서 기술과 인간 생존의 진화에 대한 연구 "중국 가톨릭 마을의 선교사와 다른 이야기의 저주", 저자 Helen M. Harrison은 17 세기 이래 가톨릭이었던 중국 마을의 풍부한 역사를 탐구하여 역사, 세계화 교회와 국가 사이의 연관성을 탐구합니다. 그녀는 일련의 민속 이야기를 통해 상인과 농민들이 한때 가톨릭 의식과 가르침을 자신의 목적을 위해 어떻게 채택했는지에 대해 이야기합니다. 마을의 오랜 종교 역사는 중국 민속 종교와 이탈리아 가톨릭교의 유사성과 결합하여 복서 반란 동안이 지역에서 저지른 극심한 폭력을 다시 생각하게합니다. 해리슨의 심층 연구는 사회주의 교육 운동과 문화 혁명 동안 농촌 주민들의 경험과 최근 몇 년간 중국의 기독교의 부상에 대한 드문 통찰력을 제공합니다. 그녀는 점진적인 축적 과정에서 중국 형태를 채택하기보다는 시골에서의 가톨릭 관행이 실제로 다른 지역의 가톨릭 신자들과 점점 더 유사 해지고 있다고 주장한다.

中国のカトリック村からの宣教師とその他の物語の呪い： 技術の進化と人間の生存に関する研究 「宣教師の呪いと中国のカトリック村からのその他の物語」、 著者のHelen M。 Harrisonは、17世紀以来カトリックであった中国の村の豊かな歴史を掘り下げ、その歴史、グローバル化する教会と国家の間の関係を探求しています。一連の民話を通して、商人や農民がかつて自分たちの目的のためにカトリックの儀式や教えを取り入れていたのは、イタリアから到着したフランシスコ会の宣教師たちの正統性と矛盾していることに気づいたからである。村の長い宗教史は、中国の民俗宗教とイタリアのカトリックの類似性と組み合わされて、ボクサーの反乱の間に地域で犯された極端な暴力を再考することを余儀なくされています。ハリソンの詳細な研究は、社会主義教育運動と文化革命の間の農村住民の経験と、近の中国でのキリスト教の台頭についての珍しい洞察を提供します。彼女は、地方でのカトリックの実践は、徐々に蓄積される過程での中国の形態の採用ではなく、むしろ、実際には世界の他の地域のカトリック教徒のそれとますます類似していると主張しています。

傳教士的詛咒和其他來自中國天主教村莊的故事：對技術演變和人類生存的研究。在《傳教士的詛咒和中國天主教村莊的其他故事》一書中，作者海倫·哈裏森（Helen M. Harrison）深入探討了自17世紀以來一直是天主教徒的中國村莊的豐富歷史，探索了其歷史與全球化教會與民族之間的聯系。通過一系列民間故事，她講述了商人和農民曾經如何出於自己的目的采用天主教的儀式和教義，但最終與來自意大利的方濟各會傳教士的正統觀念發生沖突。該村悠久的宗教歷史，加上中國民間宗教和意大利天主教的相似之處，迫使我們重新思考義和團運動期間在該地區犯下的極端暴力。哈裏森的深入研究對社會主義教育運動和文化大革命期間農村居民的經歷以及近來中國基督教的發展提供了罕見的見見解。她認為，在村子裏的天主教習俗而不是逐漸適應文化過程中采用中文形式，實際上與世界其他地方的天主教徒的習俗越來越相似。