The Plot: In the heart of the Guatemalan jungle, lies the ancient city of Tikal, a once-thriving metropolis of the Lowland Maya civilization. For centuries, this city flourished, leaving behind a legacy of grandeur and mystery. In the mid-20th century, archaeologists from the University of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology embarked on an ambitious project to uncover the secrets of Tikal's past, conducting excavations from 1956 to 1969. The findings of these expeditions are being published in a series of final reports, with the first 11 installments presented in this facsimile edition. As we delve into the pages of this book, we are transported back in time to witness the rise and fall of Tikal's greatness. We learn about the intricate structures, such as the Temple of the Jaguar and the Pyramid of the Lost World, which speak of a culture that revered the power of nature and the cosmos. We discover the sophisticated writing system, the hieroglyphics, that held the stories and histories of the Maya people. We see how the city's layout was designed to align with the movements of the stars and planets, demonstrating the advanced knowledge of astronomy possessed by its inhabitants. The early excavations at Tikal revealed not only the physical remains of the city but also the spiritual beliefs and practices of its people. We encounter the gods and goddesses worshipped by the Maya, each with their unique characteristics and roles in the cosmic order.

В самом сердце гватемальских джунглей расположен древний город Тикаль, некогда процветающий мегаполис цивилизации равнинных майя. Веками этот город процветал, оставляя после себя наследие величия и таинственности. В середине XX века археологи из Музея археологии и антропологии Пенсильванского университета приступили к амбициозному проекту по раскрытию тайн прошлого Тикаля, проводя раскопки с 1956 по 1969 год. Результаты этих экспедиций публикуются в серии заключительных отчетов, причем первые 11 части представлены в этом факсимильном издании. Углубляясь в страницы этой книги, мы переносимся в прошлое, чтобы стать свидетелями взлета и падения величия Тикаля. Мы узнаем о замысловатых сооружениях, таких как Храм Ягуара и Пирамида Затерянного мира, которые говорят о культуре, почитавшей силу природы и космоса. Мы открываем для себя сложную систему письма, иероглифику, которая хранит истории и истории народа майя. Мы видим, как планировка города была призвана выровняться с движениями звезд и планет, демонстрируя передовые знания астрономии, которыми обладают его жители. Ранние раскопки в Тикале выявили не только физические остатки города, но и духовные верования и практики его жителей. Мы сталкиваемся с богами и богинями, которым поклоняются майя, каждый со своими уникальными характеристиками и ролями в космическом порядке.

Au cœur de la jungle guatémaltèque se trouve l'ancienne ville de Tikal, autrefois une métropole prospère de la civilisation maya des plaines. Pendant des siècles, cette ville a prospéré, laissant derrière elle un héritage de grandeur et de mystère. Au milieu du XXe siècle, des archéologues du Musée d'archéologie et d'anthropologie de l'Université de Pennsylvanie ont lancé un projet ambitieux pour résoudre les secrets du passé de Tikal, en fouillant de 1956 à 1969. s résultats de ces expéditions sont publiés dans une série de rapports finaux, les 11 premières parties étant présentées dans cette édition par télécopie. En nous enfoncant dans les pages de ce livre, nous nous transférons dans le passé pour assister au décollage et à la chute de la grandeur de Tikal. Nous apprenons des structures complexes, comme le Temple de Jaguar et la Pyramide du Monde Perdu, qui parlent d'une culture qui vénère le pouvoir de la nature et de l'espace. Nous découvrons un système d'écriture complexe, le hiéroglyphique, qui conserve les histoires et les histoires du peuple maya. Nous voyons comment l'aménagement de la ville a été conçu pour s'aligner sur les mouvements des étoiles et des planètes, montrant les connaissances avancées de l'astronomie que ses habitants possèdent. s premières fouilles de Tikal ont révélé non seulement les restes physiques de la ville, mais aussi les croyances et les pratiques spirituelles de ses habitants. Nous rencontrons des dieux et des déesses adorés par les Mayas, chacun ayant ses propres caractéristiques et rôles dans l'ordre cosmique.

En el corazón de la selva guatemalteca se encuentra la antigua ciudad de Tikal, otrora floreciente metrópoli de civilización maya llana. Durante siglos, esta ciudad ha florecido, dejando atrás un legado de grandeza y misterio. A mediados del siglo XX, arqueólogos del Museo de Arqueología y Antropología de la Universidad de Pensilvania emprendieron un ambicioso proyecto para descubrir los misterios del pasado de Tikal, realizando excavaciones desde 1956 hasta 1969. resultados de estas expediciones se publican en una serie de informes finales, con las primeras 11 entregas en esta edición facsímil. Profundizando en las páginas de este libro, nos trasladamos al pasado para presenciar el despegue y caída de la grandeza de Tikal. Aprendemos sobre intrincadas estructuras como el Templo del Jaguar y la Pirámide del Mundo Perdido, que hablan de una cultura que ha venerado el poder de la naturaleza y el cosmos. Descubrimos un complejo sistema de escritura, jeroglífico, que guarda las historias e historias del pueblo maya. Vemos cómo el trazado de la ciudad fue diseñado para alinearse con los movimientos de estrellas y planetas, demostrando el conocimiento avanzado de la astronomía que poseen sus habitantes. primeras excavaciones en Tikal revelaron no sólo los restos físicos de la ciudad, sino también las creencias y prácticas espirituales de sus habitantes. Nos encontramos con dioses y diosas adoradas por los mayas, cada uno con sus características y roles únicos en el orden cósmico.

O coração da selva da Guatemala abriga a antiga cidade de Tikal, outrora uma metrópole próspera da civilização maia das planícies. Durante séculos, esta cidade floresceu, deixando para trás um legado de grandeza e mistério. Em meados do século XX, arqueólogos do Museu de Arqueologia e Antropologia da Universidade da Pensilvânia iniciaram um ambicioso projeto para descobrir os segredos do passado de Tikal, realizando escavações de 1956 a 1969. Os resultados destas expedições são publicados em uma série de relatórios finais, sendo que as 11 primeiras partes são apresentadas nesta edição de fax. Ao nos aprofundarmos nas páginas deste livro, passamos ao passado para testemunhar a descolagem e a queda da grandeza de Tikal. Aprendemos sobre construções concebidas, como o Templo de Jaguar e a Pirâmide do Mundo Perdido, que falam de uma cultura que reverenciou o poder da natureza e do espaço. Descobrimos um complexo sistema de escrita, uma hieroglítica que guarda histórias e histórias do povo maia. Vemos como a estrutura da cidade foi concebida para se alinhar com os movimentos de estrelas e planetas, mostrando o conhecimento avançado da astronomia que seus habitantes possuem. As escavações iniciais em Tikala revelaram não apenas os resíduos físicos da cidade, mas também as crenças espirituais e práticas dos seus habitantes. Enfrentamos deuses e deusas adorados pelos maias, cada um com suas características e papéis exclusivos na ordem cósmica.

Nel cuore della giungla del Guatemala si trova l'antica città di Tikal, una volta fiorente metropoli della civiltà dei Maya pianeggianti. Per secoli questa città fiorì, lasciando dietro di sé un lascito di grandezza e mistero. A metà del XX secolo, gli archeologi del Museo di Archeologia e Antropologia dell'Università della Pennsylvania iniziarono un ambizioso progetto per scoprire i segreti del passato di Tikal, facendo scavi dal 1956 al 1969. I risultati di queste spedizioni sono pubblicati in una serie di resoconti finali, con le prime 11 parti riportate in questa edizione fax. Approfondendo le pagine di questo libro, ci spostiamo nel passato per assistere al decollo e alla caduta della grandezza di Tikal. Scopriamo di strutture progettate, come il Tempio di Jaguar e la Piramide del Mondo Perduto, che parlano di una cultura che onora il potere della natura e dello spazio. Scopriamo un complesso sistema di scrittura, un geroglifico che conserva le storie e le storie del popolo maya. Vediamo come la struttura della città è stata progettata per allinearsi ai movimenti delle stelle e dei pianeti, dimostrando le conoscenze avanzate dell'astronomia che possiedono i suoi abitanti. I primi scavi a Tikal hanno rivelato non solo i residui fisici della città, ma anche le credenze spirituali e le pratiche dei suoi abitanti. Affrontiamo gli dei e le dee venerati dai Maya, ognuno con le sue caratteristiche e ruoli unici nell'ordine cosmico.

Im Herzen des guatemaltekischen Dschungels liegt die antike Stadt Tikal, einst eine blühende Metropole der Maya-Zivilisation. Seit Jahrhunderten blüht diese Stadt und hinterlässt ein Erbe von Größe und Geheimnis. Mitte des 20. Jahrhunderts starteten Archäologen des Museums für Archäologie und Anthropologie der Universität von Pennsylvania ein ehrgeiziges Projekt, um die Geheimnisse der Vergangenheit von Tikal aufzudecken und von 1956 bis 1969 Ausgrabungen durchzuführen. Die Ergebnisse dieser Expeditionen werden in einer Reihe von Abschlussberichten veröffentlicht, wobei die ersten 11 Teile in dieser Faksimile-Ausgabe vorgestellt werden. Wenn wir tiefer in die Seiten dieses Buches eintauchen, reisen wir in die Vergangenheit, um den Aufstieg und Fall der Größe von Tikal zu erleben. Wir lernen komplizierte Strukturen wie den Jaguartempel und die Pyramide der verlorenen Welt kennen, die von einer Kultur sprechen, die die Kraft der Natur und des Kosmos verehrt. Wir entdecken ein komplexes Schriftsystem, eine Hieroglyphe, die die Geschichten und Geschichten des Maya-Volkes bewahrt. Wir sehen, wie das Layout der Stadt entworfen wurde, um sich an den Bewegungen der Sterne und Planeten auszurichten und das fortgeschrittene Wissen der Astronomie zu demonstrieren, das seine Bewohner besitzen. Frühe Ausgrabungen in Tikal enthüllten nicht nur die physischen Überreste der Stadt, sondern auch die spirituellen Überzeugungen und Praktiken ihrer Bewohner. Wir begegnen den Göttern und Göttinnen, die von den Maya verehrt werden, jeder mit seinen eigenen einzigartigen Eigenschaften und Rollen in der kosmischen Ordnung.

בלב הג 'ונגל הגואטמלי נמצאת העיר העתיקה של טיקאל, במשך מאות שנים העיר שגשגה, והותירה אחריה מורשת של גדלות ומסתורין. באמצע המאה ה-20, ארכיאולוגים מהמוזיאון לארכאולוגיה ואנתרופולוגיה של אוניברסיטת פנסילבניה החלו בפרויקט שאפתני לחשוף את סודות עברו של טיקאל, שנחפר בשנים 1956-1969. תוצאותיהן של משלחות אלה מתפרסמות בסדרה של דוחות סופיים, כאשר 11 החלקים הראשונים מוצגים במהדורה פקסימילית זו. התעמקות בדפי הספר הזה, אנחנו מועברים אחורה בזמן כדי לחזות בעלייתה ונפילתה של גדולתה של טיקאל. אנו לומדים על מבנים מורכבים כמו מקדש יגואר ופירמידת העולם האבוד שמדברים אל תרבות שהעריצה את כוח הטבע והחלל. אנו מגלים מערכת כתיבה מורכבת, כתב חרטומים, המשמרת את ההיסטוריה וההיסטוריה של בני המאיה. אנו רואים כיצד פריסת העיר תוכננה ליישר קו עם תנועות הכוכבים וכוכבי הלכת, המדגימים את הידע המתקדם של האסטרונומיה שיש לתושביה. החפירות המוקדמות בטיקאל חשפו לא רק את השרידים הפיזיים של העיר, אלא גם את האמונות והמנהגים הרוחניים של תושביה. אנו נתקלים באלים ואלות, כל אחד עם מאפיינים ותפקידים ייחודיים משלו בסדר הקוסמי.''

Guatemala ormanının kalbinde, bir zamanlar ova Maya uygarlığının gelişen bir metropolü olan Tikal antik kenti var. Yüzyıllar boyunca, bu şehir ihtişam ve gizem mirasını geride bırakarak gelişti. 20. yüzyılın ortalarında, Pennsylvania Üniversitesi Arkeoloji ve Antropoloji Müzesi'nden arkeologlar, 1956'dan 1969'a kadar kazı yapan Tikal'in geçmişinin sırlarını ortaya çıkarmak için iddialı bir projeye başladılar. Bu keşiflerin sonuçları bir dizi nihai raporda yayınlanır ve ilk 11 bölüm bu faks baskısında sunulur. Bu kitabın sayfalarına baktığımızda, Tikal'in büyüklüğünün yükselişine ve düşüşüne tanık olmak için zamanda geriye gidiyoruz. Jaguar Tapınağı ve Kayıp Dünya Piramidi gibi, doğanın ve mekanın gücüne saygı duyan bir kültüre hitap eden karmaşık yapıları öğreniyoruz. Maya halkının tarihlerini ve tarihlerini koruyan karmaşık bir yazı sistemi, hiyeroglif keşfediyoruz. Şehrin düzeninin yıldızların ve gezegenlerin hareketleriyle uyumlu olacak şekilde nasıl tasarlandığını görüyoruz, bu da sakinlerinin sahip olduğu ileri astronomi bilgisini gösteriyor. Tikal'deki ilk kazılar sadece şehrin fiziksel kalıntılarını değil, aynı zamanda sakinlerinin manevi inançlarını ve uygulamalarını da ortaya çıkardı. Her biri kozmik düzende kendine özgü özellikleri ve rolleri olan Maya'ya tapan tanrı ve tanrıçalarla karşılaşıyoruz.

في قلب الغابة الغواتيمالية تقع مدينة تيكال القديمة، التي كانت ذات يوم مدينة مزدهرة لحضارة المايا المنخفضة. لقرون، ازدهرت هذه المدينة، تاركة وراءها إرثًا من العظمة والغموض. في منتصف القرن العشرين، شرع علماء الآثار من متحف الآثار والأنثروبولوجيا بجامعة بنسلفانيا في مشروع طموح للكشف عن أسرار ماضي تيكال، والتنقيب من 1956 إلى 1969. يتم نشر نتائج هذه البعثات في سلسلة من التقارير النهائية، مع عرض الأجزاء 11 الأولى في طبعة الفاكس هذه. عند الخوض في صفحات هذا الكتاب، يتم نقلنا بالزمن إلى الوراء لمشاهدة صعود وسقوط عظمة تيكال. نتعرف على الهياكل المعقدة مثل معبد جاكوار وهرم العالم المفقود التي تتحدث عن ثقافة تبجل قوة الطبيعة والفضاء. نحن نكتشف نظام كتابة معقد، هيروغليفية، يحافظ على تاريخ وتاريخ شعب المايا. نرى كيف تم تصميم تصميم المدينة لتتماشى مع حركات النجوم والكواكب، مما يدل على المعرفة المتقدمة بعلم الفلك التي يمتلكها سكانها. لم تكشف الحفريات المبكرة في تيكال عن البقايا المادية للمدينة فحسب، بل كشفت أيضًا عن المعتقدات والممارسات الروحية لسكانها. نواجه آلهة وإلهات تعبد المايا، ولكل منها خصائصها الفريدة وأدوارها في الترتيب الكوني.

과테말라 정글의 중심에는 한때 저지대 마야 문명의 번성하는 대도시였던 고대 도시 티칼이 있습니다. 수세기 동안이 도시는 번성하여 웅장 함과 신비의 유산을 남겼습니다. 20 세기 중반 펜실베이니아 대학교 고고학 및 인류학 박물관의 고고학자들은 1956 년부터 1969 년까지 발굴 된 티칼의 과거의 비밀을 밝히기위한 야심 찬 프로젝트에 착수했습니다. 이 탐험의 결과는이 팩스 판에 처음 11 개의 부분이 제시된 일련의 최종 보고서에 게시됩니다. 이 책의 페이지를 살펴보면, 우리는 Tikal의 위대함의 상승과 하락을 목격하기 위해 제 시간으로 되돌아갑니다. 우리는 자연과 우주의 힘을 존경하는 문화에 대해 이야기하는 재규어 사원과 잃어버린 세계의 피라미드와 같은 복잡한 건축물에 대해 배웁니다. 우리는 Maya 사람들의 역사와 역사를 보존하는 복잡한 글쓰기 시스템 인 상형 문자를 발견하고 있습니다. 우리는 도시의 배치가 별과 행성의 움직임에 맞게 어떻게 설계되어 주민들이 보유한 천문학에 대한 고급 지식을 보여줍니다. 티칼의 초기 발굴은 도시의 물리적 유적뿐만 아니라 주민들의 영적 신념과 관행을 드러 냈습니다. 우리는 우주 순서에서 고유 한 특성과 역할을 가진 마야 숭배 신과 여신을 만납니다.

危地馬拉叢林的中心是蒂卡爾古城，曾經是一個繁榮的平原瑪雅文明大都市。幾個世紀以來，這座城市蓬勃發展，留下了偉大和神秘的遺產。在20世紀中葉，賓夕法尼亞大學考古與人類學博物館的考古學家開始了一項雄心勃勃的項目，以揭示蒂卡爾過去的奧秘，並於1956至1969進行了發掘。這些探險的結果發表在一系列最終報告中，其中前11部分在此傳真版中提供。通過深入研究這本書的頁面，我們被帶到了過去，目睹了提卡爾宏偉的興衰。我們了解捷豹神廟和失落世界金字塔等錯綜復雜的結構，這些結構講述一種尊重自然和宇宙力量的文化。我們發現了一個復雜的寫作系統，一個保存瑪雅人歷史和歷史的象形文字。我們看到這座城市的布局是如何與恒星和行星的運動保持一致的，展示了其居民對天文學的先進知識。蒂卡拉（Tikala）的早期發掘不僅揭示了這座城市的物理遺跡，而且還揭示了其居民的精神信仰和習俗。我們遇到了瑪雅人崇拜的神靈和女神，每個神靈和女神都有自己的獨特特征和宇宙秩序中的角色。