Violence as Usual: Policing and the Colonial State in German Southwest Africa In the early 20th century, German Southwest Africa was a place where slaps in the face, kicks, beatings, and other forms of run-of-the-mill violence were an ordinary part of life for its inhabitants. In her groundbreaking book, Violence as Usual, Marie A. Muschalek delves into the daily lives of African and German men enrolled in the colonial police force called the Landespolizei, providing a historical anthropology of police practices and the normalization of imperial power. Through anecdotes of everyday experiences of both colonized people and settlers, Muschalek challenges our understanding of violence and its relationship with power. The book begins by painting a vivid picture of the improvised nature of the colonial state, revealing how low-level state representatives built a powerful apparatus that was instrumental in shaping the lives of those living in German Southwest Africa. The author shows how violence became an integral part of the policing process, with officers using physical force to maintain control and assert their authority over the colonized population. However, this violence was not just destructive; it also served as a means of social control and a way to reinforce the norms of colonial rule. Muschalek's work challenges the dominant narrative of an ostensibly weak colonial state, offering an alternative perspective on the history of rule in settler colonialism. She argues that violence was not only perpetrated by the colonizers but was also internalized by the colonized, becoming a normalized aspect of their daily lives.

Насилие как обычно: Полицейская деятельность и колониальное государство в Германской Юго-Западной Африке В начале 20-го века Германская Юго-Западная Африка была местом, где пощечины, удары ногами, избиения и другие формы насилия в мельнице были обычной частью жизни ее жителей. В своей новаторской книге «Насилие как обычно» Мари А. Мушалек углубляется в повседневную жизнь африканских и немецких мужчин, зачисленных в колониальные полицейские силы под названием Landespolizei, предоставляя историческую антропологию полицейских практик и нормализации имперской власти. Через анекдоты о повседневном опыте как колонизированных людей, так и поселенцев, Мушалек бросает вызов нашему пониманию насилия и его взаимосвязи с властью. Книга начинается с того, что рисует яркую картину импровизированного характера колониального государства, раскрывая, как государственные представители низкого уровня построили мощный аппарат, который сыграл важную роль в формировании жизни тех, кто живет в германской Юго-Западной Африке. Автор показывает, как насилие стало неотъемлемой частью полицейского процесса, когда офицеры использовали физическую силу для поддержания контроля и утверждения своей власти над колонизированным населением. Однако это насилие было не просто разрушительным; он также служил средством социального контроля и способом подкрепления норм колониального правления. Работа Мушалека бросает вызов господствующему повествованию о якобы слабом колониальном государстве, предлагая альтернативный взгляд на историю правления в колониализме поселенцев. Она утверждает, что насилие не только было совершено колонизаторами, но и было усвоено колонизированными, став нормализованным аспектом их повседневной жизни.

Violence comme d'habitude : La police et l'État colonial en Afrique du Sud-Ouest allemande Au début du 20ème siècle, l'Afrique du Sud-Ouest allemande était un lieu où les claques, les coups de pied, les coups de pied et d'autres formes de violence dans le moulin faisaient partie intégrante de la vie de ses habitants. Dans son ouvrage novateur « La violence comme d'habitude », Marie A. Mushalek approfondit la vie quotidienne des hommes africains et allemands enrôlés dans les forces de police coloniales appelées Landespolizei, en fournissant une anthropologie historique des pratiques policières et de la normalisation du pouvoir impérial. Par des anecdotes sur les expériences quotidiennes des colonisés et des colons, Mushalek remet en question notre compréhension de la violence et de sa relation avec le pouvoir. livre commence par un tableau brillant du caractère improvisé de l'État colonial, révélant comment les représentants de l'État de bas niveau ont construit un appareil puissant qui a joué un rôle important dans la vie de ceux qui vivent en Afrique du Sud-Ouest allemande. L'auteur montre à quel point la violence est devenue une partie intégrante du processus de police lorsque les agents ont utilisé la force physique pour maintenir le contrôle et affirmer leur autorité sur la population colonisée. Mais cette violence n'a pas été seulement destructrice ; il a également servi de moyen de contrôle social et de moyen de renforcer les normes du régime colonial. travail de Mushalek remet en question le récit dominant d'un État colonial prétendument faible, offrant une vision alternative de l'histoire du colonialisme des colons. Elle affirme que la violence n'a pas seulement été commise par les colonisateurs, mais qu'elle a aussi été assimilée par les colonisés, devenant un aspect normalisé de leur vie quotidienne.

Violencia como de costumbre: La actividad policial y el estado colonial en el África sudoccidental alemana A principios del siglo XX, el África sudoccidental alemana era el lugar donde las bofetadas, las patadas, las palizas y otras formas de violencia en el molino eran parte habitual de la vida de sus habitantes. En su libro pionero «La violencia como siempre», Marie A. Mushalek profundiza en la vida cotidiana de los hombres africanos y alemanes enrolados en una fuerza policial colonial llamada Landespolizei, proporcionando una antropología histórica de las prácticas policiales y la normalización del poder imperial. A través de anécdotas sobre las experiencias cotidianas tanto de los colonizados como de los colonos, Mushalek desafía nuestra comprensión de la violencia y su relación con el poder. libro comienza dibujando una imagen vívida del carácter improvisado del estado colonial, revelando cómo los representantes estatales de bajo nivel construyeron un aparato poderoso que jugó un papel importante en la formación de la vida de los que viven en el África sudoccidental alemana. autor muestra cómo la violencia se convirtió en parte integral del proceso policial, cuando los agentes utilizaron la fuerza física para mantener el control y hacer valer su autoridad sobre la población colonizada. n embargo, esta violencia no fue simplemente destructiva; también sirvió como medio de control social y como una forma de reforzar las normas del gobierno colonial. La obra de Mushalek desafía la narrativa dominante de un estado colonial supuestamente débil, ofreciendo una visión alternativa de la historia de gobierno en el colonialismo de los colonos. Afirma que la violencia no sólo fue perpetrada por los colonizadores, sino que fue asimilada por los colonizados, convirtiéndose en un aspecto normalizado de su vida cotidiana.

Violência como é habitual: A polícia e o estado colonial no Sudoeste Alemão No início do século 20, a África do Sudoeste alemã era um lugar onde bofetadas, pontapés, golpes e outras formas de violência no moinho eram parte comum da vida dos seus habitantes. Em seu livro inovador «A violência como de costume», Marie A. Mushalek aprofundou-se na vida cotidiana dos homens africanos e alemães, alistados na força policial colonial chamada Landespolizei, fornecendo uma antropologia histórica das práticas policiais e da normalização do poder imperial. Através de anedotas sobre a experiência diária tanto dos colonizados como dos colonos, Mushalek desafia a nossa compreensão da violência e sua relação com o poder. O livro começa com uma imagem brilhante do caráter improvisado do estado colonial, revelando como os membros do governo de baixo nível construíram uma poderosa máquina que desempenhou um papel importante na formação da vida daqueles que vivem no Sudoeste alemão. O autor mostra como a violência se tornou parte integrante do processo policial, quando os oficiais usaram a força física para manter o controle e a afirmação de seu poder sobre a população colonizada. No entanto, essa violência não foi apenas destrutiva; ele também serviu como meio de controle social e como forma de reforçar as normas do governo colonial. O trabalho de Mushalek desafia a narrativa dominante de um estado colonial alegadamente fraco, oferecendo uma visão alternativa da história do governo no colonialismo dos colonos. Ela afirma que a violência não só foi cometida pelos colonizadores, mas também foi aprendida pelos colonizados, tornando-se um aspecto normalizado da sua vida cotidiana.

Violenza come di consueto: La polizia e lo stato coloniale nell'Africa sudoccidentale tedesca All'inizio del ventesimo secolo, l'Africa sud-occidentale tedesca era un luogo dove schiaffi, calci, percosse e altre forme di violenza nel mulino erano parte della vita comune dei suoi abitanti. Nel suo libro innovativo, «La violenza come al solito», Marie A. Mushalek approfondisce la vita quotidiana degli uomini africani e tedeschi arruolati nelle forze di polizia coloniale, chiamato Landespolizei, fornendo l'antropologia storica delle pratiche della polizia e la normalizzazione del potere imperiale. Attraverso aneddoti sull'esperienza quotidiana sia degli uomini colonizzati che dei coloni, Mushalek sfida la nostra comprensione della violenza e del suo rapporto con il potere. Il libro inizia dipingendo un quadro luminoso della natura improvvisata dello stato coloniale, rivelando come i membri del governo di basso livello hanno costruito un potente apparecchio che ha giocato un ruolo importante nella formazione della vita di coloro che vivono nell'Africa sud-occidentale tedesca. L'autore mostra come la violenza sia diventata parte integrante del processo di polizia, quando gli agenti hanno usato la forza fisica per mantenere il controllo e l'affermazione del loro potere sulla popolazione colonizzata. Ma questa violenza non è stata solo distruttiva; è stato anche un mezzo di controllo sociale e un modo per rafforzare le norme del governo coloniale. Il lavoro di Mushalek sfida la narrazione dominante di uno stato coloniale apparentemente debole, offrendo una visione alternativa alla storia del governo nel colonialismo dei coloni. Sostiene che la violenza non solo è stata commessa dai colonizzatori, ma è stata anche acquisita dalla colonizzazione, diventando un aspetto normalizzato della loro vita quotidiana.

Gewalt wie immer: Polizeiarbeit und Kolonialstaat in Deutsch-Südwestafrika Zu Beginn des 20. Jahrhunderts war Deutsch-Südwestafrika ein Ort, an dem Ohrfeigen, Tritte, Schläge und andere Formen von Gewalt in der Mühle ein normaler Teil des bens ihrer Bewohner waren. In ihrem bahnbrechenden Buch „Gewalt as usual“ taucht Marie A. Muschalek tief in den Alltag afrikanischer und deutscher Männer ein, die unter dem Titel Landespolizei in die koloniale Polizeigewalt eingeschrieben sind, und liefert eine historische Anthropologie polizeilicher Praktiken und der Normalisierung imperialer Macht. Durch Anekdoten über die alltäglichen Erfahrungen sowohl der kolonisierten Menschen als auch der edler fordert Muschalek unser Verständnis von Gewalt und ihrer Beziehung zur Macht heraus. Das Buch beginnt damit, ein lebendiges Bild des improvisierten Charakters des Kolonialstaates zu zeichnen und zu enthüllen, wie Staatsvertreter auf niedriger Ebene einen mächtigen Apparat bauten, der das ben derjenigen, die in Deutsch-Südwestafrika leben, maßgeblich mitgestaltete. Der Autor zeigt, wie Gewalt zu einem integralen Bestandteil des Polizeiprozesses wurde, als Beamte physische Gewalt einsetzten, um die Kontrolle zu behalten und ihre Macht über die kolonisierte Bevölkerung geltend zu machen. Diese Gewalt war jedoch nicht nur verheerend; Es diente auch als Mittel der sozialen Kontrolle und als Mittel zur Stärkung der Normen der Kolonialherrschaft. Mushaleks Arbeit stellt die vorherrschende Erzählung eines angeblich schwachen Kolonialstaates in Frage und bietet eine alternative Perspektive auf die Geschichte der Herrschaft im edlerkolonialismus. e argumentiert, dass die Gewalt nicht nur von den Kolonialisten begangen wurde, sondern auch von den Kolonisierten verinnerlicht wurde und zu einem normalisierten Aspekt ihres täglichen bens wurde.

אלימות כרגיל: שיטור והמדינה הקולוניאלית בדרום-מערב אפריקה הגרמנית בתחילת המאה ה-20, דרום-מערב אפריקה הגרמנית הייתה מקום שבו סטירות, בעיטות, מכות וצורות אלימות אחרות היו חלק קבוע מחיי תושביה. בספרה פורץ הדרך, ”אלימות כהרגלה”, מרי מושאלק (Marie A. Muschalek) מתעמקת בחיי היומיום של גברים אפריקאים וגרמנים הנרשמים למשטרה קולוניאלית בשם לנדספוליזי (Landespolizei), המספקת אנתרופולוגיה היסטורית של מנהגי המשטרה ונורמליזציה של הכוח הקיסרי. באמצעות אנקדוטות על חוויות היומיום של אנשים ומתנחלים, מושאלק קורא תיגר על הבנתנו את האלימות ואת יחסו לשלטון. הספר מתחיל בכך שהוא מצייר תמונה חיה של הטבע המאולתר של המדינה הקולוניאלית, וחושף כיצד נציגי מדינה בדרג נמוך בנו מנגנון רב עוצמה שהיה מסייע בעיצוב חייהם של אלה החיים בדרום מערב אפריקה הגרמנית. המחבר מראה כיצד האלימות הפכה להיות חלק בלתי נפרד מתהליך המשטרה, כאשר שוטרים משתמשים בכוח פיזי כדי לשמור על השליטה ולטעון לסמכותם על האוכלוסייה המתושבת. אולם אלימות זו לא הייתה רק הרסנית; היא שימשה גם כאמצעי לשליטה חברתית וכאמצעי לחיזוק הנורמות של השלטון הקולוניאלי. עבודתו של מושאלק מאתגרת את הנרטיב המרכזי של מדינה קולוניאלית חלשה לכאורה, בכך שהיא מציעה השקפה חלופית על ההיסטוריה של השלטון בקולוניאליזם המתנחל. היא טוענת שהאלימות לא רק בוצעה על ידי המתיישבים, אלא הופנמה על ידי המושבות, והפכה להיבט מנורמל של חיי היומיום שלהם.''

Her zamanki gibi şiddet: Alman Güney-Batı Afrika'da polislik ve sömürge devleti 20. yüzyılın başlarında, Alman Güney-Batı Afrika, değirmendeki tokatların, tekmelerin, dayakların ve diğer şiddet biçimlerinin sakinlerinin hayatlarının düzenli bir parçası olduğu bir yerdi. Çığır açan "Her Zamanki Gibi Şiddet'adlı kitabında Marie A. Muschalek, polis uygulamalarının tarihsel antropolojisini ve emperyal gücün normalleşmesini sağlayan Landespolizei adlı bir sömürge polis gücüne kayıtlı Afrikalı ve Alman erkeklerin günlük yaşamlarını inceliyor. Hem sömürgeleştirilmiş insanların hem de yerleşimcilerin günlük deneyimleri hakkında anekdotlar aracılığıyla Mushalek, şiddet anlayışımıza ve iktidarla olan ilişkisine meydan okuyor. Kitap, sömürgeci devletin doğaçlama niteliğinin canlı bir resmini çizerek başlıyor ve düşük seviyeli devlet temsilcilerinin Alman Güney Batı Afrika'da yaşayanların yaşamlarını şekillendirmede etkili olan güçlü bir aygıtı nasıl inşa ettiklerini ortaya koyuyor. Yazar, şiddetin polis sürecinin ayrılmaz bir parçası haline geldiğini, memurların kontrolü sürdürmek ve sömürgeleştirilmiş nüfus üzerindeki otoritelerini savunmak için fiziksel güç kullandıklarını gösteriyor. Ancak bu şiddet sadece yıkıcı değildi; Aynı zamanda bir sosyal kontrol aracı ve sömürge yönetimi normlarını güçlendirmenin bir yolu olarak hizmet etti. Mushalek'in çalışması, yerleşimci sömürgecilikte yönetim tarihine alternatif bir bakış sunarak sözde zayıf bir sömürge devletinin ana akım anlatısına meydan okuyor. Şiddetin sadece sömürgeciler tarafından gerçekleştirilmediğini, aynı zamanda sömürgeleştirilenler tarafından içselleştirildiğini ve günlük yaşamlarının normalleştirilmiş bir yönü haline geldiğini savunuyor.

العنف كالمعتاد: الشرطة والدولة الاستعمارية في جنوب غرب إفريقيا الألمانية في أوائل القرن العشرين، كانت جنوب غرب إفريقيا الألمانية مكانًا كانت فيه الصفعات والركلات والضرب وأشكال العنف الأخرى في المصنع جزءًا منتظمًا من حياة سكانها. في كتابها الرائد «العنف كالمعتاد»، تتعمق ماري أ. موشاليك في الحياة اليومية للرجال الأفارقة والألمان المسجلين في قوة شرطة استعمارية تسمى Landespolizei، مما يوفر الأنثروبولوجيا التاريخية لممارسات الشرطة وتطبيع القوة الإمبراطورية. من خلال الحكايات حول التجارب اليومية لكل من المستعمرين والمستوطنين، يتحدى مشالك فهمنا للعنف وعلاقته بالسلطة. يبدأ الكتاب برسم صورة حية للطبيعة المرتجلة للدولة الاستعمارية، وكشف كيف بنى ممثلو الدولة منخفضو المستوى جهازًا قويًا كان له دور فعال في تشكيل حياة أولئك الذين يعيشون في جنوب غرب إفريقيا الألمانية. ويبين صاحب البلاغ كيف أصبح العنف جزءاً لا يتجزأ من عملية الشرطة، حيث استخدم الضباط القوة البدنية للحفاظ على سيطرتهم وتأكيد سلطتهم على السكان المستعمرين. غير أن هذا العنف لم يكن مدمرا فحسب ؛ كما أنها تشكل وسيلة للرقابة الاجتماعية ووسيلة لتعزيز قواعد الحكم الاستعماري. يتحدى عمل مشالك السرد السائد لدولة استعمارية يفترض أنها ضعيفة من خلال تقديم وجهة نظر بديلة لتاريخ الحكم في الاستعمار الاستيطاني. وتقول إن العنف لم يرتكبه المستعمرون فحسب، بل استوعبهم المستعمرون، وأصبحوا جانباً طبيعياً من حياتهم اليومية.

평소와 같이 폭력: 독일 남서 아프리카의 치안과 식민지 국가 20 세기 초, 독일 남서 아프리카는 공장에서의 때리기, 발 차기, 구타 및 기타 형태의 폭력이 주민들의 삶. Marie A. Muschalek은 획기적인 저서 인 "우연한 폭력" 에서 Landespolizei라는 식민지 경찰에 등록한 아프리카와 독일 남성의 일상 생활을 탐구하여 경찰 관행의 역사적 인류학과 제국 권력의 정상화를 제공합니다. Mushalek은 식민지 사람들과 정착민 모두의 일상 경험에 대한 일화를 통해 폭력과 권력과의 관계에 대한 이해에 도전합니다. 이 책은 식민지 국가의 즉흥적 인 본질에 대한 생생한 그림을 그리는 것으로 시작하여 저급 국가 대표자들이 독일 남서 아프리카에 사는 사람들의 삶을 형성하는 데 도움이되는 강력한기구를 어떻게 구축했는지 보여줍니다. 저자는 폭력이 경찰 과정에 어떻게 통제력을 유지하고 식민지 인구에 대한 권한을 주장하기 위해 물리적 힘을 사용하는 방식을 보여줍니다. 그러나이 폭력은 단순히 파괴적인 것이 아닙니다. 또한 사회적 통제의 수단이자 식민지 통치의 규범을 강화하는 방법으로도 사용되었습니다. Mushalek의 연구는 정착민 식민지주의의 통치 역사에 대한 대안적인 견해를 제공함으로써 아마도 약한 식민지 국가의 주류 이야기에 도전한다. 그녀는 폭력이 식민지 주민들에 의해 가해졌을뿐만 아니라 식민지에 의해 내면화되어 일상 생활의 정상화 된 측면이되었다고 주장한다.

像往常一樣暴力：德國西南非洲的警察和殖民國家在20世紀初期，德國西南非洲是工廠裏打耳光、踢腳、毆打和其他形式的暴力是其居民日常生活的一部分。瑪麗·穆沙萊克（Marie A. Mushalek）在其開創性的著作《正常的暴力》中深入研究了非洲和德國男子的日常生活，他們被征召入伍，名為Landespolizei，為警察實踐和帝國權力的正常化提供了歷史人類學。通過關於殖民者和定居者日常經歷的軼事，穆沙萊克挑戰了我們對暴力及其與權力的關系的理解。這本書首先生動地描繪了殖民國家的即興性質，揭示了低級國家代表如何建立一個強大的機構，該機構有助於塑造生活在德國西南非洲的人們的生活。提交人描述了暴力如何成為警察過程的一個組成部分，警察使用武力控制和維持對殖民地居民的權力。但是，這種暴力不僅具有破壞性；它也是社會控制的一種手段，也是加強殖民統治規範的一種方式。穆沙雷克（Mushalek）的作品挑戰了所謂薄弱的殖民國家的普遍敘述，為定居者殖民主義的統治歷史提供了另一種觀點。她認為，暴力不僅是由殖民者實施的，而且還被殖民者吸收，成為他們日常生活的正常化方面。