
BOOKS - POEMS AND POETRY - Потерянный рай

Потерянный рай
Author: Джон Мильтон
Year: 2020
Format: FB2 | RTF
File size: 10 MB
Language: RU

Year: 2020
Format: FB2 | RTF
File size: 10 MB
Language: RU

i. The author of the book "Paradise Lost" is John Milton, and it is based on the biblical story of the fall of man and his expulsion from Paradise. In the book, the author presents a unique perspective on the events described in the Bible, interpreting them in his own way, and trying to justify the ways of God to people. The book is written in beautiful language and has become one of the most famous works of English literature. The main characters of the book are Adam and Eve, the first people created by God. They live in Paradise, where they enjoy the beauty and abundance of nature, and have a close relationship with God. However, their happiness is short-lived, as Satan, who has been cast out of heaven, tempts them to eat the forbidden fruit, leading to their fall from grace and their expulsion from Paradise. Throughout the book, Milton explores themes such as temptation, sin, and redemption, and offers a complex and nuanced interpretation of the human condition. He also raises questions about the nature of God and the role of free will in human life. The book is written in blank verse, which gives it a stately and formal tone, and the language is rich and evocative, making it a joy to read aloud. The translation by Nikolai Kholodkovskyi adds a new layer of depth and understanding to the text, making it accessible to readers who may not be familiar with the original language. One of the key ideas in the book is that humans need to study and understand the process of technological evolution in order to survive in a rapidly changing world.
i.Автор книги «Потерянный рай» - Джон Милтон, и он основан на библейской истории падения человека и его изгнания из Парадиза. В книге, автор представляет уникальный взгляд на события, описанные в Библии, интерпретируя их по-своему, и пытаясь оправдать пути Божьи перед людьми. Книга написана красивым языком и стала одним из самых известных произведений английской литературы. Главные герои книги - Адам и Ева, первые люди, созданные Богом. Они живут в Раю, где наслаждаются красотой и изобилием природы, и иметь близкие отношения с Богом. Однако их счастье недолговечно, как сатана, изгнанный с неба, искушает их съесть запретный плод, что привело к их падению от благодати и изгнанию из Парадиза. На протяжении всей книги Милтон исследует такие темы, как искушение, грех и искупление, и предлагает сложную и тонкую интерпретацию состояния человека. Он также поднимает вопросы о природе Бога и роли свободы воли в жизни человека. Книга написана белым стихом, что придаёт ей статный и формальный тон, а язык насыщенный и вызывающий, благодаря чему читать вслух доставляет радость. Перевод Николая Холодковского добавляет тексту новый пласт глубины и понимания, делая его доступным для читателей, которые могут быть не знакомы с языком оригинала. Одна из ключевых идей книги заключается в том, что людям необходимо изучить и понять процесс технологической эволюции, чтобы выжить в быстро меняющемся мире.
i. L'auteur du livre Paradis perdu est John Milton, et il est basé sur l'histoire biblique de la chute de l'homme et de son expulsion du Paradis. Dans le livre, l'auteur présente une vision unique des événements décrits dans la Bible, en les interprétant à leur façon, et en essayant de justifier les voies de Dieu devant les hommes. livre est écrit dans une belle langue et est devenu l'une des œuvres les plus célèbres de la littérature anglaise. s protagonistes du livre sont Adam et Ève, les premiers hommes créés par Dieu. Ils vivent dans le Paradis, où ils profitent de la beauté et de l'abondance de la nature, et ont des relations étroites avec Dieu. Cependant, leur bonheur est de courte durée, comme Satan, chassé du ciel, les tenta de manger le fruit interdit, ce qui les conduisit à tomber de grâce et à être chassés du Paradis. Tout au long du livre, Milton explore des sujets tels que la tentation, le péché et la rédemption et propose une interprétation complexe et subtile de la condition humaine. Il soulève également des questions sur la nature de Dieu et le rôle du libre arbitre dans la vie humaine. livre est écrit en poème blanc, ce qui lui donne un ton statique et formel, et la langue est riche et évocatrice, ce qui lui donne la joie de lire à voix haute. La traduction de Nikolai Kolodkovsky ajoute au texte une nouvelle couche de profondeur et de compréhension, la rendant accessible aux lecteurs qui ne connaissent peut-être pas la langue originale. L'une des idées clés du livre est que les gens doivent apprendre et comprendre le processus d'évolution technologique pour survivre dans un monde en mutation rapide.
I. autor del libro «paraíso perdido» es John Milton, y se basa en la historia bíblica de la caída del hombre y su expulsión del Paraíso. En el libro, el autor presenta una visión única de los acontecimientos descritos en la Biblia, interpretándolos a su manera, y tratando de justificar los caminos de Dios ante los hombres. libro está escrito en un hermoso lenguaje y se ha convertido en una de las obras más famosas de la literatura inglesa. protagonistas del libro son Adán y Eva, los primeros seres humanos creados por Dios. Viven en el Paraíso, donde disfrutan de la belleza y la abundancia de la naturaleza, y tienen una estrecha relación con Dios. n embargo, su felicidad es de corta duración, ya que Satanás, expulsado del cielo, los tienta a comer el fruto prohibido, lo que los llevó a caer de gracia y ser expulsados del Paraíso. A lo largo del libro, Milton explora temas como la tentación, el pecado y la redención, y ofrece una interpretación compleja y sutil de la condición humana. También plantea preguntas sobre la naturaleza de Dios y el papel del libre albedrío en la vida del hombre. libro está escrito en verso blanco, lo que le da un tono señorial y formal, y el lenguaje es rico y evocador, gracias al cual leer en voz alta da alegría. La traducción de Nikolai Kholodkovsky añade al texto una nueva capa de profundidad y comprensión, haciéndolo accesible a los lectores que pueden no estar familiarizados con el idioma original. Una de las ideas clave del libro es que la gente necesita estudiar y entender el proceso de evolución tecnológica para sobrevivir en un mundo que cambia rápidamente.
.O autor de «Paraíso perdido» é John Milton, e é baseado na história bíblica da queda do homem e sua expulsão de Paradise. No livro, o autor apresenta uma visão única dos acontecimentos descritos na Bíblia, interpretando-os à sua maneira, e tentando justificar os caminhos de Deus diante dos homens. O livro foi escrito por uma bela língua e tornou-se uma das obras mais famosas da literatura inglesa. Os protagonistas do livro são Adão e Eva, os primeiros homens criados por Deus. Eles vivem no Paraíso, onde desfrutam da beleza e da abundância da natureza, e têm uma relação próxima com Deus. No entanto, sua felicidade é curta, como Satanás, expulso do céu, tentando-os comer o fruto proibido, o que levou à sua queda da graça e ao seu banimento de Paradise. Ao longo do livro, Milton explora temas como tentação, pecado e redenção, e oferece uma interpretação complexa e sutil da condição humana. Ele também levanta questões sobre a natureza de Deus e o papel do livre arbítrio na vida do homem. O livro é escrito por um poema branco, o que lhe dá um tom estático e formal, e a língua é intensa e desafiadora, fazendo com que ler em voz alta dê alegria. A tradução de Nikolay Frozhkovsky adiciona um novo placar de profundidade e compreensão ao texto, tornando-o acessível aos leitores que podem não estar familiarizados com a linguagem original. Uma das ideias essenciais do livro é que as pessoas precisam estudar e compreender o processo de evolução tecnológica para sobreviver num mundo em rápida mudança.
.L'autore del libro «Paradiso perduto» è John Milton, ed è basato sulla storia biblica della caduta dell'uomo e del suo esilio dal Paradiso. Nel libro, l'autore presenta una visione unica degli eventi descritti nella Bibbia, interpretandoli a modo suo, e cercando di giustificare le vie di Dio davanti agli uomini. Il libro è scritto in una bellissima lingua ed è diventato uno dei pezzi più famosi della letteratura inglese. I protagonisti del libro sono Adamo ed Eva, i primi uomini creati da Dio. Essi vivono in Paradiso, dove godono della bellezza e dell'abbondanza della natura, e hanno una relazione intima con Dio. Ma la loro felicità è breve, come Satana, espulso dal cielo, e li tenta di mangiare un frutto proibito, che li ha portati alla caduta dalla grazia e all'espulsione dal Paradiso. Durante tutto il libro, Milton esplora temi come la tentazione, il peccato e la redenzione, e offre un'interpretazione complessa e sottile della condizione umana. Egli solleva anche questioni sulla natura di Dio e sul ruolo del libero arbitrio nella vita dell'uomo. Il libro è scritto da una poesia bianca, che le dà un tono statico e formale, e la lingua è intensa e evocativa, che rende felice leggere ad alta voce. La traduzione di Nikolai Freddkovskij aggiunge un nuovo spazio di profondità e comprensione al testo, rendendolo accessibile ai lettori che potrebbero non conoscere il linguaggio originale. Una delle idee chiave del libro è che le persone devono studiare e comprendere l'evoluzione tecnologica per sopravvivere in un mondo in rapida evoluzione.
i.Der Autor von „Paradise t“ ist John Milton und basiert auf der biblischen Geschichte vom Fall des Menschen und seiner Vertreibung aus Paradise. In dem Buch präsentiert der Autor eine einzigartige cht der Ereignisse in der Bibel beschrieben, interpretieren sie auf ihre eigene Weise, und versuchen, die Wege Gottes vor den Menschen zu rechtfertigen. Das Buch ist in einer schönen Sprache geschrieben und wurde zu einem der berühmtesten Werke der englischen Literatur. Die Hauptfiguren des Buches sind Adam und Eva, die ersten von Gott geschaffenen Menschen. e leben im Paradies, wo sie die Schönheit und Fülle der Natur genießen und eine enge Beziehung zu Gott haben. Ihr Glück ist jedoch von kurzer Dauer, wie Satan, der aus dem Himmel vertrieben wurde, sie versucht, die verbotene Frucht zu essen, was zu ihrem Fall aus Gnade und ihrer Vertreibung aus Paradise führte. Während des gesamten Buches untersucht Milton Themen wie Versuchung, Sünde und Erlösung und bietet eine komplexe und subtile Interpretation des menschlichen Zustands. Er wirft auch Fragen über die Natur Gottes und die Rolle des freien Willens im menschlichen ben auf. Das Buch ist in einem weißen Vers geschrieben, der ihm einen stattlichen und formalen Ton verleiht, und die Sprache ist reich und herausfordernd, wodurch das Vorlesen Freude bereitet. Die Übersetzung von Nikolai Kholodkovsky fügt dem Text eine neue Schicht von Tiefe und Verständnis hinzu und macht ihn für ser zugänglich, die mit der Originalsprache nicht vertraut sind. Eine der Schlüsselideen des Buches ist, dass Menschen den Prozess der technologischen Evolution studieren und verstehen müssen, um in einer sich schnell verändernden Welt zu überleben.
"Autorem Raju Zaginionego jest John Milton, który opiera się na biblijnej opowieści o upadku człowieka i jego wydaleniu z raju. W książce tej autor przedstawia niepowtarzalny pogląd na wydarzenia opisane w Biblii, interpretując je na swój własny sposób i próbując usprawiedliwić ludziom drogi Boże. Książka jest napisana pięknym językiem i stała się jednym z najbardziej znanych dzieł literatury angielskiej. Głównymi bohaterami książki są Adam i Ewa, pierwsi ludzie stworzeni przez Boga. Żyją w raju, gdzie cieszą się pięknem i obfitością natury, i mają bliską więź z Bogiem. Jednak ich szczęście jest krótkotrwałe, jak szatan wygnany z nieba, kuszący ich do zjedzenia zakazanego owocu, co prowadzi do ich upadku z łaski i wydalenia z raju. W całej książce Milton bada takie tematy, jak pokusa, grzech i odkupienie, i oferuje złożoną i niuansowaną interpretację ludzkiej kondycji. Nasuwa też pytania dotyczące natury Boga i roli wolnej woli w życiu ludzkim. Książka jest napisana w wersecie białym, co nadaje jej piękny i formalny ton, a język jest bogaty i defiant, więc czytanie na głos jest radością. Tłumaczenie Nikołaja Kholodkowskiego dodaje nowej warstwy głębi i zrozumienia tekstu, dzięki czemu jest dostępne dla czytelników, którzy mogą nie znać języka oryginału. Jednym z kluczowych pomysłów książki jest to, że ludzie muszą nauczyć się i zrozumieć proces ewolucji technologicznej, aby przetrwać w szybko zmieniającym się świecie.
i.s המחבר של גן העדן האבוד הוא ג 'ון מילטון, והוא מבוסס על הסיפור המקראי על נפילת האדם וסילוקו מגן העדן. בספר מציג המחבר השקפה מיוחדת במינה על המאורעות המתוארים במקרא, מפרש אותם בדרכו שלו ומנסה להצדיק את דרכי אלוהים בפני בני אדם. הספר נכתב בשפה יפה והפך לאחת היצירות המפורסמות ביותר בספרות האנגלית. הדמויות הראשיות בספר הן אדם וחוה, בני האדם הראשונים שנבראו על ־ ידי אלוהים. הם חיים בגן עדן, שבו הם נהנים מיופיו ושפע הטבע, ומקיימים יחסים הדוקים עם אלוהים. עם זאת, אושרם קצר ימים, כמו השטן מגורש מן השמים מפתה אותם לאכול את הפרי האסור, מוביל לנפילתם מחסד וגירוש מגן העדן. לאורך כל הספר חוקר מילטון נושאים כגון פיתוי, חטא וגאולה ומציע פרשנות מורכבת ומורכבת של המצב האנושי. היא גם מעלה שאלות על טבעו של אלוהים ועל תפקידו של הבחירה החופשית בחיי האדם. הספר כתוב בפסוק לבן, מה שנותן לו טון מכובד ורשמי, והשפה עשירה ומתריסה, כך שקריאה בקול רם היא שמחה. תרגומו של ניקולאי קולודקובסקי מוסיף שכבה חדשה של עומק והבנה לטקסט, וכך הוא נגיש לקוראים שאינם מכירים את שפת המקור. אחד מרעיונות המפתח של הספר הוא שאנשים צריכים ללמוד ולהבין את תהליך האבולוציה הטכנולוגית כדי לשרוד בעולם שמשתנה במהירות.''
i.Kayıp Cennet'in yazarı John Milton'dur ve insanın düşüşünün ve cennetten kovulmasının İncil'deki hikayesine dayanmaktadır. Kitapta yazar, Kutsal Kitapta anlatılan olayları kendine özgü bir şekilde yorumlayarak ve Tanrı'nın yollarını insanlara haklı çıkarmaya çalışarak benzersiz bir bakış açısı sunar. Kitap güzel bir dilde yazılmış ve İngiliz edebiyatının en ünlü eserlerinden biri haline gelmiştir. Kitabın ana karakterleri, Tanrı tarafından yaratılan ilk insanlar olan Adem ve Havva'dır. Doğanın güzelliğinden ve bolluğundan zevk aldıkları ve Tanrı ile yakın bir ilişki içinde oldukları Cennette yaşarlar. Bununla birlikte, mutlulukları kısa ömürlüdür, Şeytan'ın cennetten sürülmesi gibi, onları yasak meyveyi yemeye teşvik ederek, lütuftan düşmelerine ve Cennetten kovulmalarına yol açar. Kitap boyunca Milton, günaha, günah ve kurtuluş gibi temaları araştırıyor ve insanlık durumunun karmaşık ve incelikli bir yorumunu sunuyor. Aynı zamanda Tanrı'nın doğası ve özgür iradenin insan yaşamındaki rolü hakkında sorular ortaya çıkarır. Kitap beyaz bir ayetle yazılmıştır, bu da ona görkemli ve resmi bir ton verir ve dil zengin ve meydan okur, bu yüzden yüksek sesle okumak bir sevinçtir. Nikolai Kholodkovsky'nin çevirisi, metne yeni bir derinlik ve anlayış katmanı ekleyerek, orijinal dile aşina olmayan okuyucular için erişilebilir hale getiriyor. Kitabın temel fikirlerinden biri, insanların hızla değişen bir dünyada hayatta kalabilmek için teknolojik evrim sürecini öğrenmeleri ve anlamaları gerektiğidir.
أنا مؤلف كتاب الجنة المفقودة هو يوحنا ميلتون، وهو مبني على القصة التوراتية لسقوط الإنسان وطرده من الجنة. يقدم المؤلف في الكتاب نظرة فريدة للأحداث الموصوفة في الكتاب المقدس، ويفسرها بطريقته الخاصة، ويحاول تبرير طرق الله للناس. الكتاب مكتوب بلغة جميلة وأصبح أحد أشهر أعمال الأدب الإنجليزي. الشخصيات الرئيسية في الكتاب هي آدم وحواء، أول بشر خلقهم الله. إنهم يعيشون في الفردوس، حيث يتمتعون بجمال وكثرة الطبيعة، ولديهم علاقة وثيقة بالله. ومع ذلك، فإن سعادتهم لم تدم طويلاً، مثل إبعاد الشيطان من السماء مما يغريهم بأكل الثمرة المحرمة، مما يؤدي إلى سقوطهم من النعمة والطرد من الجنة. في جميع أنحاء الكتاب، يستكشف ميلتون موضوعات مثل الإغراء والخطيئة والخلاص، ويقدم تفسيرًا معقدًا ودقيقًا للحالة الإنسانية. كما أنه يثير تساؤلات حول طبيعة الله ودور الإرادة الحرة في حياة الإنسان. الكتاب مكتوب بآية بيضاء، مما يمنحه نبرة فخمة ورسمية، واللغة غنية ومتحدية، لذا فإن القراءة بصوت عالٍ هي متعة. تضيف ترجمة نيكولاي خولودكوفسكي طبقة جديدة من العمق والفهم إلى النص، مما يجعله في متناول القراء الذين قد لا يكونون على دراية باللغة الأصلية. إحدى الأفكار الرئيسية للكتاب هي أن الناس بحاجة إلى تعلم وفهم عملية التطور التكنولوجي من أجل البقاء في عالم سريع التغير.
i Paradise t의 저자는 John Milton이며, 인간의 몰락과 Paradise에서의 추방에 대한 성서적 이야기를 기반으로합니다. 이 책에서 저자는 성서에 묘사 된 사건들에 대한 독특한 견해를 제시하고, 자신의 방식으로 해석하고, 사람들에게 하나님의 길을 정당화하려고 노력합니다. 이 책은 아름다운 언어로 작성되었으며 가장 유명한 영어 문학 작품 중 하나가되었습니다. 이 책의 주인공은 하나님이 만든 최초의 인간 인 아담과 이브입니다. 그들은 자연의 아름다움과 풍요 로움을 즐기고 하나님과 밀접한 관계가있는 파라다이스에 살고 있습니다. 그러나 사탄이 금지 된 열매를 먹도록 유혹하는 하늘에서 추방되어 은혜에서 떨어지고 낙원에서 추방되는 것처럼 그들의 행복은 오래 가지 못합니다. 이 책 전체에서 밀턴은 유혹, 죄, 구속과 같은 주제를 탐구하고 인간 상태에 대한 복잡하고 미묘한 해석을 제공합니다. 또한 하나님의 본질과 인간의 삶에서 자유 의지의 역할에 대한 의문을 제기합니다. 이 책은 흰색 구절로 작성되어 당당하고 공식적인 어조를 제공하며 언어는 풍부하고 도전적이므로 큰 소리로 읽는 것은 기쁨입니다. Nikolai Kholodkovsky의 번역은 텍스트에 새로운 깊이와 이해 계층을 추가하여 원래 언어에 익숙하지 않은 독자가 액세스 할 수 있도록합니다. 이 책의 핵심 아이디어 중 하나는 사람들이 빠르게 변화하는 세상에서 살아 남기 위해 기술 진화 과정을 배우고 이해해야한다는 것입니다.
i。 Paradise tの著者はJohn Miltonであり、それは人間の堕落と楽園からの彼の追放の聖書の物語に基づいています。著者はこの本の中で、聖書に記述されている出来事を独自の方法で解釈し、神の道を人々に正当化しようとする独特の見方を示しています。この本は美しい言語で書かれており、英語文学の最も有名な作品の1つになっています。この本の主人公は、神によって創造された最初の人間アダムとエバです。彼らは自然の美しさと豊かさを享受し、神と密接な関係を持っている楽園に住んでいます。しかし、サタンが天から追放されて禁じられた実を食べさせ、恵みと楽園からの追放から堕落させるように、彼らの幸福は短命です。本を通して、ミルトンは誘惑、罪、贖いなどのテーマを探求し、人間の状態の複雑でニュアンスのある解釈を提供します。また、神の性質や人間の生活における自由意志の役割についても疑問を投げかけます。この本は白い詩で書かれており、それは堂々とした形式的な口調を与え、言語は豊かで反抗的なので、声を出して読むことは喜びです。Nikolai Kholodkovskyの翻訳は、テキストに深さと理解の新しい層を追加し、元の言語に精通していない可能性のある読者にアクセスできるようにします。急速に変化する世界で生き残るためには、技術進化の過程を学び、理解する必要があるというのが本書のキーワードの一つです。
