The book is dedicated to the outstanding Russian sinologist, Professor Sergei Alexandrovich Polevoy, who made a significant contribution to the development of Russian-Chinese relations in the field of science and culture. The book presents a comprehensive analysis of the life and work of this prominent scientist, highlighting his achievements and innovative approaches to the study of Chinese language and literature. The author draws on a wide range of sources, including previously unpublished materials from the archives of the Russian Academy of Sciences and the State Library of Russia, to provide a detailed and balanced portrait of Polevoy's life and career. The book begins with an introduction to Polevoy's early years, his family background, education, and formative experiences that shaped his intellectual and personal development. The author explores Polevoy's academic and research activities, including his groundbreaking work on the history of Chinese literature and his contributions to the development of Russian-Chinese studies. The book also examines Polevoy's role as a teacher and mentor, highlighting his impact on generations of students and colleagues. The text then delves into Polevoy's later years, discussing his involvement in various scientific and cultural projects, including his work as a translator and editor of Chinese texts. The author provides a nuanced assessment of Polevoy's legacy, considering both his contributions to the field of sinology and his broader impact on Russian culture and society. The book concludes with a reflection on the significance of Polevoy's life and work for contemporary scholars and the importance of preserving his legacy for future generations.

Книга посвящена выдающемуся российскому синологу, профессору Сергею Александровичу Полевому, внесшему значительный вклад в развитие российско-китайских отношений в области науки и культуры. В книге представлен всесторонний анализ жизни и деятельности этого видного ученого, освещаются его достижения и инновационные подходы к изучению китайского языка и литературы. Автор опирается на широкий круг источников, включая ранее не публиковавшиеся материалы из архивов РАН и Государственной библиотеки России, чтобы предоставить подробный и сбалансированный портрет жизни и карьеры Полевого. Книга начинается с введения в ранние годы Полевого, его семейное происхождение, образование и формирующий опыт, которые сформировали его интеллектуальное и личностное развитие. Автор исследует академическую и исследовательскую деятельность Полевого, в том числе его новаторскую работу по истории китайской литературы и его вклад в развитие российско-китайских исследований. Книга также рассматривает роль Полевого как учителя и наставника, подчеркивая его влияние на поколения учеников и коллег. Затем текст углубляется в поздние годы Полевого, обсуждая его участие в различных научных и культурных проектах, включая работу в качестве переводчика и редактора китайских текстов. Автор приводит нюансированную оценку наследия Полевого, рассматривая как его вклад в области синологии, так и его более широкое влияние на российскую культуру и общество. Книга завершается размышлением о значении жизни и творчества Полевого для современных ему учёных и важности сохранения его наследия для будущих поколений.

livre est consacré à l'éminent sinologue russe, le professeur Sergei Alexandrovich Polev, qui a apporté une contribution importante au développement des relations entre la Russie et la Chine dans le domaine de la science et de la culture. livre présente une analyse complète de la vie et des activités de cet éminent scientifique, met en évidence ses réalisations et ses approches innovantes de l'apprentissage de la langue et de la littérature chinoises. L'auteur s'appuie sur un large éventail de sources, y compris des documents non publiés précédemment des archives de la RANA et de la Bibliothèque d'État de Russie pour fournir un portrait détaillé et équilibré de la vie et de la carrière de Field. livre commence par une introduction dans les premières années de Field, ses origines familiales, son éducation et l'expérience formatrice qui a façonné son développement intellectuel et personnel. L'auteur étudie les activités académiques et de recherche de Field, y compris son travail novateur sur l'histoire de la littérature chinoise et sa contribution au développement de la recherche russe-chinoise. livre examine également le rôle de Field en tant qu'enseignant et mentor, soulignant son impact sur des générations d'élèves et de collègues. texte est ensuite approfondi dans les années tardives de Field, discutant de sa participation à divers projets scientifiques et culturels, y compris son travail en tant que traducteur et rédacteur de textes chinois. L'auteur donne une évaluation nuancée de l'héritage de Polovaya, en considérant à la fois sa contribution dans le domaine de la sinologie et son impact plus large sur la culture et la société russes. livre se termine par une réflexion sur la signification de la vie et de la créativité de Field pour les scientifiques modernes et l'importance de préserver son patrimoine pour les générations futures.

libro está dedicado a un distinguido sinólogo ruso, el profesor Serguéi Aleksándrovich Polevov, que hizo una contribución significativa al desarrollo de las relaciones ruso-chinas en el campo de la ciencia y la cultura. libro presenta un análisis exhaustivo de la vida y las actividades de este eminente científico, destaca sus logros y enfoques innovadores para aprender chino y literatura. autor se basa en una amplia gama de fuentes, incluyendo material no publicado anteriormente de los archivos de la RAN y la Biblioteca Estatal de Rusia, para proporcionar un retrato detallado y equilibrado de la vida y la carrera de Polovov. libro comienza con la introducción en los primeros de Field, sus orígenes familiares, su educación y las experiencias formativas que dieron forma a su desarrollo intelectual y personal. autor explora las actividades académicas y de investigación de Polovev, incluyendo su trabajo pionero sobre la historia de la literatura china y su contribución al desarrollo de la investigación ruso-china. libro también examina el papel de Field como maestro y mentor, destacando su impacto en generaciones de estudiantes y colegas. Luego, el texto se profundiza en los últimos de Field, discutiendo su participación en diversos proyectos científicos y culturales, incluyendo su trabajo como traductor y editor de textos chinos. autor aporta una valoración matizada del legado de Polovyi, considerando tanto sus contribuciones en el campo de la sinología como su mayor influencia en la cultura y la sociedad rusa. libro concluye con una reflexión sobre el significado de la vida y obra de Fielny para los estudiosos contemporáneos y la importancia de preservar su legado para las generaciones futuras.

O livro trata do extraordinário sinólogo russo, professor Sergei Alexandrovich Paul, que contribuiu significativamente para as relações entre a Rússia e a China no campo da ciência e cultura. O livro apresenta uma análise abrangente da vida e das atividades deste cientista proeminente, descrevendo seus avanços e abordagens inovadoras para o aprendizado da língua e da literatura chinesas. O autor baseia-se em uma grande variedade de fontes, incluindo material dos arquivos da RANA e da Biblioteca Estatal da Rússia, para fornecer um retrato detalhado e equilibrado da vida e carreira de Campo. O livro começa com a introdução nos primeiros anos do Campo, suas origens familiares, educação e experiências formadoras que moldaram seu desenvolvimento intelectual e pessoal. O autor explora as atividades acadêmicas e de pesquisa de Paul, incluindo seu trabalho inovador sobre a história da literatura chinesa e suas contribuições para a pesquisa russo-chinesa. O livro também aborda o papel de Campo como professor e mentor, enfatizando sua influência em gerações de alunos e colegas. Em seguida, o texto é aprofundado nos anos finais do Campo, discutindo sua participação em vários projetos científicos e culturais, incluindo o trabalho como tradutor e editor de textos chineses. O autor faz uma avaliação matizada do legado de Campo, considerando tanto sua contribuição para a sinologia quanto sua maior influência sobre a cultura e a sociedade russas. O livro termina com uma reflexão sobre o significado da vida e da obra de Campo para os cientistas modernos e a importância de preservar o seu legado para as gerações futuras.

Il libro è dedicato a uno straordinario sinologo russo, il professor Sergey Aleksandrovich Polevov, che ha contribuito notevolmente allo sviluppo delle relazioni tra Russia e Cina nel campo della scienza e della cultura. Il libro fornisce un'analisi completa della vita e delle attività di questo importante scienziato, che illustra i suoi progressi e gli innovativi approcci per imparare la lingua e la letteratura cinesi. L'autore si basa su una vasta gamma di fonti, tra cui materiale non pubblicato prima dagli archivi della RANA e dalla Biblioteca di Stato russa, per fornire un ritratto dettagliato ed equilibrato della vita e della carriera di Campo. Il libro inizia con l'introduzione nei primi anni di Campo, le sue origini familiari, l'istruzione e l'esperienza formativa, che hanno formato il suo sviluppo intellettuale e personale. L'autore indaga sulle attività accademiche e di ricerca di Campo, tra cui il suo lavoro innovativo sulla storia della letteratura cinese e il suo contributo alla ricerca russo-cinese. Il libro affronta anche il ruolo di Campo come insegnante e mentore, sottolineando la sua influenza su generazioni di studenti e colleghi. Il testo viene poi approfondito negli anni recenti del Campo, discutendo la sua partecipazione a diversi progetti scientifici e culturali, compreso il lavoro come traduttore e redattore di testi cinesi. L'autore fa una valutazione sfumata dell'eredità di Campo, considerando sia il suo contributo nel campo della sinologia, sia la sua maggiore influenza sulla cultura e la società russa. Il libro si conclude con una riflessione sul significato della vita e della creatività di Campo per gli scienziati di oggi e sull'importanza di preservare il suo patrimonio per le generazioni future.

Das Buch ist einem hervorragenden russischen nologen, Professor Sergej Alexandrowitsch Polewoj, gewidmet, der einen bedeutenden Beitrag zur Entwicklung der russisch-chinesischen Beziehungen auf dem Gebiet der Wissenschaft und Kultur geleistet hat. Das Buch bietet eine umfassende Analyse des bens und der Aktivitäten dieses prominenten Wissenschaftlers, hebt seine istungen und innovativen Ansätze zum Studium der chinesischen Sprache und Literatur hervor. Der Autor stützt sich auf eine breite Palette von Quellen, einschließlich bisher unveröffentlichter Materialien aus den Archiven der Russischen Akademie der Wissenschaften und der Staatsbibliothek Russlands, um ein detailliertes und ausgewogenes Porträt des bens und der Karriere von Field zu liefern. Das Buch beginnt mit einer Einführung in die frühen Jahre von Field, seinem familiären Hintergrund, seiner Ausbildung und den prägenden Erfahrungen, die seine intellektuelle und persönliche Entwicklung geprägt haben. Der Autor untersucht die akademischen und Forschungsaktivitäten von Field, einschließlich seiner bahnbrechenden Arbeit zur Geschichte der chinesischen Literatur und seines Beitrags zur Entwicklung der russisch-chinesischen Studien. Das Buch untersucht auch die Rolle des Feldes als hrer und Mentor und unterstreicht seinen Einfluss auf Generationen von Schülern und Kollegen. Der Text taucht dann in die späteren Jahre von Field ein und diskutiert seine Beteiligung an verschiedenen wissenschaftlichen und kulturellen Projekten, einschließlich der Arbeit als Übersetzer und Herausgeber chinesischer Texte. Der Autor gibt eine nuancierte Bewertung des Erbes von Polevoy und betrachtet sowohl seinen Beitrag auf dem Gebiet der nologie als auch seinen breiteren Einfluss auf die russische Kultur und Gesellschaft. Das Buch schließt mit einer Reflexion über die Bedeutung des bens und der Arbeit des Feldes für die heutigen Wissenschaftler und die Bedeutung der Erhaltung seines Erbes für zukünftige Generationen.

Książka dedykowana jest wybitnemu rosyjskiemu sinologowi, profesorowi ergiejowi Aleksandrowiczowi Polevoyowi, który wniósł znaczący wkład w rozwój rosyjsko-chińskich stosunków w dziedzinie nauki i kultury. Książka przedstawia kompleksową analizę życia i pracy tego wybitnego naukowca, podkreśla jego osiągnięcia i innowacyjne podejścia do studiowania chińskiego języka i literatury. Autor wykorzystuje szeroką gamę źródeł, w tym niepublikowane wcześniej materiały z archiwów Rosyjskiej Akademii Nauk i Państwowej Biblioteki Rosyjskiej, aby zapewnić szczegółowy i zrównoważony portret życia i kariery Polevoya. Książka rozpoczyna się wstępem do wczesnych lat Polevoya, jego rodzinnego pochodzenia, edukacji i doświadczeń formacyjnych, które ukształtowały jego rozwój intelektualny i osobisty. Autor bada działalność akademicką i badawczą Polevoya, w tym jego pionierską pracę na temat historii literatury chińskiej i jego wkład w rozwój studiów rosyjsko-chińskich. Książka przygląda się również roli Polevoya jako nauczyciela i mentora, podkreślając jego wpływ na pokolenia uczniów i kolegów. Następnie tekst zagłębia się w późniejsze lata Polevoya, omawiając jego zaangażowanie w różne projekty naukowe i kulturalne, w tym pracę jako tłumacz i redaktor tekstów chińskich. Autor przedstawia niuansową ocenę dziedzictwa Polevoya, biorąc pod uwagę zarówno jego wkład w dziedzinę sinologii, jak i jego szerszy wpływ na kulturę i społeczeństwo rosyjskie. Książka kończy się refleksją na temat znaczenia życia i pracy Polevoya dla współczesnych naukowców oraz znaczenia zachowania jego dziedzictwa dla przyszłych pokoleń.

הספר מוקדש לסינולוג הרוסי המצטיין, פרופסור סרגיי אלכסנדרוביץ 'פולבוי, שתרם תרומה משמעותית להתפתחות יחסי רוסיה-סין בתחום המדע והתרבות. הספר מציג ניתוח מקיף של חייו ועבודתו של מדען בולט זה, מדגיש את הישגיו וגישותיו החדשניות לחקר השפה והספרות הסינית. המחבר מצייר מגוון רחב של מקורות, כולל חומרים שלא פורסמו בעבר מהארכיונים של האקדמיה הרוסית למדעים והספרייה הממלכתית של רוסיה, כדי לספק דיוקן מפורט ומאוזן של חייו וקריירה של פולבוי. הספר מתחיל בהקדמה לשנותיו הראשונות של פולבוי, לרקע המשפחתי שלו, לחינוך ולחוויות מעצבות שעיצבו את התפתחותו האינטלקטואלית והאישית. המחבר חוקר את פעילותו האקדמית והמחקרית של פולבוי, כולל עבודתו החלוצית על ההיסטוריה של הספרות הסינית ותרומתו לפיתוח הלימודים הרוסיים-סיניים. הספר גם בוחן את תפקידו של פולבוי כמורה ומורה רוחני, ומדגיש את השפעתו על דורות של תלמידים ועמיתים. הטקסט מתעמק בשנותיו המאוחרות יותר של פולבוי, דן במעורבותו בפרויקטים מדעיים ותרבותיים שונים, כולל עבודה כמתרגם ועורך טקסטים סיניים. המחבר מעניק הערכה דקדקנית למורשתו של פולבוי, בהתחשב הן בתרומתו לתחום הסינולוגיה והן בהשפעתו הרחבה יותר על התרבות והחברה הרוסית. הספר מסתיים בהשתקפות על חשיבות חייו ועבודתו של פולבוי עבור מדענים מודרניים ועל החשיבות של שימור מורשתו עבור הדורות הבאים.''

Kitap, bilim ve kültür alanında Rus-Çin ilişkilerinin gelişmesine önemli katkılarda bulunan seçkin Rus sinolog Profesör Sergei Alexandrovich Polevoy'a ithaf edilmiştir. Kitap, bu önde gelen bilim insanının yaşamının ve çalışmalarının kapsamlı bir analizini sunar, başarılarını ve Çin dili ve edebiyatı çalışmalarına yenilikçi yaklaşımlarını vurgular. Yazar, Polevoy'un hayatı ve kariyerinin ayrıntılı ve dengeli bir portresini sunmak için Rusya Bilimler Akademisi ve Rusya Devlet Kütüphanesi arşivlerinden daha önce yayınlanmamış materyaller de dahil olmak üzere çok çeşitli kaynaklardan yararlanmaktadır. Kitap, Polevoy'un ilk yıllarına, ailesinin geçmişine, eğitimine ve entelektüel ve kişisel gelişimini şekillendiren biçimlendirici deneyimlerine bir giriş ile başlar. Yazar, Polevoy'un Çin edebiyatı tarihi üzerine öncü çalışmaları ve Rus-Çin çalışmalarının gelişimine yaptığı katkılar da dahil olmak üzere akademik ve araştırma faaliyetlerini araştırıyor. Kitap ayrıca Polevoy'un bir öğretmen ve akıl hocası olarak rolüne bakıyor ve nesiller boyu öğrenci ve meslektaşları üzerindeki etkisini vurguluyor. Metin daha sonra Polevoy'un sonraki yıllarına giriyor ve çevirmen ve Çince metinlerin editörü olarak çalışmak da dahil olmak üzere çeşitli bilimsel ve kültürel projelere katılımını tartışıyor. Yazar, hem sinoloji alanına yaptığı katkıyı hem de Rus kültürü ve toplumu üzerindeki daha geniş etkisini göz önünde bulundurarak Polevoy'un mirasını incelikli bir şekilde değerlendiriyor. Kitap, Polevoy'un yaşamının ve çalışmalarının modern bilim adamları için önemi ve mirasını gelecek nesiller için korumanın önemi üzerine bir düşünceyle sona eriyor.

الكتاب مخصص لعالم السينولوجيا الروسي البارز، البروفيسور سيرجي ألكسندروفيتش بوليفوي، الذي قدم مساهمة كبيرة في تطوير العلاقات الروسية الصينية في مجال العلوم والثقافة. يقدم الكتاب تحليلاً شاملاً لحياة وعمل هذا العالم البارز، ويسلط الضوء على إنجازاته ونهجه المبتكرة لدراسة اللغة والأدب الصيني. يعتمد المؤلف على مجموعة واسعة من المصادر، بما في ذلك المواد غير المنشورة سابقًا من أرشيف الأكاديمية الروسية للعلوم ومكتبة الدولة في روسيا، لتقديم صورة مفصلة ومتوازنة لحياة بوليفوي ومهنته. يبدأ الكتاب بمقدمة عن سنوات بوليفوي الأولى، وخلفيته العائلية، وتعليمه، وتجاربه التكوينية التي شكلت تطوره الفكري والشخصي. يستكشف المؤلف الأنشطة الأكاديمية والبحثية لبوليفوي، بما في ذلك عمله الرائد في تاريخ الأدب الصيني ومساهماته في تطوير الدراسات الروسية الصينية. يبحث الكتاب أيضًا في دور بوليفوي كمدرس ومعلم، ويسلط الضوء على تأثيره على أجيال من الطلاب والزملاء. ثم يتعمق النص في سنوات بوليفوي الأخيرة، ويناقش مشاركته في العديد من المشاريع العلمية والثقافية، بما في ذلك العمل كمترجم ومحرر للنصوص الصينية. يقدم المؤلف تقييمًا دقيقًا لإرث بوليفوي، مع الأخذ في الاعتبار مساهمته في مجال علم الجيوب وتأثيره الأوسع على الثقافة والمجتمع الروسي. ينتهي الكتاب بتأمل أهمية حياة بوليفوي وعمله للعلماء المعاصرين وأهمية الحفاظ على تراثه للأجيال القادمة.

이 책은 과학 및 문화 분야에서 러시아-중국 관계 발전에 크게 기여한 뛰어난 러시아 범죄 학자 Sergei Alexandrovich Polevoy 교수에게 헌정되었습니다. 이 책은이 저명한 과학자의 삶과 작업에 대한 포괄적 인 분석을 제시하고 그의 업적과 중국어 및 문학 연구에 대한 혁신적인 접근 방식을 강조합니다. 저자는 Polevoy의 삶과 경력에 대한 상세하고 균형 잡힌 초상화를 제공하기 위해 러시아 과학 아카데미와 러시아 주립 도서관의 기록 보관소에서 이전에 출판되지 않은 자료를 포함하여 광범위한 출처를 활용합니다. 이 책은 Polevoy의 초기 시절, 그의 지적 및 개인적 발전을 형성 한 가족 배경, 교육 및 형성 경험에 대한 소개로 시작됩니다. 저자는 중국 문학의 역사에 대한 선구자 적 연구와 러시아-중국 연구 개발에 대한 공헌을 포함하여 Polevoy의 학술 및 연구 활동을 탐구합니다. 이 책은 또한 교사 및 멘토로서의 Polevoy의 역할을 살펴보고 여러 세대의 학생 및 동료에게 미치는 영향을 강조합니다. 그런 다음 텍스트는 Polevoy의 말년을 탐구하여 번역가 및 중국 텍스트 편집자로서의 작업을 포함하여 다양한 과학 및 문화 프로젝트에 참여한 것에 대해 논의합니다. 저자는 범죄 분야에 대한 그의 기여와 러시아 문화와 사회에 대한 더 큰 영향을 고려하여 Polevoy의 유산에 대한 미묘한 평가를 제공합니다. 이 책은 현대 과학자들을위한 Polevoy의 삶과 연구의 중요성과 미래 세대를위한 그의 유산을 보존하는 것의 중요성에 대한 성찰로 끝납니다.

この本は、科学と文化の分野におけるロシアと中国の関係の発展に多大な貢献をした優れたロシアの罪学者、セルゲイ・アレクサンドロヴィッチ・ポレヴォイ教授に捧げられています。本書は、この著名な科学者の生活と仕事の包括的な分析を提示し、彼の業績と中国語と文学の研究への革新的なアプローチを強調しています。著者は、Polevoyの人生とキャリアの詳細でバランスの取れた肖像画を提供するために、ロシア科学アカデミーとロシア国立図書館のアーカイブから以前に未発表の資料を含む幅広い情報源を描いています。この本は、Polevoyの初期の、彼の家族の背景、教育、そして彼の知的および個人的な発展を形作った造形的な経験の紹介から始まります。著者は、ポレヴォイの中国文学の歴史に関する先駆的な研究や、ロシアと中国の研究の発展への貢献など、ポレヴォイの学術的および研究活動を探求している。この本はまた、Polevoyが教師およびメンターとしての役割を果たしていることを見て、彼が学生や同僚の世代に与えた影響を強調しています。このテキストはその後Polevoyの晩を掘り下げ、翻訳者や中国語のテキストの編集者としての仕事を含む様々な科学的および文化的プロジェクトへの彼の関与について議論している。著者は、ポレヴォイの遺物について、彼の罪学分野への貢献とロシアの文化と社会へのより広い影響の両方を考慮して、微妙な評価を与えます。この本は、現代の科学者のためのPolevoyの人生と仕事の意義と、将来の世代のために彼の遺産を保存することの重要性を反映して終わります。

本書獻給傑出的俄羅斯漢學家Sergei Alexandrovich Polevoy教授，他為俄中關系在科學和文化領域的發展做出了重大貢獻。該書全面分析了這位傑出學者的生活和活動，重點介紹了他的成就以及學習中文和文學的創新方法。作者借鑒了廣泛的來源，包括俄羅斯科學院檔案館和俄羅斯國家圖書館以前未出版的材料，以提供對Polevoy生活和職業的詳細而平衡的肖像。這本書首先介紹了Field的早期，他的家庭背景，教育和形成經驗，這影響了他的智力和個人發展。作者探討了Polevoy的學術和研究活動，包括他在中國文學史上的開創性工作及其對俄中研究發展的貢獻。該書還考察了Field作為老師和導師的角色，強調了他對幾代學生和同事的影響。然後，文本深入研究了Fieldevoy的晚，討論了他對各種科學和文化項目的參與，包括擔任中文文本的翻譯和編輯的工作。作者對Polevskaya的遺產進行了細微的評估，同時考慮了他對漢學領域的貢獻及其對俄羅斯文化和社會的廣泛影響。這本書最後反思了Polevoy的生活和工作對他當代科學家的重要性，以及為子孫後代保存其遺產的重要性。