The main character of the book is a young man named Ivan who grew up in a family of intellectuals. He was born in Leningrad (now St. Petersburg) in the late 60s of the last century. His father was a scientist who worked at the Academy of Sciences. Ivan studied at the best universities in Leningrad and became one of the most promising students of his generation. However, he did not become a scientist like his father but chose to work as a programmer in the computer center of the Academy of Sciences. In the early 80s, when Ivan was only 25 years old, he was offered a job in the West as a leading developer of a new software product that was being developed by a group of American programmers. This product was supposed to revolutionize the world of computers and change the way people interacted with them. Ivan was faced with a difficult choice - to leave his homeland and go to the West or to stay in the Soviet Union and continue working at the Academy of Sciences. The plot of the book is based on the fate of the main character Ivan and his choices. The author describes how Ivan's life changed after he made his choice and what happened to him and those around him.

Главный герой книги - молодой человек по имени Иван, выросший в семье интеллигентов. Он родился в Ленинграде (ныне Санкт-Петербург) в конце 60-х годов прошлого века. Его отец был учёным, работавшим в Академии наук. Иван учился в лучших вузах Ленинграда и стал одним из самых перспективных студентов своего поколения. Однако он не стал ученым, как его отец, а предпочел работать программистом в компьютерном центре Академии наук. В начале 80-х, когда Ивану было всего 25 лет, ему предложили работу на Западе в качестве ведущего разработчика нового программного продукта, который разрабатывался группой американских программистов. Этот продукт должен был совершить революцию в мире компьютеров и изменить способ взаимодействия людей с ними. Перед Иваном встал непростой выбор - покинуть родину и уехать на Запад или остаться в Советском Союзе и продолжить работу в Академии наук. Сюжет книги основан на судьбе главного героя Ивана и его выборе. Автор описывает, как изменилась жизнь Ивана после того, как он сделал свой выбор и что произошло с ним и окружающими.

personnage principal du livre est un jeune homme nommé Ivan, qui a grandi dans une famille d'intellectuels. Il est né à ningrad (aujourd'hui Saint-Pétersbourg) à la fin des années 60. Son père était un scientifique qui travaillait à l'Académie des Sciences. Ivan a étudié dans les meilleures universités de ningrad et est devenu l'un des étudiants les plus prometteurs de sa génération. Cependant, il n'est pas devenu un scientifique comme son père, mais a choisi de travailler comme programmeur au centre informatique de l'Académie des sciences. Au début des années 80, quand Ivan n'avait que 25 ans, on lui a offert un emploi en Occident en tant que principal développeur d'un nouveau produit logiciel qui a été développé par un groupe de programmeurs américains. Ce produit devait révolutionner le monde des ordinateurs et changer la façon dont les gens interagissent avec eux. Ivan a eu le choix difficile de quitter sa patrie et de partir en Occident ou de rester en Union Soviétique et de continuer à travailler à l'Académie des Sciences. L'histoire du livre est basée sur le sort du personnage principal d'Ivan et son choix. L'auteur décrit comment la vie d'Ivan a changé après qu'il ait fait son choix et ce qui lui est arrivé et ceux qui l'entourent.

protagonista del libro es un joven llamado Iván, quien creció en el seno de una familia de intelectuales. Nació en ningrado (ahora San Petersburgo) a finales de los 60 del siglo pasado. Su padre era un científico que trabajaba en la Academia de Ciencias. Ivan estudió en las mejores universidades de ningrado y se convirtió en uno de los estudiantes más prometedores de su generación. n embargo, no llegó a ser un científico como su padre, sino que optó por trabajar como programador en el centro de computación de la Academia de Ciencias. A principios de los 80, cuando Ivan tenía solo 25 , le ofrecieron un trabajo en Occidente como desarrollador líder de un nuevo producto de software que estaba siendo desarrollado por un grupo de programadores estadounidenses. Este producto iba a revolucionar el mundo de las computadoras y cambiar la forma en que las personas interactúan con ellas. Ivan tuvo ante sí una difícil opción: abandonar su patria y marcharse a Occidente o quedarse en la Unión Soviética y seguir trabajando en la Academia de Ciencias. La trama del libro se basa en el destino del protagonista Iván y su elección. autor describe cómo cambió la vida de Iván después de haber hecho su elección y lo que le sucedió a él y a otros.

O personagem principal do livro é um jovem chamado Ivan, que cresceu em uma família de intelectuais. Ele nasceu em ningrado (hoje São Petersburgo) no final dos anos 60. O pai dele era um cientista da Academia de Ciências. Ivan estudou nas melhores universidades de ningrado e tornou-se um dos alunos mais promissores da sua geração. No entanto, ele não se tornou um cientista como o pai, mas preferiu trabalhar como programador no centro de computação da Academia de Ciências. No início dos anos 80, quando Ivan tinha apenas 25 anos, ele foi oferecido para trabalhar no Ocidente como o principal desenvolvedor de um novo produto de software desenvolvido por um grupo de programadores americanos. Este produto deveria revolucionar o mundo dos computadores e mudar a forma como as pessoas interagem com eles. A decisão difícil de Ivan foi deixar sua terra natal e ir para o Ocidente ou permanecer na União Soviética e continuar na Academia de Ciências. A história do livro baseia-se no destino do protagonista Ivan e nas suas escolhas. O autor descreve como a vida de Ivan mudou depois que ele fez a sua escolha e o que aconteceu com ele e com os outros.

Il protagonista del libro è un giovane di nome Ivan, cresciuto in una famiglia di intellettuali. È nato a ningrado (oggi San Pietroburgo) alla fine degli anni 60. Suo padre era uno scienziato che lavorava all'Accademia delle Scienze. Ivan ha frequentato le migliori università di ningrado ed è diventato uno degli studenti più promettenti della sua generazione. Ma non è diventato uno scienziato come suo padre, ma ha scelto di lavorare come programmatore per il centro informatico dell'Accademia delle Scienze. All'inizio degli anni 80, quando Ivan aveva solo 25 anni, gli fu offerto un lavoro in Occidente come sviluppatore leader di un nuovo software sviluppato da un gruppo di programmatori americani. Questo prodotto doveva rivoluzionare il mondo dei computer e cambiare il modo in cui le persone interagiscono con loro. Ivan ha avuto la difficile scelta di lasciare la sua patria per andare in Occidente o rimanere nell'Unione Sovietica e continuare a lavorare all'Accademia delle Scienze. La trama del libro si basa sul destino e la scelta del protagonista Ivan. L'autore descrive come la vita di Ivan è cambiata dopo aver fatto la sua scelta e cosa è successo a lui e agli altri.

Die Hauptfigur des Buches ist ein junger Mann namens Ivan, der in einer Familie von Intellektuellen aufgewachsen ist. Er wurde Ende der 60er Jahre des letzten Jahrhunderts in ningrad (heute St. Petersburg) geboren. Sein Vater war ein Wissenschaftler, der an der Akademie der Wissenschaften arbeitete. Ivan studierte an den besten Universitäten ningrads und wurde zu einem der vielversprechendsten Studenten seiner Generation. Er wurde jedoch kein Wissenschaftler wie sein Vater, sondern arbeitete lieber als Programmierer im Rechenzentrum der Akademie der Wissenschaften. In den frühen 80er Jahren, als Ivan erst 25 Jahre alt war, wurde ihm ein Job im Westen als führender Entwickler eines neuen Softwareprodukts angeboten, das von einer Gruppe amerikanischer Programmierer entwickelt wurde. Dieses Produkt sollte die Welt der Computer revolutionieren und die Art und Weise verändern, wie Menschen mit ihnen interagieren. Ivan stand vor einer schwierigen Wahl - seine Heimat zu verlassen und in den Westen zu gehen oder in der Sowjetunion zu bleiben und weiter an der Akademie der Wissenschaften zu arbeiten. Die Handlung des Buches basiert auf dem Schicksal des Protagonisten Ivan und seiner Wahl. Der Autor beschreibt, wie sich Ivans ben verändert hat, nachdem er seine Wahl getroffen hat und was mit ihm und anderen passiert ist.

Głównym bohaterem książki jest młody człowiek imieniem Ivan, który dorastał w rodzinie intelektualistów. Urodził się w ningradzie (obecnie Petersburg) pod koniec lat 60 ubiegłego wieku. Jego ojciec był naukowcem, który pracował w Akademii Nauk. Ivan studiował na najlepszych uniwersytetach w ningradzie i stał się jednym z najbardziej obiecujących studentów jego pokolenia. Jednak nie stał się naukowcem jak jego ojciec, ale wolał pracować jako programista w centrum komputerowym Akademii Nauk. Na początku lat 80., kiedy Ivan miał zaledwie 25 lat, zaoferowano mu pracę na Zachodzie jako główny deweloper nowego oprogramowania, który został opracowany przez grupę amerykańskich programistów. Ten produkt miał zrewolucjonizować świat komputerów i zmienić sposób interakcji ludzi z nimi. Iwan stanął przed trudnym wyborem - opuścić ojczyznę i udać się na Zachód lub pozostać w Związku Radzieckim i kontynuować pracę w Akademii Nauk. Fabuła książki opiera się na losach bohatera Ivana i jego wyborze. Autor opisuje, jak życie Ivana zmieniło się po tym, jak dokonał wyboru i co się stało z nim i otaczającymi go ludźmi.

הדמות הראשית של הספר הוא בחור צעיר בשם איוון, שגדל במשפחה של אינטלקטואלים. הוא נולד בלנינגרד (כיום סנקט פטרבורג) בסוף שנות ה-60 של המאה הקודמת. אביו היה מדען שעבד באקדמיה למדעים. איוואן למד באוניברסיטאות הטובות ביותר בלנינגרד והיה לאחד הסטודנטים המבטיחים ביותר בדורו. עם זאת, הוא לא הפך למדען כמו אביו, אלא העדיף לעבוד כמתכנת במרכז המחשבים של האקדמיה למדעים. בתחילת שנות ה-80, כשאיוון היה רק בן 25, הציעו לו עבודה במערב כמפתח הראשי של מוצר תוכנה חדש שפותח על ידי קבוצה של מתכנתים אמריקאים. המוצר הזה היה אמור לחולל מהפכה בעולם המחשבים ולשנות את הדרך בה אנשים מתקשרים איתם. איוון עמד בפני בחירה קשה - לעזוב את מולדתו וללכת למערב או להישאר בברית המועצות ולהמשיך לעבוד באקדמיה למדעים. עלילת הספר מבוססת על גורלו של הגיבור איוון ובחירתו. המחבר מתאר כיצד חייו של איוון השתנו לאחר שהוא עשה את הבחירה שלו ומה קרה לו ולסובבים אותו.''

Kitabın ana karakteri, entelektüel bir ailede büyüyen İvan adında genç bir adamdır. Geçen yüzyılın 60'lı yıllarının sonlarında ningrad'da (şimdi St. Petersburg) doğdu. Babası Bilim Akademisi'nde çalışan bir bilim adamıydı. Ivan, ningrad'daki en iyi üniversitelerde okudu ve neslinin en umut verici öğrencilerinden biri oldu. Ancak, babası gibi bir bilim adamı olmadı, ancak Bilimler Akademisi'nin bilgisayar merkezinde programcı olarak çalışmayı tercih etti. 80'lerin başında, Ivan sadece 25 yaşındayken, bir grup Amerikalı programcı tarafından geliştirilen yeni bir yazılım ürününün baş geliştiricisi olarak Batı'da bir iş teklif edildi. Bu ürünün bilgisayar dünyasında devrim yaratması ve insanların onlarla etkileşim şeklini değiştirmesi gerekiyordu. Ivan zor bir seçim ile karşı karşıya kaldı - vatanını terk etmek ve Batı'ya gitmek ya da Sovyetler Birliği'nde kalmak ve Bilimler Akademisi'nde çalışmaya devam etmek. Kitabın konusu, kahramanı Ivan'ın kaderine ve seçimine dayanıyor. Yazar, Ivan'ın hayatının seçimini yaptıktan sonra nasıl değiştiğini ve ona ve etrafındakilere ne olduğunu anlatıyor.

الشخصية الرئيسية للكتاب هو شاب يدعى إيفان، نشأ في عائلة من المثقفين. ولد في لينينغراد (الآن سان بطرسبرج) في أواخر الستينيات من القرن الماضي. كان والده عالمًا يعمل في أكاديمية العلوم. درس إيفان في أفضل الجامعات في لينينغراد وأصبح أحد أكثر الطلاب الواعدين في جيله. ومع ذلك، لم يصبح عالمًا مثل والده، لكنه فضل العمل كمبرمج في مركز الكمبيوتر في أكاديمية العلوم. في أوائل الثمانينيات، عندما كان إيفان يبلغ من العمر 25 عامًا فقط، عُرض عليه وظيفة في الغرب كمطور رئيسي لمنتج برمجي جديد تم تطويره من قبل مجموعة من المبرمجين الأمريكيين. كان من المفترض أن يحدث هذا المنتج ثورة في عالم أجهزة الكمبيوتر ويغير طريقة تفاعل الناس معها. واجه إيفان خيارًا صعبًا - مغادرة وطنه والذهاب إلى الغرب أو البقاء في الاتحاد السوفيتي ومواصلة العمل في أكاديمية العلوم. تستند حبكة الكتاب إلى مصير بطل الرواية إيفان واختياره. يصف المؤلف كيف تغيرت حياة إيفان بعد أن اتخذ قراره وما حدث له ولمن حوله.

이 책의 주인공은 지식인 가족에서 자란 이반이라는 젊은이입니다. 그는 지난 세기 60 년대 후반 레닌 그라드 (현재 세인트 페테르부르크) 에서 태어났습니다. 그의 아버지는 과학 아카데미에서 일한 과학자였습니다. 이반은 레닌 그라드 최고의 대학에서 공부했으며 그의 세대에서 가장 유망한 학생 중 한 사람이되었습니다. 그러나 그는 아버지와 같은 과학자가되지 않았지만 과학 아카데미의 컴퓨터 센터에서 프로그래머로 일하는 것을 선호했습니다. 80 년대 초 이반이 25 세 밖에되지 않았을 때, 그는 미국 프로그래머 그룹에 의해 개발 된 새로운 소프트웨어 제품의 수석 개발자로 서구에서 일자리를 제공 받았다. 이 제품은 컴퓨터의 세계를 혁신하고 사람들이 컴퓨터와 상호 작용하는 방식을 바꾸어야했습니다. 이반은 고향을 떠나 서부로 가거나 소련에 머물면서 과학 아카데미에서 계속 일하기 어려운 선택에 직면했다. 이 책의 음모는 주인공 이반의 운명과 그의 선택에 근거합니다. 저자는 이반이 자신의 선택을 한 후 어떻게 삶이 바뀌 었는지, 그와 주변 사람들에게 무슨 일이 있었는지 설명합니다.

本の主人公は、知識人の家族で育ったイワンという名前の若者です。彼は前世紀の60代後半にレニングラード（現在のサンクトペテルブルク）で生まれました。父親は科学アカデミーで働いていた科学者だった。イヴァンはレニングラードで最高の大学で学び、彼の世代の中で最も有望な学生の一人となった。しかし、彼は父親のような科学者にはならず、科学アカデミーのコンピューターセンターでプログラマーとして働くことを好んだ。80代初頭、イヴァンはまだ25歳の時に、アメリカのプログラマーのグループによって開発されていた新しいソフトウェア製品のリード開発者として、西洋での仕事を提供されました。この製品は、コンピュータの世界に革命をもたらし、人々のやり取りを変えることになっていました。イヴァンは、故郷を離れて西へ行ったり、ソ連に滞在して科学アカデミーで働き続けるという困難な選択に直面しました。本のプロットは主人公イワンと彼の選択の運命に基づいています。著者は、イワンの人生がどのように変わったか、彼と彼の周りの人々に何が起こったかを説明します。

本書的主角是一個名叫伊萬（Ivan）的輕人，他在知識分子家庭中長大。他於60代後期出生在列寧格勒（現為聖彼得堡）。他的父親是在科學院工作的科學家。伊萬就讀於列寧格勒最好的大學，並成為他這一代最有前途的學生之一。但是，他沒有像父親那樣成為科學家，而是選擇在科學院計算機中心擔任程序員。在80代初期，伊萬（Ivan）僅25歲時，他獲得了西方工作，擔任由一群美國程序員開發的新軟件產品的首席開發人員。該產品旨在徹底改變計算機世界，並改變人們與計算機互動的方式。伊萬面臨著一個艱難的選擇-離開家園前往西方或留在蘇聯並繼續在科學院工作。這本書的情節是基於主角伊萬（Ivan）的命運和他的選擇。作者描述了伊萬做出選擇後的生活如何變化，以及他和他周圍的人發生了什麼。