The main character of the book is the chess player who became the champion of the USSR that year. The plot of the book "Шахматные силуэты" (Chess Silhouettes) by Georgian writer Grigol Robakidze is centered around the 26th Soviet Union Chess Championship held in Tbilisi, Georgia. The story takes place in the Rustaveli Drama Theater, where the championship was held, and explores the theme of technology evolution and its impact on society. At the beginning of the book, the reader is introduced to the protagonist, a young chess player named Gocha, who becomes the champion of the USSR that year. However, the significance of the tournament is not limited to the game itself, but rather the setting in which it takes place - the Rustaveli Drama Theater - and the military district command building across the street, which serves as a symbol of power and control. As the story progresses, Gocha's victory is overshadowed by the larger context of technological advancements and their influence on society.

Главный герой книги - шахматист, ставший в тот год чемпионом СССР. Сюжет книги «Шахматные силуэты» (Шахматные силуэты) грузинского писателя Григола Робакидзе сосредоточен вокруг 26-го чемпионата Советского Союза по шахматам, проходившего в Тбилиси, Грузия. Действие рассказа происходит в драматическом театре имени Руставели, где проходил чемпионат, и исследует тему эволюции технологий и ее влияние на общество. В начале книги читателя знакомят с главным героем, юным шахматистом по имени Гоча, который в том году становится чемпионом СССР. Однако значимость турнира не ограничивается самой игрой, а скорее местом действия, в котором он проходит - драматический театр имени Руставели - и зданием командования военного округа через дорогу, которое служит символом власти и контроля. По мере развития истории победа Гочи омрачается более широким контекстом технологических достижений и их влиянием на общество.

personnage principal du livre est un joueur d'échecs qui est devenu champion de l'URSS cette année-là. L'histoire du livre « lhouettes d'échecs » de l'écrivain géorgien Grigol Robakidze se concentre sur le 26e championnat d'échecs de l'Union soviétique, qui a eu lieu à Tbilissi (Géorgie). L'histoire se déroule dans le théâtre dramatique Rustaveli, où le championnat a eu lieu, et explore l'évolution de la technologie et son impact sur la société. Au début du livre, le lecteur est présenté au personnage principal, un jeune joueur d'échecs nommé Gocha, qui devient champion de l'URSS cette année-là. Mais l'importance du tournoi ne se limite pas au jeu lui-même, mais au lieu de l'action dans laquelle il se déroule - le théâtre dramatique Rustaveli - et le bâtiment du commandement du district militaire de l'autre côté de la route, qui sert de symbole de pouvoir et de contrôle. Au fur et à mesure que l'histoire évolue, la victoire de Gochi est éclipsée par le contexte plus large des progrès technologiques et leur impact sur la société.

protagonista del libro es un ajedrecista que se convirtió ese año en el campeón de la URSS. La trama del libro «luetas de ajedrez» (Chess luetas) del escritor georgiano Grigol Robakidze se centra en torno al 26o Campeonato de Ajedrez de la Unión Soviética, celebrado en Tbilisi (Georgia). La historia se desarrolla en el Teatro Dramático Rustaveli, donde se celebró el campeonato, y explora el tema de la evolución de la tecnología y su impacto en la sociedad. Al principio del libro, el lector es presentado al protagonista, un joven ajedrecista llamado Gocha, que ese año se convierte en campeón de la URSS. n embargo, la importancia del torneo no se limita al juego en sí, sino más bien al lugar de acción en el que se desarrolla - el teatro dramático Rustaveli - y al edificio de mando del distrito militar al otro lado de la calle, que sirve como símbolo de poder y control. A medida que la historia avanza, la victoria de Gochi se ve ensombrecida por el contexto más amplio de los avances tecnológicos y su impacto en la sociedad.

O protagonista do livro é um jogador de xadrez que naquele ano foi campeão soviético. O livro «lhuetas de xadrez» (lhuetas de xadrez), do escritor georgiano Grigol Robakidze, está concentrado em torno do 26º Campeonato Soviético de Xadrez, realizado em Tbilissi, Geórgia. A história decorre no Teatro Dramático Rustaveli, onde decorreu o campeonato, e explora a evolução da tecnologia e seus efeitos na sociedade. No início do livro, o leitor é apresentado ao protagonista, um jovem jogador de xadrez chamado Gocha, que se tornou campeão da URSS naquele ano. No entanto, a importância do torneio não se restringe ao jogo em si, mas sim ao local onde ele decorre - o Teatro Dramático Rustaveli - e ao edifício do comando do distrito militar do outro lado da rua, que é um símbolo de poder e controle. À medida que a história avança, a vitória de Gochi é manchada por um contexto mais amplo de avanços tecnológicos e seus efeitos na sociedade.

Il protagonista del libro è un giocatore di scacchi che in quell'anno divenne campione sovietico. La trama del libro «lhouette a scacchi» (lhouette a scacchi) dello scrittore georgiano Grigol Robakidze si concentra attorno al 26esimo Campionato sovietico di scacchi tenutosi a Tbilisi, in Georgia. La storia si svolge nel Teatro Drammatico Rustaveli, dove si svolgeva il campionato, e esplora il tema dell'evoluzione tecnologica e del suo impatto sulla società. All'inizio del libro, il lettore viene presentato al protagonista, un giovane giocatore di scacchi di nome Goca, che quell'anno è diventato campione sovietico. Ma l'importanza del torneo non si limita al gioco stesso, bensì al luogo in cui si svolge - il Teatro Drammatico Rustaveli - e al palazzo del comando della contea militare di fronte alla strada, simbolo di potere e controllo. Man mano che la storia si sviluppa, la vittoria di Gochi viene offuscata da un contesto più ampio di progressi tecnologici e dal loro impatto sulla società.

Die Hauptfigur des Buches ist ein Schachspieler, der in diesem Jahr Meister der UdSSR wurde. Die Handlung des Buches „Schach-lhouetten“ (Schach-lhouetten) des georgischen Schriftstellers Grigol Robakidze konzentriert sich auf die 26. Meisterschaft der Sowjetunion im Schach, die in Tiflis, Georgien, stattfand. Die Geschichte spielt im Rustaveli Drama Theatre, wo die Meisterschaft stattfand, und erforscht das Thema der technologischen Entwicklung und ihre Auswirkungen auf die Gesellschaft. Zu Beginn des Buches wird der ser der Hauptfigur vorgestellt, einem jungen Schachspieler namens Goch, der in diesem Jahr sowjetischer Meister wird. Die Bedeutung des Turniers beschränkt sich jedoch nicht auf das Spiel selbst, sondern auf den Ort, an dem es stattfindet - das Rustaveli Drama Theatre - und das Kommandogebäude des Militärbezirks auf der anderen Straßenseite, das als Symbol für Macht und Kontrolle dient. Im Laufe der Geschichte wird Gochas eg vom breiteren Kontext des technologischen Fortschritts und seiner Auswirkungen auf die Gesellschaft überschattet.

Głównym bohaterem książki jest szachista, który został mistrzem ZSRR tamtego roku. Fabuła książki „Szachowe sylwetki” gruzińskiego pisarza Grigola Robakiga skupiona jest wokół 26. Mistrzostw ZSRR w szachach, które odbyły się w Tbilisi w Gruzji. Historia rozgrywa się w Rustaveli Drama Theater, gdzie odbyły się mistrzostwa, i bada temat ewolucji technologii i jej wpływu na społeczeństwo. Na początku książki, czytelnik jest wprowadzony do głównego bohatera, młody szachista o imieniu Gocha, który w tym roku został mistrzem ZSRR. Jednak znaczenie turnieju nie ogranicza się do samej gry, ale raczej do miejsca, w którym odbywa się - Rustaveli Drama Theater - i wojskowego gmachu dowództwa dzielnicy po drugiej stronie ulicy, który służy jako symbol władzy i kontroli. Wraz z postępem historii zwycięstwo Gochiego jest przyćmione szerszym kontekstem postępu technologicznego i jego wpływu na społeczeństwo.

הדמות הראשית של הספר היא שחמטאית שהפכה לאלופת ברית המועצות באותה שנה. עלילת הספר ”צלליות שחמט” (Chess lhouettes) מאת הסופר הגאורגי גריגול רובאקידזה היא סביב אליפות השחמט ה-26 של ברית המועצות שנערכה בטביליסי, גאורגיה. הסיפור מתרחש בתיאטרון הדרמה של רוסטוולי, שם נערכה האליפות, ובוחן את נושא התפתחות הטכנולוגיה והשפעתה על החברה. בתחילת הספר, הקורא מוצג לדמות הראשית, שחמטאי צעיר בשם גוקה, אשר באותה שנה הפך לאלוף ברית המועצות. עם זאת, משמעות הטורניר אינה מוגבלת למשחק עצמו, אלא למקום בו הוא מתקיים - תיאטרון הדרמה של רוסטוולי - ולמבנה פיקוד המחוז הצבאי מעבר לרחוב, המשמש כסמל לשלטון ולשליטה. ככל שההיסטוריה מתקדמת, ניצחונו של גוצ 'י מאפיל על ההקשר הרחב יותר של ההתקדמות הטכנולוגית והשפעתם על החברה.''

Kitabın ana karakteri, o yıl SSCB'nin şampiyonu olan bir satranç oyuncusu. Gürcü yazar Grigol Robakidze'nin "Satranç lüetleri" (Chess lhouettes) kitabının konusu, Gürcistan'ın Tiflis kentinde düzenlenen 26. Sovyetler Birliği Satranç Şampiyonası etrafında toplanmıştır. Hikaye, şampiyonanın yapıldığı Rustaveli Drama Tiyatrosu'nda gerçekleşiyor ve teknolojinin evrimi ve toplum üzerindeki etkisi temasını araştırıyor. Kitabın başında okuyucu, o yıl SSCB'nin şampiyonu olan Gocha adlı genç bir satranç oyuncusu olan ana karakterle tanıştırılıyor. Bununla birlikte, turnuvanın önemi oyunun kendisiyle sınırlı değil, bunun yerine gerçekleştiği mekan - Rustaveli Drama Tiyatrosu - ve caddenin karşısındaki askeri bölge komuta binası, güç ve kontrol sembolü olarak hizmet veriyor. Tarih ilerledikçe, Gochi'nin zaferi, teknolojik ilerlemelerin daha geniş bağlamı ve toplum üzerindeki etkileri tarafından gölgede bırakılıyor.

الشخصية الرئيسية للكتاب هو لاعب شطرنج أصبح بطل الاتحاد السوفيتي في ذلك العام. تتمحور حبكة كتاب «صور الشطرنج الظلية» (صور الشطرنج الظلية) للكاتب الجورجي غريغول روباكيدزه حول بطولة الاتحاد السوفيتي السادسة والعشرين للشطرنج التي أقيمت في تبليسي، جورجيا. تدور أحداث القصة في مسرح روستافيلي الدرامي، حيث أقيمت البطولة، وتستكشف موضوع تطور التكنولوجيا وتأثيرها على المجتمع. في بداية الكتاب، تم تعريف القارئ بالشخصية الرئيسية، لاعب شطرنج شاب يدعى Gocha، والذي أصبح في ذلك العام بطل الاتحاد السوفيتي. ومع ذلك، فإن أهمية البطولة لا تقتصر على اللعبة نفسها، بل تقتصر على المكان الذي تقام فيه - مسرح روستافيلي للدراما - ومبنى قيادة المنطقة العسكرية عبر الشارع، والذي يعمل كرمز للسلطة والسيطرة. مع تقدم التاريخ، طغى السياق الأوسع للتقدم التكنولوجي وتأثيره على المجتمع على انتصار جوتشي.

이 책의 주인공은 그해 소련의 챔피언이 된 체스 선수입니다. 그루지야 작가 Grigol Robakidze의 "Chess lhouettes" (Chess lhouettes) 책의 음모는 조지아 트빌리시에서 열린 제 26 회 소련 체스 챔피언십을 중심으로합니다. 이 이야기는 챔피언십이 개최 된 Rustaveli Drama Theatre에서 진행되며 기술의 진화와 사회에 미치는 영향에 대한 주제를 탐구합니다. 이 책의 시작 부분에서 독자는 주인공 인 Gocha라는 젊은 체스 선수에게 소개되어 그해 소련의 챔피언이되었습니다. 그러나 토너먼트의 중요성은 게임 자체에만 국한된 것이 아니라 Rustaveli Drama Theatre와 길 건너편의 군사 지구 지휘 건물이 힘과 통제의 상징으로 사용되는 장소입니다. 역사가 발전함에 따라 고치의 승리는 기술 발전의 광범위한 맥락과 사회에 미치는 영향으로 인해 어두워집니다.

本の主人公は、そののソ連のチャンピオンになったチェスプレーヤーです。グルジアの作家グリゴール・ロバキゼの著書『チェス・シルエット』のプロットは、グルジアのトビリシで開催された第26回ソビエト連邦チェス選手権を中心としている。物語は、チャンピオンシップが開催されたルスタヴェリ演劇劇場で行われ、技術の進化と社会への影響のテーマを探求します。本の初めに、読者は主人公、そののソ連のチャンピオンになった若いチェスプレーヤーGochaに紹介されます。しかし、トーナメントの重要性は、ゲーム自体に限定されるのではなく、それが行われる場所-ルスタヴェリ演劇劇場-と権力とコントロールの象徴として機能する通りの向かい側の軍事地区司令部ビルです。歴史が進むにつれて、技術の進歩と社会への影響というより広い文脈に、後知の勝利は影を落としています。

該書的主角是一名國際象棋棋手，當成為蘇聯冠軍。格魯吉亞作家格裏戈爾·羅巴基澤（Grigol Robakidze）撰寫的《國際象棋輪廓》（國際象棋輪廓）的情節圍繞著在佐治亞州第比利斯舉行的第26屆蘇聯國際象棋錦標賽。故事發生在舉辦錦標賽的Rustaveli戲劇劇院，探討了技術演變及其對社會的影響。在書開始時，讀者被介紹給主角，一位名叫Gocha的輕國際象棋選手，他於當成為蘇聯冠軍。但是，比賽的重要性不僅限於比賽本身，而且還限於比賽發生的地點-Rustaveli戲劇劇院-以及馬路對面的軍事區司令部大樓，這是權力和控制的象征。隨著故事的發展，Gochi的勝利因技術進步的廣泛背景及其對社會的影響而黯然失色。