The Сравнительный указатель сюжетов Восточнославянской сказки (Comparative Index of East Slavic Folktales) is a comprehensive collection of folktales from the Eastern Slavic regions of Russia, Ukraine, and Belarus, published in the 18th and 20th centuries. The book provides a detailed overview of the plot compositions of these tales, using the Aarne-Thompson system to classify and analyze the various narratives. The authors' primary goal is to make it easier for researchers to access and study these stories, as well as to introduce Russian, Ukrainian, and Belarusian fairy tales to a broader international audience. The book is divided into several sections, each focusing on a specific aspect of the tales. The first section explores the origins of the tales, tracing their history and evolution over time.

Сравнительный указатель сюжетов Восточнославянской сказки (Сравнительный индекс Восточных славянских Народных сказок) является всесторонней коллекцией народных сказок из Восточных славянских областей России, Украины и Беларуси, изданной в 18-х и 20-х веках. В книге представлен подробный обзор сюжетных композиций этих сказок, с использованием системы Аарне-Томпсона для классификации и анализа различных повествований. Основная цель авторов - облегчить исследователям доступ и изучение этих историй, а также познакомить с русскими, украинскими и белорусскими сказками более широкую международную аудиторию. Книга разделена на несколько разделов, каждый из которых фокусируется на конкретном аспекте сказок. Первый раздел исследует происхождение сказок, прослеживая их историю и эволюцию во времени.

Index comparatif des histoires du conte de fées slave de l'Est (Indice comparatif des contes populaires slaves de l'Est) est une collection complète de contes populaires des régions slaves de l'Est de la Russie, de l'Ukraine et du Bélarus, publiée dans les années 18 et 20. livre présente un aperçu détaillé des compositions de ces contes, en utilisant le système Aarne-Thompson pour classer et analyser les différents récits. L'objectif principal des auteurs est de faciliter l'accès et l'étude de ces histoires aux chercheurs et de présenter les contes russes, ukrainiens et biélorusses à un public international plus large. livre est divisé en plusieurs sections, chacune se concentrant sur un aspect particulier des contes de fées. La première section explore l'origine des contes, retraçant leur histoire et leur évolution dans le temps.

Índice comparativo de las tramas del cuento eslavo oriental (Índice comparativo de cuentos populares eslavos orientales) es una colección completa de cuentos populares de las regiones eslavas orientales de Rusia, Ucrania y Bielorrusia publicados en los siglos 18 y 20. libro presenta una revisión detallada de las composiciones de la trama de estos cuentos, utilizando el sistema Aarne-Thompson para clasificar y analizar las diferentes narraciones. objetivo principal de los autores es facilitar a los investigadores el acceso y estudio de estas historias, así como presentar cuentos rusos, ucranianos y bielorrusos a un público internacional más amplio. libro se divide en varias secciones, cada una de las cuales se centra en un aspecto específico de los cuentos de hadas. La primera sección explora el origen de los cuentos, trazando su historia y evolución en el tiempo.

O Índice Comparativo de Contos Populares Eslavos Orientais é uma coleção completa de contos populares das regiões eslavas orientais da Rússia, Ucrânia e Bielorrússia, publicada nos anos 18 e 20. O livro apresenta uma visão detalhada das composições narrativas desses contos, usando o sistema Aarne-Thompson para classificar e analisar as diferentes narrativas. O objetivo principal dos autores é facilitar o acesso e o estudo dessas histórias pelos pesquisadores, além de apresentar contos russos, ucranianos e bielorrussos a um público internacional mais amplo. O livro é dividido em várias seções, cada uma focando no aspecto específico dos contos de fadas. A primeira seção explora a origem dos contos de fadas, traçando a sua história e evolução no tempo.

L'indice comparativo delle storie della favola della Slava orientale (Indice Comparativo delle Favole Popolari Slave Orientali) è una collezione completa di favole popolari provenienti dalle regioni slave orientali di Russia, Ucraina e Bielorussia, pubblicata negli anni 18 e 20. Il libro fornisce una panoramica dettagliata delle composizioni narrative di queste storie, utilizzando il sistema Aarne-Thompson per classificare e analizzare le varie narrazioni. Lo scopo principale degli autori è quello di facilitare l'accesso e l'apprendimento di queste storie da parte dei ricercatori, e di far conoscere alle fiabe russe, ucraine e bielorusse un pubblico internazionale più ampio. Il libro è suddiviso in diverse sezioni, ognuna focalizzata sull'aspetto specifico delle storie. La prima sezione indaga l'origine delle fiabe, tracciandone la storia e l'evoluzione nel tempo.

Vergleichender Index der Geschichten des ostslawischen Märchens (Vergleichender Index der ostslawischen Volksmärchen) ist eine umfassende Sammlung von Volksmärchen aus den ostslawischen Regionen Russlands, der Ukraine und Weißrusslands, die im 18. und 20. Jahrhundert veröffentlicht wurde. Das Buch bietet einen detaillierten Überblick über die Handlungskompositionen dieser Märchen, wobei das Aarne-Thompson-System verwendet wird, um verschiedene Erzählungen zu klassifizieren und zu analysieren. Das Hauptziel der Autoren ist es, Forschern den Zugang und das Studium dieser Geschichten zu erleichtern und ein breiteres internationales Publikum mit russischen, ukrainischen und belarussischen Märchen vertraut zu machen. Das Buch ist in mehrere Abschnitte unterteilt, die sich jeweils auf einen bestimmten Aspekt der Märchen konzentrieren. Der erste Abschnitt untersucht den Ursprung von Märchen und verfolgt ihre Geschichte und Entwicklung im Laufe der Zeit.

Indeks Porównawczy Plot Wschodniej Bajki Słowiańskiej (Indeks Porównawczy Wschodnich Słowiańskich Opowieści Ludowych) to obszerny zbiór opowieści ludowych ze wschodnich słowiańskich regionów Rosji, Ukrainy i Białorusi, opublikowany w XVIII i XX wieku. Książka zawiera szczegółowy przegląd kompozycji fabuły tych opowieści, wykorzystując system Aarne-Thompson do klasyfikacji i analizy różnych narracji. Głównym celem autorów jest ułatwienie naukowcom dostępu do tych historii i ich badania, a także wprowadzenie rosyjskich, ukraińskich i białoruskich bajek do szerszej publiczności międzynarodowej. Książka podzielona jest na kilka sekcji, z których każda skupia się na konkretnym aspekcie bajek. Pierwsza część bada pochodzenie bajek, śledząc ich historię i ewolucję w czasie.

השוואתית של עלילות האגדות הסלאביות המזרחיות (באנגלית: Comparative Index of Eastern Slavic Polk Tales) הוא אוסף מקיף של סיפורים עממיים מהאזורים הסלאביים המזרחיים של רוסיה, אוקראינה ובלארוס. הספר מספק סקירה מפורטת של עלילות הסיפורים הללו, באמצעות מערכת ארן-תומפסון לסיווג וניתוח נרטיבים שונים. המטרה העיקרית של המחברים היא להקל על החוקרים לגשת ולחקור את הסיפורים האלה, כמו גם להציג את המעשיות הרוסיות, האוקראיניות והבלארוסיות לקהל בינלאומי רחב יותר. הספר מחולק למספר חלקים, שכל אחד מהם מתמקד בהיבט מסוים של אגדות. הסעיף הראשון חוקר את מקורן של אגדות, התחקות אחר ההיסטוריה והאבולוציה שלהן לאורך זמן.''

Doğu Slav Masal Parsellerinin Karşılaştırmalı Endeksi (Doğu Slav Halk Masallarının Karşılaştırmalı Endeksi), 18. ve 20. yüzyıllarda yayınlanan, Rusya, Ukrayna ve Belarus'un Doğu Slav bölgelerinden gelen halk masallarının kapsamlı bir koleksiyonudur. Kitap, çeşitli anlatıları sınıflandırmak ve analiz etmek için Aarne-Thompson sistemini kullanarak bu masalların arsa kompozisyonlarına ayrıntılı bir genel bakış sunar. Yazarların temel amacı, araştırmacıların bu hikayelere erişmesini ve incelemesini kolaylaştırmak ve Rus, Ukrayna ve Belarus masallarını daha geniş bir uluslararası kitleye tanıtmaktır. Kitap, her biri peri masallarının belirli bir yönüne odaklanan birkaç bölüme ayrılmıştır. İlk bölüm, masalların kökenini araştırıyor, tarihlerini ve zaman içindeki evrimlerini takip ediyor.

الفهرس المقارن لقطع الحكاية الخيالية السلافية الشرقية (الفهرس المقارن للحكايات الشعبية السلافية الشرقية) هي مجموعة شاملة من الحكايات الشعبية من المناطق السلافية الشرقية في روسيا وأوكرانيا وبيلاروسيا، نشرت في القرنين الثامن عشر والعشرين. يقدم الكتاب لمحة عامة مفصلة عن تركيبات الحبكة لهذه الحكايات، باستخدام نظام آرني طومسون لتصنيف وتحليل الروايات المختلفة. الهدف الرئيسي للمؤلفين هو تسهيل وصول الباحثين إلى هذه القصص ودراستها، وكذلك تقديم الحكايات الخيالية الروسية والأوكرانية والبيلاروسية إلى جمهور دولي أوسع. ينقسم الكتاب إلى عدة أقسام، يركز كل منها على جانب معين من القصص الخيالية. يستكشف القسم الأول أصل القصص الخيالية، ويتتبع تاريخها وتطورها عبر الزمن.

동 슬라브 동화 조각의 비교 색인 (동부 슬라브 민속 이야기의 비교 색인) 은 18 세기와 20 세기에 출판 된 러시아, 우크라이나 및 벨로루시의 동부 슬라브 지역의 포괄적 인 민속 이야기 모음입니다. 이 책은 Aarne-Thompson 시스템을 사용하여 다양한 내러티브를 분류하고 분석하여 이러한 이야기의 줄거리 구성에 대한 자세한 개요를 제공합니다. 저자의 주요 목표는 연구원들이 이러한 이야기에 쉽게 접근하고 연구 할 수 있도록하고 러시아, 우크라이나 및 벨로루시 동화를 더 많은 국제 관객에게 소개하는 것입니다. 이 책은 여러 섹션으로 나뉘며 각 섹션은 동화의 특정 측면에 중점을 둡니다. 첫 번째 섹션은 동화의 기원을 탐구하여 시간이 지남에 따라 역사와 진화를 추적합니다.

東スラブ童話のプロットの比較インデックス（東スラブ民話の比較インデックス）は、18世紀と20世紀に出版されたロシア、ウクライナ、ベラルーシの東スラブ地域の民話の包括的なコレクションです。この本は、様々な物語を分類し分析するためにアーネ・トンプソンのシステムを使用して、これらの物語のプロット構成の詳細な概要を提供しています。著者の主な目標は、研究者がこれらの物語にアクセスして研究することを容易にすること、ならびにロシア、ウクライナ、ベラルーシの童話をより幅広い国際的な聴衆に紹介することです。本はいくつかのセクションに分かれており、それぞれがおとぎ話の特定の側面に焦点を当てています。最初のセクションでは、おとぎ話の起源を探り、時間を通してその歴史と進化をたどります。

東斯拉夫童話故事主題比較索引（東斯拉夫民間童話故事比較索引）是18世紀和20世紀出版的俄羅斯，烏克蘭和白俄羅斯東斯拉夫地區民間故事的綜合集合。該書詳細介紹了這些故事的情節組成，並使用Aarne-Thompson系統對各種敘事進行分類和分析。作者的主要目的是使研究人員更容易訪問和研究這些故事，並向更廣泛的國際觀眾介紹俄羅斯，烏克蘭和白俄羅斯的故事。這本書分為幾個部分，每個部分都側重於故事的特定方面。第一部分通過追溯故事的歷史和時間演變來探索故事的起源。