and parallel translation of the meanings of the Qur'an into Russian. The book "Учебник арабского языка Корана" (Arabic Language Course) is designed for those who want to learn the Arabic language and understand the Qur'an without knowledge of the language. The course consists of three parts, each part focusing on a different aspect of the language and its application to the study of the Qur'an. Part 3, Book 2, focuses on the process of technology evolution and its impact on humanity. In this book, the author emphasizes the need to study and understand the technological process of developing modern knowledge as the basis for the survival of humanity and the unity of people in a warring state. The text adapts complex technical terms into simplified and accessible language, making it easier for readers to comprehend and apply the concepts to their lives. The book is divided into 250 lessons, each consisting of a verse from the Qur'an, a dictionary entry for the key words used in the verse, and an analysis of the verse's meaning in both historical and contemporary contexts. The author argues that the Qur'an contains timeless wisdom that can guide humanity in navigating the challenges of technological advancements and global conflicts.

и параллельный перевод значений Корана на рус. язык Книга «Учебник арабского языка Корана» (Курс арабского языка) рассчитана на тех, кто хочет изучать арабский язык и понимать Коран без знания языка. Курс состоит из трех частей, каждая часть посвящена различным аспектам языка и его применению к изучению Корана. Часть 3, книга 2, посвящена процессу эволюции технологий и его влиянию на человечество. В этой книге автор подчёркивает необходимость изучения и понимания технологического процесса развития современного знания как основы выживания человечества и единства людей в воюющем государстве. Текст адаптирует сложные технические термины на упрощенный и доступный язык, облегчая читателям осмысление и применение понятий в своей жизни. Книга разделена на 250 уроков, каждый из которых состоит из стиха из Корана, словарной статьи для ключевых слов, используемых в стихе, и анализа значения стиха как в историческом, так и в современном контекстах. Автор утверждает, что Коран содержит вечную мудрость, которая может направлять человечество в решении проблем технологического прогресса и глобальных конфликтов.

et traduction parallèle des significations du Coran en russe livre « Manuel de langue arabe du Coran » (Cours d'arabe) est conçu pour ceux qui veulent apprendre l'arabe et comprendre le Coran sans connaissance de la langue. cours se compose de trois parties, chaque partie est consacrée à différents aspects de la langue et son application à l'apprentissage du Coran. La partie 3, livre 2, traite du processus d'évolution de la technologie et de son impact sur l'humanité. Dans ce livre, l'auteur souligne la nécessité d'étudier et de comprendre le processus technologique du développement de la connaissance moderne comme base de la survie de l'humanité et de l'unité des gens dans un État en guerre. texte adapte des termes techniques complexes à un langage simplifié et accessible, ce qui facilite la compréhension et l'application des concepts dans leur vie. livre est divisé en 250 leçons, chacune composée d'un verset du Coran, d'un article de dictionnaire pour les mots clés utilisés dans le verset et d'une analyse de la signification du verset dans les contextes historiques et contemporains. L'auteur affirme que le Coran contient une sagesse éternelle qui peut guider l'humanité dans la résolution des problèmes du progrès technologique et des conflits mondiaux.

y traducción paralela de los significados del Corán al ruso libro «libro de texto de la lengua árabe del Corán» (Curso de árabe) está diseñado para aquellos que desean aprender árabe y entender el Corán sin conocimiento de la lengua. curso consta de tres partes, cada una dedicada a diferentes aspectos del lenguaje y su aplicación al estudio del Corán. Parte 3, libro 2, trata sobre el proceso de evolución de la tecnología y su impacto en la humanidad. En este libro, el autor hace hincapié en la necesidad de estudiar y entender el proceso tecnológico del desarrollo del conocimiento moderno como base para la supervivencia de la humanidad y la unidad de los seres humanos en un Estado en guerra. texto adapta términos técnicos complejos a un lenguaje simplificado y accesible, facilitando a los lectores la comprensión y aplicación de conceptos en sus vidas. libro está dividido en 250 lecciones, cada una de las cuales consiste en un verso del Corán, un artículo de vocabulario para las palabras clave utilizadas en el verso y un análisis del significado del verso tanto en contextos históricos como contemporáneos. autor afirma que el Corán contiene la sabiduría eterna que puede guiar a la humanidad en la solución de los problemas del progreso tecnológico y los conflictos globales.

e tradução paralela dos valores do Alcorão para a língua russa. O livro «O Livro do Árabe do Alcorão» (Curso de Árabe) é para aqueles que querem aprender árabe e compreender o Alcorão sem conhecimento da língua. O curso tem três partes, cada parte é dedicada a diferentes aspectos da língua e sua aplicação ao Alcorão. Parte 3, livro 2, trata do processo de evolução da tecnologia e seus efeitos na humanidade. Neste livro, o autor ressalta a necessidade de estudar e compreender o processo tecnológico de desenvolvimento do conhecimento moderno como base para a sobrevivência da humanidade e a unidade das pessoas num Estado em guerra. O texto adapta termos técnicos complexos para uma linguagem simplificada e acessível, facilitando a compreensão dos leitores e a aplicação dos conceitos em suas vidas. O livro é dividido em 250 lições, cada uma delas composta por um poema do Alcorão, um dicionário para as palavras-chave usadas no poema e uma análise do significado do poema, tanto em contextos históricos como contemporâneos. O autor afirma que o Alcorão contém uma sabedoria eterna que pode guiar a humanidade na resolução dos problemas do progresso tecnológico e dos conflitos globais.

e la traduzione parallela dei valori del Corano in russo Il libro «Il corso di arabo del Corano» è progettato per coloro che vogliono imparare l'arabo e comprendere il Corano senza conoscere la lingua. Il corso si compone di tre parti, ogni parte è dedicata a diversi aspetti della lingua e alla sua applicazione allo studio del Corano. Parte 3, il libro 2, è dedicato al processo di evoluzione della tecnologia e al suo impatto sull'umanità. In questo libro l'autore sottolinea la necessità di studiare e comprendere il processo tecnologico di sviluppo della conoscenza moderna come base della sopravvivenza dell'umanità e dell'unità umana in uno stato in guerra. Il testo adatta termini tecnici complessi in un linguaggio semplice e accessibile, facilitando la comprensione e l'applicazione dei concetti nella propria vita. Il libro è suddiviso in 250 lezioni, ognuna composta da una poesia del Corano, da un vocabolario per le parole chiave usate nella poesia e dall'analisi del significato della poesia sia nel contesto storico che in quello moderno. L'autore sostiene che il Corano contiene una saggezza eterna che può guidare l'umanità nella soluzione dei problemi del progresso tecnologico e dei conflitti globali.

und parallele Übersetzung der Bedeutungen des Korans in die russische Sprache Das Buch „hrbuch der arabischen Sprache des Korans“ (Arabischkurs) ist für diejenigen gedacht, die Arabisch lernen und den Koran ohne Sprachkenntnisse verstehen wollen. Der Kurs besteht aus drei Teilen, die sich jeweils mit verschiedenen Aspekten der Sprache und ihrer Anwendung auf das Studium des Korans befassen. Teil 3, Buch 2, befasst sich mit dem Prozess der Technologieentwicklung und ihren Auswirkungen auf die Menschheit. In diesem Buch betont der Autor die Notwendigkeit, den technologischen Prozess der Entwicklung des modernen Wissens als Grundlage für das Überleben der Menschheit und die Einheit der Menschen in einem kriegführenden Staat zu studieren und zu verstehen. Der Text passt komplexe Fachbegriffe in eine vereinfachte und zugängliche Sprache an und erleichtert es den sern, Konzepte in ihrem ben zu verstehen und anzuwenden. Das Buch ist in 250 ktionen unterteilt, die jeweils aus einem Vers aus dem Koran, einem Wörterbuchartikel für die im Vers verwendeten Schlüsselwörter und einer Analyse der Bedeutung des Verses in historischen und zeitgenössischen Kontexten bestehen. Der Autor argumentiert, dass der Koran ewige Weisheit enthält, die die Menschheit bei der Lösung der Probleme des technologischen Fortschritts und globaler Konflikte leiten kann.

i równoległe tłumaczenie znaczeń Koranu na rosyjski. Książka „Podręcznik języka arabskiego Koranu” (kurs języka arabskiego) jest przeznaczona dla tych, którzy chcą nauczyć się arabskiego i zrozumieć Koran bez znajomości języka. Kurs składa się z trzech części, każda część zajmuje się różnymi aspektami języka i jego zastosowania do badania Koranu. Część 3, Księga 2, dotyczy procesu ewolucji technologii i jej wpływu na ludzkość. W książce tej autor podkreśla potrzebę studiowania i zrozumienia technologicznego procesu rozwoju nowoczesnej wiedzy jako podstawy przetrwania ludzkości i jedności ludzi w stanie wojującym. Tekst dostosowuje złożone terminy techniczne do uproszczonego i dostępnego języka, ułatwiając czytelnikom zrozumienie i stosowanie pojęć w ich życiu. Księga podzielona jest na 250 lekcji, każdy składający się z wersetu z Koranu, słownika dla słów kluczowych używanych w wersecie, oraz analizy znaczenia wersetu w współczesnych i historycznych. Autor twierdzi, że Koran zawiera wieczną mądrość, która może kierować ludzkością w rozwiązywaniu problemów postępu technologicznego i konfliktów globalnych.

ותרגום מקביל של משמעויות הקוראן לרוסית. הספר ”ספר לימוד השפה הערבית בקוראן” מיועד למי שרוצה ללמוד ערבית ולהבין את הקוראן ללא ידיעת השפה. הקורס מורכב משלושה חלקים, שכל אחד מהם עוסק בהיבטים שונים של השפה ויישומה בחקר הקוראן. חלק 3, ספר 2, עוסק בתהליך האבולוציה של הטכנולוגיה והשפעתה על האנושות. בספר זה מדגיש המחבר את הצורך ללמוד ולהבין את התהליך הטכנולוגי של התפתחות הידע המודרני כבסיס להישרדות האנושות ולאחדות האנשים במדינה לוחמת. הטקסט מתאים מונחים טכניים מורכבים לשפה פשוטה ונגישה, מה שמקל על הקוראים להבין וליישם מושגים בחייהם. הספר מחולק ל-250 שיעורים, כל אחד מהם מורכב מפסוק מהקוראן, רישום מילוני למילות מפתח המשמשות בפסוק, וניתוח משמעות הפסוק בהקשרים ההיסטוריים והעכשוויים. המחבר טוען שהקוראן מכיל חוכמה נצחית שיכולה להדריך את האנושות בפתרון בעיות של התקדמות טכנולוגית וקונפליקטים גלובליים.''

ve Kuran'ın anlamlarının Rusça'ya paralel bir çevirisi. "Kuran'ın Arapça dilinin ders kitabı" (Arapça dil kursu) kitabı, Arapça öğrenmek ve dili bilmeden Kuran'ı anlamak isteyenler için tasarlanmıştır. Ders üç bölümden oluşur; her bölüm dilin farklı yönlerini ve Kur'an çalışmasına uygulanmasını ele alır. Bölüm 3, Kitap 2, teknolojinin evrim süreci ve insanlık üzerindeki etkisi ile ilgilidir. Bu kitapta yazar, modern bilginin gelişiminin teknolojik sürecini, insanlığın hayatta kalmasının ve savaşan bir devlette insanların birliğinin temeli olarak inceleme ve anlama ihtiyacını vurgulamaktadır. Metin, karmaşık teknik terimleri basitleştirilmiş ve erişilebilir bir dile uyarlayarak okuyucuların kavramları yaşamlarında anlamalarını ve uygulamalarını kolaylaştırır. Kitap, her biri Kuran'dan bir ayet, ayette kullanılan anahtar kelimeler için bir sözlük girişi ve hem tarihsel hem de çağdaş bağlamlarda ayetin anlamının bir analizinden oluşan 250 derse ayrılmıştır. Yazar, Kuran'ın teknolojik ilerleme ve küresel çatışmaların sorunlarını çözmede insanlığa rehberlik edebilecek sonsuz bilgelik içerdiğini iddia ediyor.

وترجمة موازية لمعاني القرآن إلى الروسية. تم تصميم كتاب «كتاب اللغة العربية للقرآن» (مقرر اللغة العربية) لمن يريد تعلم اللغة العربية وفهم القرآن دون معرفة اللغة. تتكون الدورة من ثلاثة أجزاء، يتناول كل جزء جوانب مختلفة من اللغة وتطبيقها على دراسة القرآن. ويتناول الجزء 3، الكتاب 2، عملية تطور التكنولوجيا وأثرها على البشرية. في هذا الكتاب، يؤكد المؤلف على الحاجة إلى دراسة وفهم العملية التكنولوجية لتطوير المعرفة الحديثة كأساس لبقاء البشرية ووحدة الناس في دولة متحاربة. يقوم النص بتكييف المصطلحات التقنية المعقدة إلى لغة مبسطة ويمكن الوصول إليها، مما يسهل على القراء فهم المفاهيم وتطبيقها في حياتهم. ينقسم الكتاب إلى 250 درسًا، يتكون كل منها من آية من القرآن، ومدخل قاموس للكلمات الرئيسية المستخدمة في الآية، وتحليل لمعنى الآية في السياقين التاريخي والمعاصر. يدعي المؤلف أن القرآن يحتوي على حكمة أبدية يمكن أن توجه البشرية في حل مشاكل التقدم التكنولوجي والصراعات العالمية.

とクルアーンの意味のロシア語への並行翻訳。本「クルアーンのアラビア語の教科書」（アラビア語コース）は、アラビア語を学び、言語を知らずにクルアーンを理解したい人のために設計されています。コースは3つのパートで構成されており、それぞれのパートは言語のさまざまな側面を扱い、クルアーンの研究に適用されます。パート3、ブック2、技術の進化のプロセスと人類へのその影響を扱います。本書では、現代の知識の発展の技術的過程を、人類の存続の基礎として、そして戦争状態における人々の団結の基礎として研究し、理解する必要性を強調している。このテキストは、複雑な技術用語を簡略化されたアクセス可能な言語に適応させ、読者が自分の生活の中で概念を理解し、適用することを容易にします。この本は250のレッスンに分かれており、クルアーンの一節からなり、その中で使われているキーワードの辞書エントリ、歴史的・現代的文脈の両方における詩の意味の分析からなる。著者は、クルアーンには、技術の進歩と世界的な紛争の問題を解決する上で人類を導く永遠の知恵が含まれていると主張しています。

將古蘭經的含義並行翻譯成俄文。該課程分為三個部分，每個部分都涉及語言的不同方面及其在古蘭經研究中的應用。第3部分，第二本書，涉及技術進化的過程及其對人類的影響。在這本書中，作者強調了研究和理解現代知識發展的技術過程的必要性，這是人類生存和交戰國人民團結的基礎。文本將復雜的技術術語改編成一種簡單易懂的語言，使讀者更容易在生活中理解和應用概念。這本書分為250個課程，每個課程包括古蘭經的經文，經文中使用的關鍵詞的詞典文章以及對歷史和現代背景下經文含義的分析。作者認為，《古蘭經》包含永恒的智慧，可以指導人類解決技術進步和全球沖突的問題。