. In the text, it is argued that both traditions are based on the idea of selfdenial and the pursuit of God or truth as the only way to achieve individual freedom and happiness. The book presents a detailed analysis of how these schools of thought intersect and diverge from each other. It gives the reader a unique opportunity to compare the basic principles of Christianity and Zen Buddhism and become familiar with their commonalities and differences. The plot of the book 'Мистицизм христианский и буддистский' by Daisetsu Teitaro Suzuki revolves around the comparison and convergence of Christianity and Zen Buddhism, two seemingly disparate religious traditions. The author, who was instrumental in popularizing Zen Buddhism in the West, explores the similarities and differences between the two faiths, highlighting their shared emphasis on self-denial and the pursuit of God or truth as the path to individual freedom and happiness. Through his unique approach, Suzuki seeks to bridge the gap between these two spiritual traditions and provide readers with a deeper understanding of their respective philosophies.

.В тексте утверждается, что обе традиции основаны на идее самоотречения и стремлении к Богу или истине как единственному способу достижения индивидуальной свободы и счастья. В книге представлен подробный анализ того, как эти школы мысли пересекаются и расходятся друг с другом. Она дает читателю уникальную возможность сравнить основные принципы христианства и дзен-буддизма и ознакомиться с их общностью и различиями. Сюжет книги 'Мистицизм христианский и буддистский'Дэйсетсу Тейтаро Судзуки вращается вокруг сравнения и сходимости христианства и дзэн-буддизма, двух на вид разрозненных религиозных традиций. Автор, который сыграл важную роль в популяризации дзэн-буддизма на Западе, исследует сходства и различия между двумя конфессиями, подчеркивая их общий акцент на самоотречении и стремлении к Богу или истине как пути к индивидуальной свободе и счастью. Благодаря своему уникальному подходу Судзуки стремится преодолеть разрыв между этими двумя духовными традициями и предоставить читателям более глубокое понимание их соответствующих философий.

texte affirme que les deux traditions sont basées sur l'idée de l'abnégation et de la recherche de Dieu ou de la vérité comme le seul moyen d'atteindre la liberté individuelle et le bonheur. livre présente une analyse détaillée de la façon dont ces écoles de pensée se croisent et divergent. Il offre au lecteur une occasion unique de comparer les principes fondamentaux du christianisme et du bouddhisme zen et de se familiariser avec leur communauté et leurs différences. L'histoire du livre « Mysticisme chrétien et bouddhiste » de Davetsu Teitaro Suzuki tourne autour de la comparaison et de la convergence entre le christianisme et le bouddhisme zen, deux traditions religieuses disparates. L'auteur, qui a joué un rôle important dans la popularisation du bouddhisme zen en Occident, explore les similitudes et les différences entre les deux confessions, soulignant leur accent commun sur l'abnégation et la recherche de Dieu ou de la vérité comme chemin vers la liberté individuelle et le bonheur. Par son approche unique, Suzuki cherche à combler le fossé entre ces deux traditions spirituelles et à donner aux lecteurs une meilleure compréhension de leurs philosophies respectives.

texto afirma que ambas tradiciones se basan en la idea de la abnegación y la búsqueda de Dios o de la verdad como única manera de lograr la libertad y la felicidad individuales. libro presenta un análisis detallado de cómo estas escuelas de pensamiento se cruzan y divergen entre sí. Brinda al lector una oportunidad única para comparar los principios básicos del cristianismo y el budismo zen y familiarizarse con su comunidad y sus diferencias. La trama del libro 'Misticismo cristiano y budista', de Daisets Teitaro Suzuki, gira en torno a la comparación y convergencia entre el cristianismo y el budismo zen, dos en apariencia de tradiciones religiosas dispares. autor, que jugó un papel importante en la popularización del budismo zen en Occidente, explora las similitudes y diferencias entre las dos denominaciones, destacando su énfasis común en la abnegación y la búsqueda de Dios o la verdad como un camino hacia la libertad individual y la felicidad. A través de su enfoque único, Suzuki busca cerrar la brecha entre estas dos tradiciones espirituales y proporcionar a los lectores una comprensión más profunda de sus respectivas filosofías.

.O texto afirma que ambas as tradições se baseiam na ideia da autodeclaração e na busca de Deus ou da verdade como única forma de alcançar a liberdade individual e a felicidade. O livro apresenta uma análise detalhada de como essas escolas de pensamento se cruzam e se separam. Ela oferece ao leitor uma oportunidade única de comparar os princípios básicos do cristianismo e do zen-budismo e de conhecer a sua comunidade e diferenças. O livro «Misticismo cristão e budista», de Daisetsu Tataro Suzuki, gira em torno da comparação e convergência entre o cristianismo e o budismo zen, dois em uma espécie de tradição religiosa dividida. O autor, que desempenhou um papel importante na popularização do budismo zen no Ocidente, explora as semelhanças e diferenças entre as duas religiões, enfatizando seu foco geral na autodeclaração e busca de Deus ou da verdade como caminho para a liberdade individual e a felicidade. Por meio de sua abordagem única, Suzuki procura superar o fosso entre as duas tradições espirituais e proporcionar aos leitores uma compreensão mais profunda das suas respectivas filosofia.

. Il testo afferma che entrambe le tradizioni si basano sull'idea della rinuncia e della ricerca di Dio o della verità come unico modo per raggiungere la libertà individuale e la felicità. Il libro fornisce un'analisi dettagliata di come queste scuole di pensiero si incrociano e si dividono. Offre al lettore un'opportunità unica per confrontare i principi di base del cristianesimo e dello zen-buddismo e conoscere la loro comunità e le differenze. La trama dì Misticismo cristiano e buddista "di Daysetsu Tutaro Suzuki ruota intorno al confronto e alla convergenza del cristianesimo e del buddismo zen, due in una specie di tradizioni religiose distinte. L'autore, che ha svolto un ruolo importante nella diffusione del buddismo zen in Occidente, esplora le somiglianze e le differenze tra le due confessioni, sottolineando il loro accento comune sulla rinuncia e la ricerca di Dio o della verità come strada verso la libertà individuale e la felicità. Con il suo approccio unico, Suzuki cerca di superare il divario tra queste due tradizioni spirituali e di fornire ai lettori una migliore comprensione delle loro rispettive filosofie.

Der Text argumentiert, dass beide Traditionen auf der Idee der Selbstverleugnung und dem Wunsch nach Gott oder Wahrheit als dem einzigen Weg zur Erreichung individueller Freiheit und Glück beruhen. Das Buch bietet eine detaillierte Analyse, wie sich diese Denkschulen überschneiden und voneinander abweichen. Es bietet dem ser eine einzigartige Gelegenheit, die Grundprinzipien des Christentums und des Zen-Buddhismus zu vergleichen und sich mit ihren Gemeinsamkeiten und Unterschieden vertraut zu machen. Die Handlung des Buches „Mysticism Christian and Buddhist“ von Daishetsu Teitaro Suzuki dreht sich um den Vergleich und die Konvergenz von Christentum und Zen-Buddhismus, zwei scheinbar disparate religiöse Traditionen. Der Autor, der maßgeblich an der Popularisierung des Zen-Buddhismus im Westen beteiligt war, untersucht die Ähnlichkeiten und Unterschiede zwischen den beiden Konfessionen und betont ihre gemeinsame Betonung der Selbstverleugnung und des Strebens nach Gott oder Wahrheit als Weg zu individueller Freiheit und Glück. Mit seinem einzigartigen Ansatz versucht Suzuki, die Kluft zwischen diesen beiden spirituellen Traditionen zu überbrücken und den sern ein tieferes Verständnis ihrer jeweiligen Philosophien zu vermitteln.

Tekst stwierdza, że obie tradycje opierają się na idei samozaparcia i dążenia do Boga lub prawdy jako jedynego sposobu osiągnięcia indywidualnej wolności i szczęścia. Książka zawiera szczegółową analizę tego, jak te szkoły myśli przecinają się i odbiegają od siebie. Daje czytelnikowi wyjątkową okazję do porównania podstawowych zasad chrześcijaństwa i buddyzmu zen i zapoznania się z ich wspólnością i różnicami. Fabuła książki „Mistycyzm chrześcijański i buddyjski” Daisetsu Teitaro Suzuki obraca się wokół porównania i konwergencji chrześcijaństwa i buddyzmu zen, dwóch pozornie rozbieżnych tradycji religijnych. Autor, który przyczynił się do popularyzacji buddyzmu zen na Zachodzie, bada podobieństwa i różnice między tymi dwoma wyznaniami, podkreślając ich wspólny nacisk na samozaparcie i dążenie do Boga lub prawdy jako ścieżki do indywidualnej wolności i szczęścia. Poprzez swoje unikalne podejście, Suzuki stara się zlikwidować przepaść między tymi dwoma tradycjami duchowymi i zapewnić czytelnikom głębsze zrozumienie ich poszczególnych filozofii.

. הטקסט מציין ששתי המסורות מבוססות על רעיון ההכחשה העצמית והרדיפה אחר אלוהים או אמת כדרך היחידה להשיג את החירות והאושר של הפרט. הספר מספק ניתוח מפורט של איך אסכולות המחשבה האלה מצטלבות ומופנות זו מזו. היא מעניקה לקורא הזדמנות מיוחדת להשוות את העקרונות הבסיסיים של הנצרות ושל הזן בודהיזם ולהכיר את המשותף והשוני ביניהם. עלילת הספר ”מיסטיקה נוצרית ובודהיסטית” מאת דייזצו טייטרו סוזוקי סובבת סביב ההשוואה וההתכנסות של הנצרות ושל זן בודהיזם, שתי מסורות דתיות שונות לכאורה. המחבר, שהיה מסייע בפופולריות של הזן בודהיזם במערב, חוקר את הדמיון וההבדלים בין שתי הדתות, ומדגיש את הדגש המשותף שלהן על הכחשה עצמית ורדיפת האל או האמת כדרך לחופש ואושר אינדיבידואליים. באמצעות גישתו הייחודית, סוזוקי מבקש לגשר על הפער בין שתי מסורות רוחניות אלה ולספק לקוראים הבנה עמוקה יותר של הפילוסופיות שלהם.''

Metin, her iki geleneğin de bireysel özgürlük ve mutluluğu elde etmenin tek yolu olarak kendini inkar etme ve Tanrı'nın veya gerçeğin peşinde koşma fikrine dayandığını belirtir. Kitap, bu düşünce okullarının nasıl kesiştiğine ve birbirinden nasıl ayrıldığına dair ayrıntılı bir analiz sunmaktadır. Okuyucuya, Hristiyanlığın ve Zen Budizminin temel ilkelerini karşılaştırmak ve onların ortaklıkları ve farklılıkları hakkında bilgi edinmek için eşsiz bir fırsat verir. Daisetsu Teitaro Suzuki'nin "Mistisizm Hristiyan ve Budist" kitabının konusu, görünüşte farklı iki dini gelenek olan Hıristiyanlık ve Zen Budizminin karşılaştırılması ve yakınsaması etrafında dönüyor. Batı'da Zen Budizmi'nin popülerleşmesinde etkili olan yazar, iki inanç arasındaki benzerlikleri ve farklılıkları araştırıyor, bireysel özgürlük ve mutluluğa giden bir yol olarak kendini inkar etme ve Tanrı'nın veya gerçeğin peşinde koşma konusundaki ortak vurgusunu vurguluyor. Suzuki, benzersiz yaklaşımıyla, bu iki manevi gelenek arasındaki boşluğu kapatmaya ve okuyuculara kendi felsefeleri hakkında daha derin bir anlayış kazandırmaya çalışıyor.

. ينص النص على أن كلا التقاليد تستند إلى فكرة إنكار الذات والسعي وراء الله أو الحق كوسيلة وحيدة لتحقيق الحرية الفردية والسعادة. يقدم الكتاب تحليلاً مفصلاً لكيفية تقاطع هذه المدارس الفكرية وتباعدها عن بعضها البعض. إنه يمنح القارئ فرصة فريدة لمقارنة المبادئ الأساسية للمسيحية وبوذية الزن والتعرف على قواسمهما المشتركة واختلافاتهما. تدور حبكة كتاب «التصوف المسيحي والبوذي» لدايسيتسو تيتارو سوزوكي حول المقارنة والتقارب بين المسيحية وبوذية الزن، وهما تقليدان دينيان متباينان على ما يبدو. يستكشف المؤلف، الذي كان له دور فعال في نشر بوذية الزن في الغرب، أوجه التشابه والاختلاف بين الديانتين، مشددًا على تركيزهما المشترك على إنكار الذات والسعي وراء الله أو الحقيقة كطريق إلى الحرية الفردية والسعادة. من خلال نهجه الفريد، يسعى سوزوكي إلى سد الفجوة بين هذين التقليدين الروحيين وتزويد القراء بفهم أعمق لفلسفاتهم الخاصة.

본문은 두 전통 모두 개인의 자유와 행복을 달성 할 수있는 유일한 방법으로서 자기 부정과 하나님 또는 진리를 추구한다는 생각에 근거한다고 말합니다. 이 책은 이러한 사고 학교가 어떻게 교차하고 서로 다른지에 대한 자세한 분석을 제공합니다. 그것은 독자에게 기독교와 선 불교의 기본 원칙을 비교하고 그들의 공통성과 차이점에 대해 알게 할 수있는 독특한 기회를 제공합니다. Daisetsu Teitaro Suzuki의 'Mysticism Christian and Buddhist'책의 음모는 두 가지 다른 종교적 전통 인 기독교와 선 불교의 비교와 수렴을 중심으로 진행됩니다. 서구의 선 불교를 대중화하는 데 중요한 역할을 한 저자는 두 신앙의 유사점과 차이점을 탐구하여 개인의 자유와 행복의 길로서 자기 부정과 하나님 또는 진리의 추구에 대한 공통된 강조를 강조합니다. 스즈키는 그의 독특한 접근 방식을 통해이 두 영적 전통 사이의 격차를 해소하고 독자들에게 각자의 철학에 대한 깊은 이해를 제공하고자합니다.

。テキストは、両方の伝統は、個人の自由と幸福を達成するための唯一の方法として、自己否定と神や真実の追求のアイデアに基づいていると述べています。この本は、これらの思想の流派がどのように交差し、互いに分岐しているかを詳細に分析しています。それは読者にキリスト教と禅仏教の基本原則を比較し、彼らの共通性と違いを知ってもらうユニークな機会を与えます。鈴木大雪定太郎の著書「神秘主義キリスト教と仏教」のプロットは、キリスト教と禅仏教の比較と収束を中心に展開しています。西洋における禅宗の普及に尽力した著者は、自己否定と神の追求、あるいは個人の自由と幸福への道としての真理を強調し、両者の信仰の類似点と相違点を探求している。鈴木氏は独自のアプローチにより、この二つの精神的伝統のギャップを埋め、それぞれの哲学をより深く理解することを目指しています。

.文本認為，兩種傳統都基於自我否認的思想和對上帝或真理的渴望，這是實現個人自由和幸福的唯一途徑。該書詳細分析了這些思想流派如何相交和分歧。它為讀者提供了一個獨特的機會來比較基督教和禪宗佛教的基本原理，並熟悉它們的共同點和差異。Daisetsu Teitaro Suzuki撰寫的《神秘主義基督教和佛教》的情節圍繞基督教和禪宗佛教的比較和收斂展開，兩者視不同宗教傳統而定。作者在西方禪宗佛教的普及中發揮了重要作用，他探討了兩種信仰之間的相似之處和差異，強調了他們普遍強調自我克制和對上帝或真理的追求，以此作為個人自由和幸福的途徑。鈴木以其獨特的方法尋求彌合這兩種精神傳統之間的鴻溝，並為讀者提供對其各自哲學的更深入了解。