The author is a well-known researcher of the Komi language and culture, who has been studying the Komi people's oral tradition for many years. The plot of the book "Му пуксьом Сотворение мира" (My Puksoom Creation of the World) revolves around the creation myths and legends of the Komi people, an indigenous ethnic group living in the forests of the Urals in Russia. The book is written in both Russian and Komi languages, making it a unique bilingual edition that preserves the cultural heritage of the Komi people. The author, a renowned researcher of Komi language and culture, has spent many years collecting these oral traditions from representatives of the Komi community. The book begins with an introduction to the Komi people and their history, providing context for the myths and legends that follow. The first section of the book focuses on the creation myths of the Komi people, which describe how the world was created by the gods and goddesses of the forest. These myths are rich in imagery and detail, painting a vivid picture of the Komi people's understanding of the natural world and their place within it. The second section of the book delves into the demonological epics of the Komi people, which tell stories of battles between good and evil spirits.

Автор - известный исследователь коми языка и культуры, много лет изучающий устную традицию коми народа. Сюжет книги «Му пуксьом Сотворение мира» (Мое Создание Puksoom Мира) вращается вокруг мифов о создании и легенд о людях Коми, местная этническая группа, живущая в лесах Урала в России. Книга написана как на русском, так и на коми языках, что делает её уникальным двуязычным изданием, сохраняющим культурное наследие народа коми. Автор, известный исследователь коми языка и культуры, много лет собирал эти устные традиции у представителей коми общины. Книга начинается с введения в коми народ и его историю, предоставляя контекст для последующих мифов и легенд. Первый раздел книги посвящен мифам о сотворении народа коми, в которых описывается, как мир был создан богами и богинями леса. Эти мифы богаты образностью и деталями, рисуют яркую картину понимания народом коми мира природы и своего места внутри него. Второй раздел книги углубляется в демонологические эпосы народа коми, рассказывающие истории битв между добрыми и злыми духами.

L'auteur est un chercheur célèbre de la langue et de la culture komi, qui étudie depuis de nombreuses années la tradition orale du peuple komi. L'histoire du livre « Moo Puksiom Création du Monde » (Ma Création Puksoom du Monde) tourne autour des mythes de la création et des légendes sur les gens de Comey, un groupe ethnique local qui vit dans les forêts de l'Ural en Russie. livre est écrit en russe et en komi, ce qui en fait une publication bilingue unique qui préserve le patrimoine culturel du peuple komi. L'auteur, un célèbre chercheur de la langue et de la culture komi, a recueilli ces traditions orales auprès des membres de la communauté komi pendant de nombreuses années. livre commence par une introduction au peuple komi et à son histoire, fournissant un contexte pour les mythes et légendes ultérieurs. La première partie du livre est consacrée aux mythes de la création du peuple Komi, qui décrivent comment le monde a été créé par les dieux et les déesses de la forêt. Ces mythes sont riches en images et en détails, dessinent une image brillante de la compréhension du monde de la nature par le peuple komi et de sa place en lui. La deuxième partie du livre est approfondie dans les épopées démonologiques du peuple Komi, qui racontent les histoires des batailles entre les bons et les mauvais esprits.

autor es un reconocido investigador de la lengua y la cultura komi, que ha estudiado la tradición oral del pueblo durante muchos . La trama del libro «Mu Puxiom Creation of the World» (Mi creación Puksoom del mundo) gira en torno a los mitos de la creación y leyendas sobre los hombres de Komi, un grupo étnico local que vive en los bosques de los Urales en Rusia. libro está escrito tanto en ruso como en komi, lo que lo convierte en una edición bilingüe única que conserva el patrimonio cultural del pueblo komi. autor, un reconocido investigador de la lengua y la cultura komi, recogió estas tradiciones orales de los miembros de la comunidad komi durante muchos . libro comienza con una introducción al pueblo komi y su historia, proporcionando un contexto para los mitos y leyendas posteriores. La primera sección del libro trata sobre los mitos de la creación del pueblo komi, que describe cómo el mundo fue creado por los dioses y diosas del bosque. Estos mitos son ricos en imaginería y detalles, dibujan una imagen vívida de la comprensión del pueblo sobre el mundo de la naturaleza y su lugar dentro de él. La segunda sección del libro profundiza en las epopeyas demonológicas del pueblo komi, contando historias de batallas entre espíritus buenos y malos.

O autor é um conhecido estudioso da língua e da cultura comic, que há anos estuda a tradição oral do povo comediante. A história do livro «Mu Puxio Criatura do Mundo» (Minha Criação Puksoom World) gira em torno dos mitos sobre a criação e lendas de Comey, um grupo étnico local que vive nas florestas de Ural, na Rússia. O livro foi escrito em russo e em comey, tornando-o uma publicação única e bilíngue que preserva a herança cultural do povo Comey. O autor, um conhecido estudioso da língua e da cultura Comey, colecionou essas tradições orais de membros da comunidade Comey durante muitos anos. O livro começa com a introdução do povo Comey e sua história, fornecendo o contexto para os mitos e lendas subsequentes. A primeira seção do livro trata dos mitos da criação do povo Comey, que descrevem como o mundo foi criado pelos deuses e deusas da floresta. Estes mitos são ricos em figurações e detalhes, e traçam uma imagem brilhante da compreensão do povo sobre o mundo da natureza e seu lugar dentro dele. A segunda seção do livro aprofunda-se nos épicos demagógicos do povo Comey, que contam histórias de batalhas entre espíritos bons e maus.

Autore è un noto studioso di comica e cultura che da anni studia la tradizione orale dei comici. La trama del libro «Mou Pucksom Peace» (La mia creazione Puksoom World) ruota intorno ai miti della creazione e delle leggende degli uomini di Comey, un gruppo etnico locale che vive nelle foreste di Ural, in Russia. Il libro è scritto sia in russo che in comey, rendendolo un'edizione unica bilingue che preserva l'eredità culturale del popolo comico. L'autore, un noto studioso di comica e cultura, ha raccolto per anni queste tradizioni orali da membri della comunità comica. Il libro inizia con l'introduzione nel popolo comico e la sua storia, fornendo il contesto per i miti e le leggende successive. La prima sezione del libro è dedicata ai miti della creazione del popolo comico, che descrivono come il mondo è stato creato dagli dei e dalle dee della foresta. Questi miti sono ricchi di immagini e dettagli, dipingono un quadro vivace della comprensione da parte del popolo comico del mondo della natura e del suo luogo all'interno. La seconda sezione del libro si approfondisce nelle epoche demonologiche del popolo comico, che raccontano storie di battaglie tra spiriti buoni e cattivi.

Der Autor ist ein bekannter Forscher der Komi-Sprache und -Kultur, der seit vielen Jahren die mündliche Tradition des Komi-Volkes studiert. Die Handlung des Buches „Mu puksom Erschaffung der Welt“ (Meine Schöpfung Puksoom der Welt) dreht sich um Mythen über die Schöpfung und genden über die Menschen Komi, eine lokale ethnische Gruppe, die in den Wäldern des Urals in Russland lebt. Das Buch ist sowohl in russischer als auch in Komi-Sprache geschrieben, was es zu einer einzigartigen zweisprachigen Publikation macht, die das kulturelle Erbe des Komi-Volkes bewahrt. Der Autor, ein bekannter Forscher der Komi-Sprache und Kultur, sammelte viele Jahre lang diese mündlichen Traditionen von Vertretern der Komi-Gemeinschaft. Das Buch beginnt mit einer Einführung in das Komi-Volk und seine Geschichte und bietet einen Kontext für nachfolgende Mythen und genden. Der erste Abschnitt des Buches ist den Schöpfungsmythen der Komi gewidmet, die beschreiben, wie die Welt von den Göttern und Göttinnen des Waldes geschaffen wurde. Diese Mythen sind reich an Bildern und Details und zeichnen ein lebendiges Bild des Verständnisses der Menschen der Komi-Welt für die Natur und ihren Platz darin. Der zweite Abschnitt des Buches vertieft sich in die dämonologischen Epen der Komi, die Geschichten von Kämpfen zwischen guten und bösen Geistern erzählen.

Autor jest znanym badaczem języka i kultury Komi, który od wielu lat bada ustną tradycję ludu Komi. Fabuła książki „Mu Puksyom Creation” (Moje stworzenie Puksoom Świata) kręci się wokół mitów kreacyjnych i legend o ludziach Komi, lokalnej grupie etnicznej żyjącej w lasach Uralu w Rosji. Książka jest napisana w językach rosyjskim i komi, co czyni ją unikalną dwujęzyczną publikacją, która zachowuje dziedzictwo kulturowe ludu Komi. Autor, znany badacz języka i kultury Komi, od wielu lat zbiera te tradycje ustne od przedstawicieli Komi. Książka rozpoczyna się od wprowadzenia do ludu Komi i ich historii, zapewniając kontekst dla kolejnych mitów i legend. Pierwsza część książki skupia się na stworzeniu mitów ludu Komi, które opisują, jak świat został stworzony przez bogów i boginie lasu. Te mity są bogate w obrazy i szczegóły, malować żywy obraz zrozumienia ludu Komi o świecie naturalnym i ich miejsce w nim. Druga część książki zagłębia się w demonologiczne epiki ludu Komi, opowiadając historie bitew między dobrym a złym duchem.

הסופר הוא חוקר ידוע של השפה והתרבות Komi, שחוקר את המסורת בעל פה של העם Komi במשך שנים רבות. עלילת הספר Mu Puksyom Creation (הבריאה שלי Puksome of the World) סובבת סביב מיתוסים ואגדות הבריאה על תושבי קומי, קבוצה אתנית מקומית החיה ביערות של בני אורל ברוסיה. הספר נכתב הן בשפות הרוסית והן בשפות קומי, מה שהופך אותו לפרסום דו-לשוני ייחודי המשמר את המורשת התרבותית של העם קומי. המחבר, חוקר ידוע של השפה והתרבות של קומי, אוסף מסורות בעל פה אלה מנציגי קהילת קומי במשך שנים רבות. הספר מתחיל עם הקדמה לעם קומי וההיסטוריה שלהם, מספק הקשר למיתוסים ולאגדות הבאות. החלק הראשון של הספר מתמקד במיתוסי הבריאה של אנשי קומי, המתארים כיצד העולם נברא על ידי האלים והאלות של היער. מיתוסים אלה עשירים בדימויים ובפרטים, מציירים תמונה חיה של ההבנה של אנשי קומי על עולם הטבע ומקומם בתוכו. החלק השני של הספר מתעמק באפוסים הדמונולוגיים של אנשי קומי, המספר את סיפורי הקרבות בין רוחות טובות ורעות.''

Yazar, Komi halkının sözlü geleneğini uzun yıllardır inceleyen, Komi dili ve kültürünün tanınmış bir araştırmacısıdır. "Mu Puksyom Creation" (My Creation Puksoom of the World) kitabının konusu, Rusya'daki Uralların ormanlarında yaşayan yerel bir etnik grup olan Komi halkı hakkındaki yaratılış mitleri ve efsaneleri etrafında dönüyor. Kitap hem Rusça hem de Komi dilinde yazılmıştır, bu da onu Komi halkının kültürel mirasını koruyan eşsiz bir iki dilli yayın haline getirmektedir. Komi dili ve kültürünün tanınmış bir araştırmacısı olan yazar, bu sözlü gelenekleri uzun yıllardır Komi topluluğunun temsilcilerinden toplamaktadır. Kitap, Komi halkına ve tarihine bir giriş ile başlar ve sonraki efsaneler ve efsaneler için bağlam sağlar. Kitabın ilk bölümü, dünyanın ormanın tanrı ve tanrıçaları tarafından nasıl yaratıldığını anlatan Komi halkının yaratılış mitlerine odaklanmaktadır. Bu mitler, görüntü ve detaylar açısından zengindir, Komi halkının doğal dünyayı ve içindeki yerlerini anlamalarının canlı bir resmini çizer. Kitabın ikinci bölümü, iyi ve kötü ruhlar arasındaki savaşların hikayelerini anlatan Komi halkının demonolojik destanlarına giriyor.

المؤلف باحث معروف في لغة وثقافة كومي، ويدرس التقاليد الشفوية لشعب كومي لسنوات عديدة. تدور حبكة كتاب «Mu Puksyom Creation» (My Creation Puksoom of the World) حول أساطير الخلق والأساطير حول شعب كومي، وهي مجموعة عرقية محلية تعيش في غابات جبال الأورال في روسيا. الكتاب مكتوب باللغتين الروسية والكومية، مما يجعله منشورًا ثنائي اللغة فريدًا يحافظ على التراث الثقافي لشعب كومي. قام المؤلف، وهو باحث معروف في لغة وثقافة كومي، بجمع هذه التقاليد الشفوية من ممثلي مجتمع كومي لسنوات عديدة. يبدأ الكتاب بمقدمة عن شعب كومي وتاريخهم، مما يوفر سياقًا للأساطير والأساطير اللاحقة. يركز القسم الأول من الكتاب على أساطير الخلق لشعب كومي، والتي تصف كيف تم إنشاء العالم من قبل آلهة وإلهات الغابة. هذه الأساطير غنية بالصور والتفاصيل، وترسم صورة حية لفهم شعب كومي للعالم الطبيعي ومكانته داخله. يتعمق القسم الثاني من الكتاب في الملاحم الشيطانية لشعب كومي، ويروي قصص المعارك بين الخير والأرواح الشريرة.

저자는 코미 사람들의 구전 전통을 수년간 연구 해 온 코미 언어와 문화의 유명한 연구원입니다. "Mu Puksyom Creation" (세계의 나의 창조 Puksoom) 책의 음모는 러시아 우랄의 숲에 사는 지역 민족 그룹 인 Komi의 사람들에 대한 창조 신화와 전설을 중심으로 진행됩니다. 이 책은 러시아어와 코미 어로 작성되어 코미 사람들의 문화 유산을 보존하는 독특한 이중 언어 간행물입니다. 코미 언어와 문화의 유명한 연구원 인 저자는 수년간 코미 공동체의 대표자들로부터 이러한 구전 전통을 수집 해 왔습니다. 이 책은 Komi 사람들과 그들의 역사에 대한 소개로 시작하여 후속 신화와 전설에 대한 맥락을 제공합니다. 이 책의 첫 번째 부분은 숲의 신들과 여신들이 세상을 어떻게 창조했는지 설명하는 코미 사람들의 창조 신화에 초점을 맞추고 있습니다. 이 신화는 이미지와 세부 사항이 풍부하며 자연 세계와 그 안에있는 코미 사람들의 이해에 대한 생생한 그림을 그립니다. 이 책의 두 번째 부분은 코미 사람들의 악마 서사시를 탐구하여 선과 악령의 전투 이야기를 들려줍니다.

著者はコミの言語と文化の有名な研究者であり、長コミの人々の口頭伝統を研究しています。著書「Mu Puksyom Creation」（世界の私の創造Puksoom）のプロットは、ロシアのウラルの森林に住んでいる地元の民族グループであるコミの人々についての創造神話や伝説を中心に展開しています。この本はロシア語とコミ語の両方で書かれており、コミ族の文化遺産を保存するユニークなバイリンガル出版物となっています。著者は、コミ語と文化の有名な研究者であり、長にわたってコミのコミュニティの代表者からこれらの口頭伝統を収集してきました。この本は、コミ族の人々とその歴史の紹介から始まり、その後の神話や伝説の文脈を提供します。本の最初のセクションでは、世界がどのように森林の神々と女神によって作成されたかを説明するコミの人々の創造神話に焦点を当てています。これらの神話は、画像と詳細が豊富であり、コミの人々の自然界とその中の彼らの場所の理解の鮮やかな絵を描きます。この本の第二部では、コミ族の悪霊の叙事詩を掘り下げ、善と悪の戦いの物語を語っています。

作者是科米語言和文化的著名研究者，多來一直在研究科米人口頭傳統。這本書的情節「Mu puksyom創造世界」（My Creation of Puksoom World）圍繞著關於生活在俄羅斯烏拉爾森林中的當地族裔科米人的創造和傳說的神話展開。該書以俄語和科米語編寫，使其成為獨特的雙語出版物，保留了科米人的文化遺產。作者是科米語言和文化的著名研究人員，多來從科米社區的代表那裏收集了這些口頭傳統。這本書首先介紹了科米人及其歷史，為隨後的神話和傳說提供了背景。該書的第一部分涉及科米人的創造神話，其中描述了世界是如何由森林神靈創造的。這些神話充滿了意象和細節，描繪了科米人理解自然世界及其內部位置的生動畫面。該書的第二部分深入探討了科米人的惡魔史詩，講述了善惡精神之間戰鬥的故事。