The monograph is based on the results of the research conducted by the author over 10 years of her scientific activity in the field of studying the history and present-day state of folk leather crafts in Ukraine. It presents the results of the analysis of the materials used in the manufacture of leather goods, their properties, methods of processing and decorating, the technology of production and the main stages of the technological process. The book is intended for scientists, students, historians, art historians, collectors, museum workers, restorers, and all those who are interested in the history of Ukrainian culture and the development of folk crafts. The book is written in an accessible language and contains many illustrations, photographs, drawings, diagrams, tables, and other graphic materials. The book is a comprehensive review of the history of the development of leather goods in Ukraine from ancient times to the present day, as well as an analysis of the current state of this craft in our time. The author reveals the specificity of folk leather crafts in Ukraine, its typology, and the features of the products made.

Монография основана на результатах исследований, проведенных автором за 10 лет ее научной деятельности в области изучения истории и современного состояния народных кожевенных промыслов в Украине. В нем представлены результаты анализа материалов, используемых при изготовлении изделий из кожи, их свойств, способов обработки и декорирования, технологии производства и основных этапов технологического процесса. Книга предназначена для ученых, студентов, историков, искусствоведов, коллекционеров, музейных работников, реставраторов, и всех тех, кто интересуется историей украинской культуры и развитием народных промыслов. Книга написана доступным языком и содержит множество иллюстраций, фотографий, рисунков, схем, таблиц и других графических материалов. Книга представляет собой всесторонний обзор истории развития изделий из кожи на Украине с древнейших времен до наших дней, а также анализ современного состояния этого ремесла в наше время. Автор раскрывает специфику народных кожевенных промыслов Украины, его типологию, особенности производимых изделий.

La monographie est basée sur les résultats de la recherche menée par l'auteur au cours de ses 10 années d'activités scientifiques dans le domaine de l'étude de l'histoire et de l'état moderne de la pêche populaire en cuir en Ukraine. Il présente les résultats de l'analyse des matériaux utilisés dans la fabrication des articles en cuir, de leurs propriétés, des procédés de traitement et de décoration, de la technologie de fabrication et des principales étapes du processus. livre est destiné aux scientifiques, aux étudiants, aux historiens, aux historiens de l'art, aux collectionneurs, aux travailleurs du musée, aux restaurateurs, et à tous ceux qui s'intéressent à l'histoire de la culture ukrainienne et au développement de la pêche populaire. livre est écrit dans un langage accessible et contient de nombreuses illustrations, photos, dessins, schémas, tableaux et autres documents graphiques. livre est un aperçu complet de l'histoire du développement des produits en cuir en Ukraine depuis les temps les plus anciens jusqu'à nos jours, ainsi qu'une analyse de l'état moderne de cet artisanat à notre époque. L'auteur révèle la spécificité de la pêche populaire de cuir en Ukraine, sa typologie, les caractéristiques des produits fabriqués.

La monografía se basa en los resultados de las investigaciones realizadas por la autora durante sus 10 de actividad científica en el ámbito del estudio de la historia y el estado actual de la industria del cuero popular en Ucrania. Presenta los resultados del análisis de los materiales utilizados en la fabricación de productos de cuero, sus propiedades, los métodos de procesamiento y decoración, la tecnología de producción y las principales etapas del proceso tecnológico. libro está dirigido a científicos, estudiantes, historiadores, críticos de arte, coleccionistas, trabajadores de museos, restauradores, y todos aquellos interesados en la historia de la cultura ucraniana y el desarrollo de los oficios populares. libro está escrito en un lenguaje accesible y contiene muchas ilustraciones, fotografías, dibujos, esquemas, tablas y otros materiales gráficos. libro es una revisión completa de la historia del desarrollo de productos de cuero en Ucrania desde la antigüedad hasta la actualidad, así como un análisis del estado moderno de esta artesanía en nuestro tiempo. autor expone las especificidades de las industrias populares de cuero de Ucrania, su tipología, las características de los productos manufacturados.

A monografia baseia-se nos resultados de uma pesquisa realizada pela autora ao longo de 10 anos de seu trabalho científico no estudo da história e da condição moderna da pesca popular da pele na Ucrânia. Ele mostra os resultados da análise de materiais usados na produção de produtos em couro, suas propriedades, métodos de processamento e decoração, tecnologias de produção e as principais etapas do processo. O livro é destinado a cientistas, estudantes, historiadores, especialistas em arte, colecionadores, empregados de museus, restauradores, e todos os interessados na história da cultura ucraniana e no desenvolvimento da pesca popular. O livro é escrito por uma linguagem disponível e contém muitas ilustrações, fotografias, desenhos, esquemas, tabelas e outros materiais gráficos. O livro é uma revisão abrangente da história do desenvolvimento de produtos em couro na Ucrânia desde os tempos mais antigos até hoje, bem como uma análise do estado atual deste artesanato nos tempos atuais. O autor revela a especificidade da pesca popular de couro da Ucrânia, a sua tipologia, as características dos produtos produzidos.

La monografia si basa sui risultati di studi condotti dall'autrice nel corso dei suoi 10 anni di attività scientifiche nel campo dello studio della storia e dello stato attuale della pesca della pelle popolare in Ucraina. Fornisce i risultati dell'analisi dei materiali utilizzati per la produzione di prodotti in pelle, le loro proprietà, le modalità di lavorazione e decorazione, le tecnologie di produzione e le fasi principali del processo. Il libro è rivolto a scienziati, studenti, storici, scienziati d'arte, collezionisti, addetti ai musei, restauratori, e a tutti coloro che si interessano alla storia della cultura ucraina e allo sviluppo della pesca popolare. Il libro è scritto con un linguaggio disponibile e contiene molte illustrazioni, fotografie, immagini, diagrammi, tabelle e altri materiali grafici. Il libro è una panoramica completa della storia dello sviluppo dei prodotti in pelle in Ucraina dai tempi più antichi a oggi, e un'analisi dello stato attuale di questo mestiere in questi tempi. L'autore rivela la particolarità della pesca della pelle popolare ucraina, la sua tipologia, le caratteristiche dei prodotti prodotti.

Die Monographie basiert auf den Ergebnissen von Studien, die die Autorin in den 10 Jahren ihrer wissenschaftlichen Tätigkeit auf dem Gebiet der Erforschung der Geschichte und des gegenwärtigen Zustands der volkstümlichen derhandwerke in der Ukraine durchgeführt hat. Es präsentiert die Ergebnisse der Analyse von Materialien, die bei der Herstellung von derwaren verwendet werden, ihre Eigenschaften, Verarbeitungs- und Dekorationsmethoden, Produktionstechnologie und die wichtigsten Schritte des technologischen Prozesses. Das Buch richtet sich an Wissenschaftler, Studenten, Historiker, Kunsthistoriker, Sammler, Museumsarbeiter, Restauratoren und alle, die sich für die Geschichte der ukrainischen Kultur und die Entwicklung des Volkshandwerks interessieren. Das Buch ist in einer zugänglichen Sprache geschrieben und enthält viele Illustrationen, Fotos, Zeichnungen, Diagramme, Tabellen und andere grafische Materialien. Das Buch bietet einen umfassenden Überblick über die Geschichte der Entwicklung von derwaren in der Ukraine von der Antike bis zur Gegenwart sowie eine Analyse des gegenwärtigen Zustands dieses Handwerks in unserer Zeit. Der Autor enthüllt die Besonderheiten der traditionellen Gerbereien der Ukraine, ihre Typologie, die Merkmale der hergestellten Produkte.

Monografia oparta jest na wynikach badań prowadzonych przez autora ponad 10 lat jej działalności naukowej w dziedzinie badań historii i aktualnego stanu rzemiosła skórzanego ludowego na Ukrainie. Prezentuje wyniki analizy materiałów stosowanych w produkcji wyrobów skórzanych, ich właściwości, metody przetwarzania i dekoracji, technologię produkcji oraz główne etapy procesu technologicznego. Książka przeznaczona jest dla naukowców, studentów, historyków, historyków sztuki, kolekcjonerów, pracowników muzeum, restauratorów oraz wszystkich zainteresowanych historią ukraińskiej kultury i rozwojem rzemiosła ludowego. Książka jest napisana w dostępnym języku i zawiera wiele ilustracji, fotografii, rysunków, wykresów, tabel i innych materiałów graficznych. Książka jest kompleksowym przeglądem historii rozwoju dóbr skórzanych na Ukrainie od czasów starożytnych do dziś, a także analizą aktualnego stanu tej jednostki w naszych czasach. Autor ujawnia specyfikę rzemiosła ludowego Ukrainy, jej typologię, cechy wytwarzanych produktów.

המונוגרפיה מבוססת על תוצאות המחקר שערכה הסופרת במשך 10 שנים של פעילותה המדעית בתחום חקר ההיסטוריה והמצב הנוכחי של יצירות עור עממיות באוקראינה. הוא מציג את תוצאות ניתוח החומרים המשמשים בייצור מוצרי עור, תכונותיהם, שיטות העיבוד והקישוט, טכנולוגיית הייצור והשלבים העיקריים של התהליך הטכנולוגי. הספר מיועד למדענים, סטודנטים, היסטוריונים, היסטוריונים של האמנות, אספנים, עובדי מוזיאון, משחזרים, וכל מי שמתעניין בהיסטוריה של התרבות האוקראינית ופיתוח אמנות עממית. הספר נכתב בשפה נגישה ומכיל איורים רבים, תמונות, ציורים, תרשימים, טבלאות וחומרים גרפיים אחרים. הספר הוא סקירה מקיפה של ההיסטוריה של התפתחות מוצרי העור באוקראינה מימי קדם ועד ימינו, כמו גם ניתוח של המצב הנוכחי של מלאכה זו בימינו. המחבר חושף את הפרטים של יצירות עור עממיות של אוקראינה, הטיפולוגיה שלה, מאפיינים של מוצרים מיוצרים.''

Monografi, yazarın Ukrayna'daki halk deri el sanatlarının tarihini ve mevcut durumunu inceleme alanındaki bilimsel faaliyetinin 10 yılı boyunca yaptığı araştırmanın sonuçlarına dayanmaktadır. Deri ürünlerinin imalatında kullanılan malzemelerin analizinin sonuçlarını, özelliklerini, işleme ve dekorasyon yöntemlerini, üretim teknolojisini ve teknolojik sürecin ana aşamalarını sunar. Kitap, bilim adamları, öğrenciler, tarihçiler, sanat tarihçileri, koleksiyoncular, müze çalışanları, restoratörler ve Ukrayna kültürünün tarihi ve halk el sanatlarının gelişimi ile ilgilenen herkes için tasarlanmıştır. Kitap erişilebilir bir dilde yazılmıştır ve birçok resim, fotoğraf, çizim, diyagram, tablo ve diğer grafik materyalleri içerir. Kitap, antik çağlardan günümüze Ukrayna'da deri eşyaların gelişiminin tarihinin kapsamlı bir incelemesinin yanı sıra, zamanımızdaki bu zanaatın mevcut durumunun bir analizidir. Yazar, Ukrayna'nın halk deri el sanatlarının özelliklerini, tipolojisini, üretilen ürünlerin özelliklerini ortaya koyuyor.

تستند الدراسة إلى نتائج البحث الذي أجرته الكاتبة على مدى 10 سنوات من نشاطها العلمي في مجال دراسة تاريخ الحرف الجلدية الشعبية ووضعها الحالي في أوكرانيا. ويعرض نتائج تحليل المواد المستخدمة في تصنيع المنتجات الجلدية، وخصائصها، وطرق تجهيزها وزخرفتها، وتكنولوجيا الإنتاج والمراحل الرئيسية للعملية التكنولوجية. الكتاب مخصص للعلماء والطلاب والمؤرخين ومؤرخي الفن وهواة الجمع وعمال المتاحف والمرممين وجميع المهتمين بتاريخ الثقافة الأوكرانية وتطوير الحرف الشعبية. الكتاب مكتوب بلغة يسهل الوصول إليها ويحتوي على العديد من الرسوم التوضيحية والصور والرسومات والرسوم البيانية والجداول والمواد الرسومية الأخرى. الكتاب عبارة عن مراجعة شاملة لتاريخ تطوير السلع الجلدية في أوكرانيا من العصور القديمة إلى يومنا هذا، بالإضافة إلى تحليل للحالة الحالية لهذه الحرفة في عصرنا. يكشف المؤلف عن تفاصيل الحرف الجلدية الشعبية في أوكرانيا، وتصنيفها، وميزات المنتجات المصنعة.

이 논문은 우크라이나의 민속 가죽 공예의 역사와 현재 상태를 연구하는 분야에서 10 년 동안 과학 활동을 한 저자의 연구 결과를 기반으로합니다. 가죽 제품 제조에 사용되는 재료 분석 결과, 특성, 가공 및 장식 방법, 생산 기술 및 기술 공정의 주요 단계를 제시합니다. 이 책은 과학자, 학생, 역사가, 미술사, 수집가, 박물관 노동자, 복원자 및 우크라이나 문화의 역사와 민속 공예의 발전에 관심이있는 모든 사람들을위한 것입니다. 이 책은 접근 가능한 언어로 작성되었으며 많은 삽화, 사진, 그림, 다이어그램, 테이블 및 기타 그래픽 자료가 포함되어 있습니다. 이 책은 고대부터 현재까지 우크라이나의 가죽 제품 개발 역사와 우리 시대의이 기술의 현재 상태에 대한 분석에 대한 포괄적 인 검토입니다. 저자는 우크라이나의 민속 가죽 공예품, 유형학, 제조 제품의 특징을 공개합니다.

モノグラフは、ウクライナの民俗皮革工芸の歴史と現在の状態を研究する分野での彼女の科学的活動の10以上にわたって著者が行った研究の結果に基づいています。皮革製品の製造に使用される材料の分析、その特性、加工方法と装飾、生産技術、技術プロセスの主要な段階の結果を提示します。この本は、科学者、学生、歴史家、美術史家、コレクター、博物館の労働者、修復者、およびウクライナの文化の歴史と民俗工芸の発展に興味があるすべての人のために意図されています。本はアクセス可能な言語で書かれており、多くのイラスト、写真、図面、図、テーブル、その他のグラフィックマテリアルが含まれています。この本は、古代から今日までのウクライナの革製品の開発の歴史と、現代のこの工芸品の現在の状態の分析についての包括的なレビューです。著者は、ウクライナの民俗皮革工芸品の詳細、その類型、製造された製品の特徴を明らかにします。

本專著借鑒了作者十來在研究烏克蘭民間制革業的歷史和現代狀況方面的科學活動。該文件分析了用於制造皮革制品的材料、其特性、加工和裝潢方法、生產技術和工藝的主要階段。該書面向學者，學生，歷史學家，藝術史學家，收藏家，博物館工作者，修復者以及所有對烏克蘭文化歷史和民間行業發展感興趣的人。該書以可用的語言編寫，並包含許多插圖，照片，圖形，圖形，表格和其他圖形材料。該書全面回顧了從古代到當今烏克蘭皮革制品發展的歷史，並分析了現代工藝品的現代狀況。作者揭示了烏克蘭民間皮革行業的特點，其類型以及生產產品的特征。