The book "Наука и жизнь" (Science and Life) by Vladimir Vernadsky is a groundbreaking work that explores the relationship between science and life, arguing that scientific progress is not just about discovering new facts, but also about understanding the underlying principles that govern the universe. The author emphasizes the importance of studying and comprehending the process of technological advancement as the foundation for human existence and unity in a world torn apart by conflict. The book's main thesis is that science and technology are not separate entities, but rather two sides of the same coin, with technology being the practical application of scientific knowledge. Vernadsky argues that technology has been the driving force behind human progress and development throughout history, from the invention of the wheel to the creation of computers and spacecraft. However, he also acknowledges the dangers of unchecked technological advancement, such as environmental degradation and social inequality. To address these challenges, Vernadsky proposes the development of a personal paradigm for perceiving the technological process of developing modern knowledge. This involves recognizing the interconnectedness of all things and embracing the idea that humans are part of a larger cosmic system. He encourages readers to adopt a holistic approach to science and technology, one that considers their impact on society and the environment.

Книга «Наука и жизнь» (Наука и жизнь) Владимира Вернадского - это новаторская работа, которая исследует отношения между наукой и жизнью, утверждая, что научный прогресс заключается не только в открытии новых фактов, но и в понимании основополагающих принципов, которые управляют Вселенной. Автор подчеркивает важность изучения и осмысления процесса технологического прогресса как фундамента человеческого существования и единства в раздираемом конфликтами мире. Основной тезис книги заключается в том, что наука и техника - это не отдельные сущности, а скорее две стороны одной медали, при этом технология является практическим применением научного знания. Вернадский утверждает, что технологии были движущей силой человеческого прогресса и развития на протяжении всей истории, от изобретения колеса до создания компьютеров и космических аппаратов. Однако он также признает опасность неконтролируемого технологического прогресса, такого как ухудшение состояния окружающей среды и социальное неравенство. Для решения этих задач Вернадский предлагает разработку личностной парадигмы восприятия технологического процесса развития современных знаний. Это предполагает признание взаимосвязанности всех вещей и принятие идеи о том, что люди являются частью более крупной космической системы. Он призывает читателей принять целостный подход к науке и технике, который учитывает их влияние на общество и окружающую среду.

Il libro Scienza e Vita di Vladimir Vernadsky è un lavoro innovativo che esplora le relazioni tra scienza e vita, sostenendo che il progresso scientifico non è solo la scoperta di nuovi fatti, ma anche la comprensione dei principi fondamentali che governano l'universo. L'autore sottolinea l'importanza di studiare e comprendere il processo di progresso tecnologico come fondamento dell'esistenza umana e dell'unità in un mondo devastato dai conflitti. La tesi principale del libro è che la scienza e la tecnologia non sono entità separate, ma piuttosto due facce della stessa medaglia, e la tecnologia è un'applicazione pratica della conoscenza scientifica. Vernadsky sostiene che la tecnologia è stata il motore del progresso umano e dello sviluppo nel corso della storia, dall'invenzione della ruota alla creazione di computer e veicoli spaziali. Ma riconosce anche il pericolo di un progresso tecnologico incontrollato, come il deterioramento ambientale e le disuguaglianze sociali. Per affrontare queste sfide, Vernadsky propone lo sviluppo di un paradigma personale per la percezione del processo tecnologico di sviluppo della conoscenza moderna. Ciò significa riconoscere l'interconnessione di tutte le cose e accettare l'idea che gli esseri umani fanno parte di un sistema spaziale più grande. Esorta i lettori ad adottare un approccio olistico alla scienza e alla tecnologia che tenga conto del loro impatto sulla società e sull'ambiente.

''