The book is written by the Colombian writer, Angela Bonilla. The book is divided into three parts: the first part tells the story of the protagonist's childhood, her family and her relationship with her mother; the second part describes her adolescence and young adult years, her experiences at school and her relationships with friends and classmates; the third part talks about her adult life, her work and her struggles to overcome racism and discrimination. Throughout the book, the author uses a unique narrative style that combines elements of magical realism with a strong sense of realism, creating a powerful and moving portrayal of the challenges faced by Afro-Colombian women in a society dominated by white culture. The stories are based on real events and people, but the names and some details have been changed to protect the privacy of the individuals involved. The book is an important contribution to the discussion of race and gender issues in Colombia and beyond, providing a voice for those who are often marginalized and ignored.

Автор книги - колумбийская писательница Анхела Бонилья. Книга разделена на три части: первая часть повествует о детстве главной героини, её семье и отношениях с матерью; вторая часть описывает её подростковый возраст и молодые взрослые годы, её опыт в школе и её отношения с друзьями и одноклассниками; третья часть рассказывает о её взрослой жизни, её работе и её борьбе за преодоление расизма и дискриминации. На протяжении всей книги автор использует уникальный стиль повествования, сочетающий элементы магического реализма с сильным чувством реализма, создавая мощное и трогательное изображение проблем, с которыми сталкиваются афро-колумбийские женщины в обществе, где доминирует белая культура. Истории основаны на реальных событиях и людях, но имена и некоторые детали были изменены, чтобы защитить конфиденциальность вовлеченных лиц. Книга является важным вкладом в обсуждение расовых и гендерных вопросов в Колумбии и за ее пределами, предоставляя голос тем, кто часто маргинализируется и игнорируется.

L'auteur du livre est l'écrivaine colombienne Angela Bonilla. livre est divisé en trois parties : la première partie parle de l'enfance du personnage principal, de sa famille et de sa relation avec sa mère ; la deuxième partie décrit son adolescence et ses jeunes années adultes, son expérience à l'école et ses relations avec ses amis et camarades de classe ; la troisième partie parle de sa vie d'adulte, de son travail et de son combat pour vaincre le racisme et la discrimination. Tout au long du livre, l'auteur utilise un style de narration unique qui combine des éléments de réalisme magique avec un fort sens du réalisme, créant une image puissante et émouvante des problèmes auxquels sont confrontées les femmes afro-colombiennes dans une société dominée par la culture blanche. s histoires sont basées sur des événements et des personnes réels, mais les noms et certains détails ont été modifiés pour protéger la vie privée des personnes impliquées. livre est une contribution importante au débat sur les questions raciales et de genre en Colombie et au-delà, donnant la parole à ceux qui sont souvent marginalisés et ignorés.

La autora del libro es la escritora colombiana Ángela Bonilla. libro se divide en tres partes: la primera parte narra la infancia de la protagonista, su familia y su relación con su madre; la segunda parte describe su adolescencia y sus adultos jóvenes, sus experiencias en la escuela y sus relaciones con amigos y compañeros de clase; la tercera parte relata su vida adulta, su trabajo y su lucha por superar el racismo y la discriminación. A lo largo del libro, la autora utiliza un estilo narrativo único que combina elementos de realismo mágico con un fuerte sentido del realismo, creando una imagen potente y conmovedora de los problemas que enfrentan las mujeres afrocolombianas en una sociedad dominada por la cultura blanca. historias se basan en hechos y personas reales, pero los nombres y algunos detalles se han cambiado para proteger la privacidad de las personas involucradas. libro es una importante contribución a la discusión de las cuestiones raciales y de género dentro y fuera de Colombia, dando voz a quienes a menudo son marginados e ignorados.

Escritora colombiana Angela Bonilla. O livro é dividido em três partes: a primeira parte é sobre a infância da protagonista, sua família e sua relação com a mãe; A segunda parte descreve sua adolescência e seus jovens anos adultos, sua experiência na escola e sua relação com seus amigos e colegas; A terceira parte fala da sua vida adulta, do seu trabalho e da sua luta para superar o racismo e a discriminação. Ao longo do livro, a autora usa um estilo de narrativa único que combina elementos do realismo mágico com um forte sentimento de realismo, criando uma imagem poderosa e comovente dos problemas que as mulheres afro-colombianas enfrentam em uma sociedade dominada pela cultura branca. As histórias são baseadas em eventos e pessoas reais, mas os nomes e alguns detalhes foram alterados para proteger a privacidade das pessoas envolvidas. O livro é uma importante contribuição para o debate sobre as questões raciais e de gênero na Colômbia e no exterior, dando voz aos que são frequentemente marginalizados e ignorados.

Autrice colombiana Angela Bonilla. Il libro è diviso in tre parti: la prima parte parla dell'infanzia della protagonista, della sua famiglia e del rapporto con la madre; la seconda parte descrive la sua adolescenza e i suoi giovani anni adulti, la sua esperienza a scuola e la sua relazione con amici e compagni di classe; La terza parte parla della sua vita da adulta, del suo lavoro e della sua lotta per superare il razzismo e la discriminazione. Durante tutto il libro, l'autrice utilizza uno stile di narrazione unico che combina gli elementi del realismo magico con un forte senso del realismo, creando un'immagine potente e toccante dei problemi che le donne afro-colombiane affrontano in una società dominata dalla cultura bianca. storie sono basate su eventi reali e persone, ma i nomi e alcuni dettagli sono stati modificati per proteggere la privacy delle persone coinvolte. Il libro è un contributo importante al dibattito sulle questioni razziali e di genere in Colombia e oltre, fornendo voce a coloro che sono spesso marginalizzati e ignorati.

Der Autor des Buches ist die kolumbianische Schriftstellerin Angela Bonilla. Das Buch ist in drei Teile gegliedert: Der erste Teil erzählt von der Kindheit der Protagonistin, ihrer Familie und der Beziehung zu ihrer Mutter; Der zweite Teil beschreibt ihre Adoleszenz und ihre jungen Erwachsenenjahre, ihre Erfahrungen in der Schule und ihre Beziehungen zu Freunden und Klassenkameraden. Im dritten Teil geht es um ihr Erwachsenenleben, ihre Arbeit und ihren Kampf gegen Rassismus und Diskriminierung. Im Laufe des Buches verwendet der Autor einen einzigartigen Erzählstil, der Elemente des magischen Realismus mit einem starken nn für Realismus kombiniert und eine kraftvolle und berührende Darstellung der Probleme schafft, mit denen afro-kolumbianische Frauen in einer von weißer Kultur dominierten Gesellschaft konfrontiert sind. Die Geschichten basieren auf realen Ereignissen und Personen, aber die Namen und einige Details wurden geändert, um die Privatsphäre der beteiligten Personen zu schützen. Das Buch ist ein wichtiger Beitrag zur Diskussion über Rassen- und Geschlechterfragen in Kolumbien und darüber hinaus und gibt denjenigen eine Stimme, die oft marginalisiert und ignoriert werden.

''

Kitabın yazarı Kolombiyalı yazar Angela Bonilla'dır. Kitap üç bölüme ayrılmıştır: ilk bölüm ana karakterin çocukluğunu, ailesini ve annesiyle olan ilişkisini anlatır; İkinci bölüm ergenliğini ve genç yetişkinliğini, okuldaki deneyimini ve arkadaşlarıyla ve sınıf arkadaşlarıyla olan ilişkisini anlatıyor; Üçüncü bölüm, yetişkin yaşamını, çalışmalarını ve ırkçılık ve ayrımcılığın üstesinden gelme mücadelesini anlatıyor. Kitap boyunca, yazar, büyülü gerçekçilik unsurlarını güçlü bir gerçekçilik duygusuyla birleştiren, beyaz kültürün egemen olduğu bir toplumda Afro-Kolombiyalı kadınların karşılaştığı zorlukların güçlü ve hareketli bir tasvirini yaratan benzersiz bir hikaye anlatımı tarzı kullanıyor. Hikayeler gerçek olaylara ve insanlara dayanıyor, ancak ilgili kişilerin gizliliğini korumak için isimler ve bazı detaylar değiştirildi. Kitap, Kolombiya ve ötesindeki ırksal ve toplumsal cinsiyet konularının tartışılmasına önemli bir katkı sağlıyor ve genellikle marjinalleştirilen ve göz ardı edilenlere ses veriyor.

مؤلف الكتاب الكاتبة الكولومبية أنجيلا بونيلا. ينقسم الكتاب إلى ثلاثة أجزاء: الجزء الأول يحكي عن طفولة الشخصية الرئيسية وعائلتها وعلاقتها مع والدتها ؛ والجزء الثاني يصف مراهقتها وصغر سنها وتجربتها في المدرسة وعلاقتها بالأصدقاء وزملائها ؛ ويتحدث الجزء الثالث عن حياتها البالغة وعملها وكفاحها من أجل التغلب على العنصرية والتمييز. في جميع أنحاء الكتاب، يستخدم المؤلف أسلوبًا فريدًا في سرد القصص يجمع بين عناصر الواقعية السحرية والشعور القوي بالواقعية، مما يخلق تصويرًا قويًا ومؤثرًا للتحديات التي تواجهها النساء الكولومبيات من أصل أفريقي في مجتمع تهيمن عليه الثقافة البيضاء. تستند القصص إلى أحداث حقيقية وأشخاص، ولكن تم تغيير الأسماء وبعض التفاصيل لحماية خصوصية الأفراد المعنيين. يعد الكتاب مساهمة مهمة في مناقشة القضايا العرقية والجنسانية في كولومبيا وخارجها، مما يوفر صوتًا لأولئك الذين غالبًا ما يتم تهميشهم وتجاهلهم.

本の著者はコロンビアの作家アンジェラ・ボニラです。本は3つの部分に分かれています。最初の部分は、主人公の幼少期、彼女の家族、母親との関係について語っています。第2部では、青期と青期、学校での経験、友人やクラスメートとの関係について説明します。第3部では、彼女の大人の人生、彼女の仕事、そして人種差別と差別を克服するための闘争について語っています。本作では、魔法のリアリズムと強いリアリズムの要素を組み合わせたユニークなスタイルのストーリーテリングを使用し、白人文化が支配する社会におけるアフロ・コロンビアの女性が直面する課題を力強く感動的に描写しています。物語は実際の出来事と人々に基づいていますが、関係する個人のプライバシーを保護するために名前といくつかの詳細が変更されています。この本は、コロンビアおよびその他の地域における人種問題やジェンダー問題の議論に重要な貢献であり、しばしば疎外され無視される人々の声を提供しています。