The book "Chinese Architecture and Metaphor: Spatial Habitus Making and Meaning in Asia's Architecture" is an in-depth exploration of the historical tradition of Chinese architectural writing from antiquity to the twelfth century. Unlike previous scholarship, which has primarily viewed the Yingzao fashi (the imperially commissioned architectural manual) as a technical work, this volume delves into its unique literary value and examines the rich cultural implications within its technical content. The author employs a philological approach to investigate the traditional and contemporary architectural terminology presented in the manual, revealing a systematic architectural metaphor where bracketing elements are likened to flowers, flowering branches, and pillars with bracketing above are compared to blossoming trees. This imagery was shared by different social groups, including craftsmen and literati, and highlights the entanglement of learned and unlearned cultures in the construction of architectural knowledge in premodern China.

Книга «Китайская архитектура и метафора: создание и значение пространственного габитуса в архитектуре Азии» представляет собой глубокое исследование исторической традиции китайской архитектурной письменности с древности до двенадцатого века. В отличие от предыдущей научной работы, которая в первую очередь рассматривала Yingzao fashi (высочайше заказанное архитектурное руководство) как техническое произведение, этот том углубляется в его уникальную литературную ценность и рассматривает богатые культурные последствия в его техническом содержании. Автор использует филологический подход, чтобы исследовать традиционную и современную архитектурную терминологию, представленную в руководстве, раскрывая систематическую архитектурную метафору, где элементы брекетинга сравниваются с цветами, цветущими ветвями, а столбы с брекетингом выше сравниваются с цветущими деревьями. Эти образы разделялись различными социальными группами, в том числе мастерами и литераторами, и подчеркивают запутанность изученных и необученных культур в построении архитектурных знаний в досовременном Китае.

livre « Architecture chinoise et métaphore : création et signification du gabitus spatial dans l'architecture asiatique » est une étude approfondie de la tradition historique de l'écriture architecturale chinoise de l'antiquité au XIIe siècle. Contrairement aux travaux scientifiques précédents, qui considéraient principalement Yingzao fashi (le guide architectural le plus haut commandé) comme une œuvre technique, ce volume s'enfonce dans sa valeur littéraire unique et considère les riches implications culturelles dans son contenu technique. L'auteur utilise une approche philosophique pour explorer la terminologie architecturale traditionnelle et moderne présentée dans le guide, révélant une métaphore architecturale systématique où les éléments de braquage sont comparés aux fleurs qui fleurissent et les piliers avec braquage ci-dessus sont comparés aux arbres qui fleurissent. Ces images ont été partagées par divers groupes sociaux, y compris des maîtres et des littéraires, et soulignent l'enchevêtrement de cultures étudiées et non apprises dans la construction de connaissances architecturales dans la Chine pré-moderne.

libro «Arquitectura y metáfora chinas: creación y significado de la dimensión espacial en la arquitectura de Asia» es un estudio profundo de la tradición histórica de la escritura arquitectónica china desde la antigüedad hasta el siglo XII. A diferencia de su trabajo científico anterior, que en primer lugar consideraba Yingzao fashi (la guía arquitectónica más alta ordenada) como una obra técnica, este volumen profundiza en su valor literario único y considera las ricas implicaciones culturales en su contenido técnico. autor utiliza un enfoque filológico para investigar la terminología arquitectónica tradicional y moderna que se presenta en el manual, revelando una metáfora arquitectónica sistemática donde los elementos de bracketing se comparan con las flores que florecen las ramas, y los pilares de bracketing anteriores se comparan con árboles en flor. Estas imágenes fueron compartidas por diversos grupos sociales, incluyendo maestros y literatos, y destacan el enredo de las culturas estudiadas y no aprendidas en la construcción de conocimientos arquitectónicos en la China pre-moderna.

O livro «A arquitetura e metáfora chinesas: criação e importância de um gabitus espacial na arquitetura da Ásia» é um estudo profundo da tradição histórica da escrita arquitetônica chinesa desde a antiguidade até o século 12º. Ao contrário do trabalho científico anterior, que primeiro considerou o Yingzao fashi (um manual de arquitetura encomendado) como uma obra técnica, este volume está se aprofundando em seu valor literário único e considerando as ricas implicações culturais em seu conteúdo técnico. O autor usa uma abordagem filológica para explorar a terminologia arquitetônica tradicional e moderna representada no manual, revelando uma metáfora arquitetônica sistemática, onde os elementos de breketing são comparados a flores, ramos florescentes, e os postes com brecetagem acima são comparados a árvores floridas. Estas imagens foram compartilhadas por vários grupos sociais, incluindo mestres e letristas, e enfatizam a complexidade das culturas estudadas e não aprendidas na construção de conhecimentos arquitetônicos na China.

Das Buch „Chinesische Architektur und Metapher: Die Entstehung und Bedeutung des räumlichen Habitus in der Architektur Asiens“ ist eine eingehende Untersuchung der historischen Tradition der chinesischen Architekturschrift von der Antike bis zum zwölften Jahrhundert. Im Gegensatz zu früheren wissenschaftlichen Arbeiten, die Yingzao fashi (das höchste beauftragte architektonische Handbuch) in erster Linie als technisches Werk betrachteten, vertieft dieser Band seinen einzigartigen literarischen Wert und untersucht die reichen kulturellen Implikationen in seinem technischen Inhalt. Der Autor verwendet einen philologischen Ansatz, um die traditionelle und moderne architektonische Terminologie zu untersuchen, die im Handbuch vorgestellt wird, und enthüllt eine systematische architektonische Metapher, in der die Elemente der Verkleidung mit Blumen verglichen werden, die mit Zweigen blühen, und die Säulen mit der obigen Verkleidung werden mit blühenden Bäumen verglichen. Diese Bilder wurden von verschiedenen sozialen Gruppen, einschließlich Meistern und Schriftstellern, geteilt und unterstreichen die Verstrickung der studierten und untrainierten Kulturen in den Aufbau architektonischen Wissens im vormodernen China.

Książka „Chińska architektura i metafora: Stworzenie i znaczenie przestrzennego siedliska w architekturze azjatyckiej” jest dogłębnym badaniem historycznej tradycji chińskiego pisma architektonicznego od starożytności do XII wieku. W przeciwieństwie do poprzedniej pracy naukowej, która traktowała przede wszystkim Yingzao fashi (najwyżej zlecony podręcznik architektoniczny) jako pracę techniczną, tom ten przenika do swojej unikalnej wartości literackiej i uwzględnia bogate implikacje kulturowe w jej treściach technicznych. Autor wykorzystuje podejście filologiczne, aby zbadać tradycyjną i nowoczesną terminologię architektoniczną przedstawioną w podręczniku, ujawniając systematyczną metaforę architektoniczną, w której elementy nawiasowe porównywane są do kwiatów, gałęzi kwiatowych i filarów z nawiasem powyżej porównuje się do drzew kwitnących. Obrazy te były podzielane przez różne grupy społeczne, w tym mistrzów i literatów, i podkreślają splątanie się kultur wykształconych i niewykształconych w budowaniu wiedzy architektonicznej w przednowoczesnych Chinach.

הספר ”Chinese Architecture and Metaphor: The Creation and Meance of Spatial Habitus in Asian Architecture” הוא מחקר מעמיק של המסורת ההיסטורית של הכתיבה האדריכלית הסינית מימי קדם ועד המאה ה-12. בניגוד לעבודה מלומדת קודמת, אשר התייחסה בעיקר לאופנת ינגזאו (המדריך הארכיטקטוני שהוזמן) כיצירה טכנית, כרך זה מתעמק בערכו הספרותי הייחודי ורואה בהשלכות התרבותיות העשירות בתוכן הטכני שלו. המחבר משתמש בגישה פילולוגית כדי לחקור את המינוח האדריכלי המסורתי והמודרני המוצג במדריך, וחושף מטאפורה ארכיטקטונית שיטתית שבה אלמנטים בולטים מושווים לפרחים, לענפים פורחים, ולעמודי התווך שלמעלה, בהשוואה לעצים פורחים. דימויים אלה חולקו על ידי קבוצות חברתיות שונות, כולל מאסטרים וספרותיים, ומדגישים את ההסתבכות של תרבויות מלומדות ולא מאומנות בבניית ידע ארכיטקטוני בסין הטרום-מודרנית.''

"Chinese Architecture and Metaphor: The Creation and gnificance of Spatial Habitus in Asian Architecture" (Çin Mimarisi ve Metafor: Asya Mimarisinde Mekansal Habitusun Yaratılışı ve Önemi) kitabı, antik çağlardan on ikinci yüzyıla kadar Çin mimari yazımının tarihsel geleneğini derinlemesine incelemektedir. Öncelikle Yingzao fashi'yi (en yüksek görevlendirilmiş mimari el kitabı) teknik bir çalışma olarak ele alan önceki bilimsel çalışmaların aksine, bu cilt eşsiz edebi değerini ortaya koyuyor ve teknik içeriğindeki zengin kültürel etkileri göz önünde bulunduruyor. Yazar, kılavuzda sunulan geleneksel ve modern mimari terminolojiyi keşfetmek için filolojik bir yaklaşım kullanıyor ve parantez elemanlarının çiçeklerle, çiçekli dallarla ve yukarıda parantez içindeki sütunların çiçekli ağaçlarla karşılaştırıldığı sistematik bir mimari metafor ortaya koyuyor. Bu görüntüler, ustalar ve edebiyatçılar da dahil olmak üzere çeşitli sosyal gruplar tarafından paylaşıldı ve modern öncesi Çin'de mimari bilginin inşasında öğrenilen ve eğitimsiz kültürlerin dolaşıklığını vurguladı.

كتاب «العمارة والاستعارة الصينية: خلق وأهمية الموائل المكانية في العمارة الآسيوية» هو دراسة متعمقة للتقاليد التاريخية للكتابة المعمارية الصينية من العصور القديمة إلى القرن الثاني عشر. على عكس الأعمال العلمية السابقة، التي تعاملت بشكل أساسي مع Yingzao fashi (أعلى دليل معماري تم تكليفه) كعمل تقني، يتعمق هذا المجلد في قيمته الأدبية الفريدة ويأخذ في الاعتبار الآثار الثقافية الغنية في محتواه التقني. يستخدم المؤلف نهجًا فقهيًا لاستكشاف المصطلحات المعمارية التقليدية والحديثة الواردة في الدليل، ويكشف عن استعارة معمارية منهجية حيث تتم مقارنة عناصر القوس بالزهور والأغصان المزهرة، ويتم مقارنة الأعمدة ذات القوس أعلاه بالأشجار المزهرة. تم مشاركة هذه الصور من قبل مجموعات اجتماعية مختلفة، بما في ذلك السادة والأدباء، وتؤكد على تشابك الثقافات المكتسبة وغير المدربة في بناء المعرفة المعمارية في الصين ما قبل العصر الحديث.

"중국 건축과 은유: 아시아 건축에서 공간 서식지의 창조와 중요성" 이라는 책은 고대부터 12 세기까지 중국 건축 작문의 역사적 전통에 대한 심층적 인 연구입니다. Yingzao fashi (최고의 커미셔닝 된 건축 매뉴얼) 를 기술 작업으로 주로 취급 한 이전의 학술 연구와 달리이 책은 고유 한 문학적 가치를 탐구하고 기술 내용에 풍부한 문화적 영향을 고려합니다. 저자는 철학적 접근 방식을 사용하여 매뉴얼에 제시된 전통적이고 현대적인 건축 용어를 탐색하여 브라케팅 요소가 꽃, 개화 가지 및 위의 브라케팅이있는 기둥이 개화 나무와 비교되는 체계적인 건축 적 은유를 보여줍니다. 이 이미지는 주인과 문맹을 포함한 다양한 사회 단체가 공유했으며, 현대 이전 중국의 건축 지식 구축에서 학습되고 훈련되지 않은 문화의 얽힘을 강조합니다.

「中国建築とメタファー：アジア建築における空間居住の創造と意義」は、古代から12世紀までの中国建築の歴史的伝統を詳しく研究している。Yingzao fashi（最高委託建築マニュアル）を技術的な仕事として主に扱った以前の学術的な仕事とは異なり、このボリュームは、そのユニークな文学的価値を掘り下げ、その技術的内容に豊かな文化的影響を考慮します。著者は、伝統的で現代的な建築用語を探求するために言語学的なアプローチを使用して、ブラケット要素が花、花の枝、および上記のブラケット付きの柱が開花木と比較される体系的な建築メタファーを明らかにしました。これらのイメージは、修士や文人を含む様々な社会グループによって共有され、近代以前の中国における建築知識の構築における学習された、訓練されていない文化の絡み合いを強調している。

《中國建築與隱喻：亞洲建築中空間裝飾的創造和意義》一書深入探討了從古代到十二世紀的中國建築寫作的歷史傳統。與先前的學術著作不同，後者主要將Yingzao fashi（最高委托的建築指南）視為技術著作，該著作深入探討了其獨特的文學價值，並考慮了其技術內容的豐富文化含義。作者采用語言學方法研究手冊中介紹的傳統和現代建築術語，揭示了一個系統的建築隱喻，其中將破解元素與花朵，開花的樹枝進行比較，並將上面的破解支柱與開花的樹木進行比較。這些圖像被包括大師和作家在內的各種社會群體共享，並強調了在前現代中國建築知識建設中學習和未經學習的文化的糾纏。