The book "Jacob of Sarug's Homily on Paul's Word to Seek What is Above and on Outer Darkness Texts from Christian Late Antiquity" is a thought-provoking and insightful work that delves into the importance of seeking what is above rather than what is below. The author, Jacob of Sarug, a renowned Syriac poet and theologian of the 5th century, explores the teachings of the Apostle Paul and their relevance to contemporary society. In this homily, Jacob emphasizes the significance of prioritizing spiritual pursuits over material possessions and worldly desires. He argues that focusing solely on earthly matters can lead to a distant relationship with God and ultimately, eternal darkness. The book begins by discussing the concept of outer darkness, as described in Paul's letters, where those who prioritize worldly affairs are likened to people groping in the dark without any light or guidance. This metaphor serves as a warning to individuals who neglect their spiritual well-being and instead, focus all their energy on temporal pursuits.

Книга «Иаков из дома Саруга о Слове Павла искать то, что выше, и о текстах внешней тьмы из христианской поздней античности» является побуждающей к размышлению и проницательной работой, которая углубляется в важность поиска того, что выше, а не того, что ниже. Автор, Иаков Саругский, известный сирийский поэт и богослов V века, исследует учение апостола Павла и их актуальность для современного ему общества. В этой проповеди Иаков подчеркивает, насколько важно отдавать приоритет духовным стремлениям, а не материальному имуществу и мирским желаниям. Он утверждает, что сосредоточение внимания исключительно на земных материях может привести к отдаленным отношениям с Богом и, в конечном счете, к вечной тьме. Книга начинается с обсуждения концепции внешней тьмы, как описано в письмах Павла, где те, кто отдает приоритет мирским делам, сравниваются с людьми, нащупывающими в темноте без какого-либо света или руководства. Эта метафора служит предупреждением для людей, которые пренебрегают своим духовным благополучием и вместо этого сосредотачивают всю свою энергию на временных занятиях.

livre « Jacob de la maison de Sarug sur la Parole de Paul pour chercher ce qui est plus haut et sur les textes des ténèbres extérieures de l'antiquité chrétienne tardive » est un travail de réflexion et de discernement qui s'approfondit dans l'importance de chercher ce qui est plus haut que ce qui est plus bas. L'auteur, Jacob Sarugski, célèbre poète syrien et théologien du V siècle, étudie les enseignements de l'apôtre Paul et leur pertinence pour sa société moderne. Dans ce sermon, Jacob souligne combien il est important de donner la priorité aux aspirations spirituelles plutôt qu'aux biens matériels et aux désirs mondains. Il affirme qu'en se concentrant uniquement sur les matières terrestres, il peut mener à des relations lointaines avec Dieu et, en fin de compte, à des ténèbres éternelles. livre commence par une discussion sur le concept des ténèbres extérieures, tel qu'il est décrit dans les lettres de Paul, où ceux qui donnent la priorité aux affaires du monde sont comparés à ceux qui se baladent dans l'obscurité sans lumière ni direction. Cette métaphore est un avertissement pour ceux qui négligent leur bien-être spirituel et concentrent plutôt toute leur énergie sur des activités temporaires.

libro «Santiago de la casa de Sarug sobre la Palabra de Pablo para buscar lo que está arriba, y sobre los textos de la oscuridad externa de la Antigüedad tardía cristiana» es una obra reflexiva y perspicaz que profundiza en la importancia de encontrar lo que está arriba y no lo que está abajo. autor, Jacob de Sarugi, famoso poeta y teólogo sirio del siglo V, explora las enseñanzas del apóstol Pablo y su relevancia para la sociedad moderna. En este sermón, Santiago subraya lo importante que es dar prioridad a las aspiraciones espirituales, no a las posesiones materiales y a los deseos mundanos. Afirma que centrarse exclusivamente en las materias terrenales puede conducir a una relación distante con Dios y, en última instancia, a la oscuridad eterna. libro comienza discutiendo el concepto de oscuridad externa, como se describe en las cartas de Pablo, donde aquellos que dan prioridad a los asuntos mundanos son comparados con personas que se manosean en la oscuridad sin ninguna luz o guía. Esta metáfora sirve de advertencia a las personas que descuidan su bienestar espiritual y, en cambio, centran toda su energía en actividades temporales.

O livro «Jacó da Casa de Sarouga sobre a Palavra de Paulo procurar o que está acima e sobre os textos da escuridão externa da antiguidade cristã tardia» é um trabalho de reflexão e perspicaz que se aprofunda na importância de encontrar o que está acima e não o que está abaixo. O autor, Jacó Sarugski, um conhecido poeta sírio e teólogo do século V, explora os ensinamentos do apóstolo Paulo e sua relevância para a sociedade moderna. Neste sermão, Jacó enfatiza a importância de dar prioridade às aspirações espirituais, e não aos bens materiais e aos desejos mundanos. Ele afirma que concentrar-se apenas nas matérias da Terra pode levar a relações remotas com Deus e, em última análise, à escuridão eterna. O livro começa com uma discussão sobre o conceito de escuridão externa, como descrito nas cartas de Paulo, onde aqueles que priorizam os assuntos mundanos são comparados com pessoas que aparecem no escuro sem qualquer luz ou orientação. Esta metáfora serve de alerta para as pessoas que desrespeitam o seu bem-estar espiritual e, em vez disso, concentram toda a sua energia em atividades temporárias.

Il libro «Giacobbe dalla casa di Saruga sulla parola di Paolo per cercare ciò che è sopra e sui testi delle tenebre esterne dall'antiquariato cristiano» è un lavoro di riflessione e di discrezione che approfondisce l'importanza di trovare ciò che è più alto e non quello che è più basso. L'autore, Giacobbe Sarugsky, noto poeta e teologo siriano del V secolo, esplora gli insegnamenti dell'apostolo Paolo e la loro rilevanza per la sua società moderna. In questo sermone, Giacobbe sottolinea quanto sia importante dare priorità alle aspirazioni spirituali piuttosto che ai beni materiali e ai desideri mondani. Egli sostiene che concentrarsi esclusivamente sulle materie terrestri può portare a relazioni distanti con Dio e, in ultima analisi, all'oscurità eterna. Il libro inizia discutendo il concetto di oscurità esterna, come descritto nelle lettere di Paolo, dove coloro che danno la priorità agli affari mondani vengono confrontati con persone che si trovano nel buio senza alcuna luce o guida. Questa metafora è un avvertimento per le persone che trascurano il loro benessere spirituale e invece concentrano tutta la loro energia nelle lezioni temporanee.

Das Buch „Jakobus aus dem Hause Saruga über das Wort des Paulus zu suchen, was höher ist, und über die Texte der äußeren Finsternis aus der christlichen Spätantike“ ist ein zum Nachdenken anregendes und aufschlussreiches Werk, das tiefer in die Bedeutung der Suche nach dem, was höher ist als das, was niedriger ist, eindringt. Der Autor, Jacob Sarugsky, ein bekannter syrischer Dichter und Theologe des 5. Jahrhunderts, untersucht die hren des Apostels Paulus und ihre Relevanz für die heutige Gesellschaft. In dieser Predigt betont Jakobus, wie wichtig es ist, geistigen Bestrebungen Vorrang vor materiellen Besitztümern und weltlichen Begierden einzuräumen. Er argumentiert, dass die ausschließliche Konzentration auf irdische Materie zu einer entfernten Beziehung zu Gott und schließlich zu ewiger Dunkelheit führen kann. Das Buch beginnt mit einer Diskussion über das Konzept der äußeren Dunkelheit, wie es in den Briefen des Paulus beschrieben wird, wo diejenigen, die weltlichen Angelegenheiten Priorität einräumen, mit Menschen verglichen werden, die im Dunkeln ohne Licht oder Anleitung tappen. Diese Metapher dient als Warnung für Menschen, die ihr spirituelles Wohlbefinden vernachlässigen und stattdessen ihre ganze Energie auf temporäre Aktivitäten konzentrieren.

Książka „Jakub z domu Sarug na Słowo Pawła, aby szukać tego, co jest wyższe i na tekstach ciemności zewnętrznej od chrześcijańskiej późnej starożytności” jest myśleniem prowokującym i wnikliwym dziełem, które zagłębia się w znaczenie znalezienia tego, co jest wyższe, a nie niższe Autor, Jakub Sarugski, słynny syryjski poeta i teolog z V wieku, bada nauki apostoła Pawła i ich znaczenie dla współczesnego społeczeństwa. W kazaniu tym Jakub podkreśla wagę nadania pierwszeństwa dążeniom duchowym nad dobrami materialnymi i pragnieniami światowymi. Twierdzi, że skupienie się wyłącznie na materii ziemskiej może prowadzić do odległej więzi z Bogiem i ostatecznie wiecznej ciemności. Księga ta rozpoczyna się od omówienia pojęcia ciemności zewnętrznej, opisanego w listach Pawła, gdzie osoby, które traktują sprawy świeckie priorytetowo, porównuje się do ludzi, którzy nie mają światła ani wskazówek. Metafora ta służy jako ostrzeżenie dla ludzi, którzy zaniedbują swoje duchowe dobro i zamiast tego skupiają całą swoją energię na tymczasowych dążeniach.

הספר ”James of the House of Sarug on Paul's Word to Seek What Is Higher and On the Texts of Experial Darkness from Christian Late Antiquity” הוא יצירה מעוררת מחשבה ומעוררת מחשבה. הסופר, יעקב סרוגסקי, משורר ותיאולוג סורי מפורסם בן המאה ה ־ 5 לספירה, חוקר את תורתו של השליח פאולוס ואת הרלוונטיות שלהם לחברה המודרנית. בדרשה זו הדגיש יעקב עד כמה חשוב לתת עדיפות לעיסוקים רוחניים על פני נכסים חומריים ותאוות העולם. לטענתו, התמקדות בחומר ארצי בלבד עלולה להוביל ליחסים רחוקים עם אלוהים ולחושך נצחי. הספר מתחיל בדיונים על תפיסת החשיכה החיצונית, כמתואר באיגרותיו של פאולוס, לפיה מי שמתעדפים את ענייני העולם מושווים לאנשים המגששים בחושך ללא כל אור או הדרכה. מטאפורה זו משמשת כאזהרה לאנשים המזניחים את רווחתם הרוחנית ובמקום זאת ממקדים את כל האנרגיה שלהם בעיסוקים זמניים.''

"James of the House of Sarug on Paul's Word to Seek What Is Higher and on the Texts of External Darkness from Christian Late Antiquity" (Pavlus'un Yüksek Olanı Arama Sözü Üzerine ve Hristiyan Geç Antik Çağından Dış Karanlık Metinleri Üzerine) kitabı, daha düşük olandan ziyade daha yüksek olanı bulmanın önemini ortaya koyan düşündürücü ve anlayışlı bir çalışmadır. Yazar, 5. yüzyılın ünlü Suriyeli şair ve ilahiyatçısı Jacob Sarugsky, Havari Pavlus'un öğretilerini ve bunların modern toplumla ilgisini araştırıyor. Bu vaazda Yakub, manevi arayışları maddi varlıklara ve dünyevi arzulara göre önceliklendirmenin önemini vurgular. Sadece dünyevi maddeye odaklanmanın Tanrı ile uzak bir ilişkiye ve nihayetinde sonsuz karanlığa yol açabileceğini savunuyor. Kitap, Pavlus'un mektuplarında anlatıldığı gibi, dünyevi meselelere öncelik verenlerin, herhangi bir ışık veya rehberlik olmadan karanlıkta el yordamıyla dolaşan insanlarla karşılaştırıldığı dış karanlık kavramını tartışarak başlar. Bu metafor, ruhsal refahlarını ihmal eden ve bunun yerine tüm enerjilerini geçici arayışlara odaklayan insanlara bir uyarı görevi görür.

كتاب «جيمس بيت ساروغ عن كلمة بولس للبحث عن ما هو أعلى وعن نصوص الظلام الخارجي من العصور القديمة المسيحية المتأخرة» هو عمل مثير للتفكير وثاقب يتعمق في أهمية العثور على ما هو أعلى من ما هو أقل. يستكشف المؤلف يعقوب ساروجسكي، الشاعر السوري الشهير وعالم اللاهوت في القرن الخامس، تعاليم الرسول بولس وصلتها بالمجتمع الحديث. في هذه الخطبة، يؤكد يعقوب على أهمية إعطاء الأولوية للسعي الروحي على الممتلكات المادية والرغبات الدنيوية. وهو يجادل بأن التركيز فقط على المادة الأرضية يمكن أن يؤدي إلى علاقة بعيدة مع الله وفي النهاية الظلام الأبدي. يبدأ الكتاب بمناقشة مفهوم الظلام الخارجي، كما هو موضح في رسائل بولس، حيث يتم مقارنة أولئك الذين يعطون الأولوية للشؤون الدنيوية بأشخاص يتلمسون في الظلام دون أي نور أو إرشاد. هذه الاستعارة بمثابة تحذير للأشخاص الذين يهملون رفاهيتهم الروحية وبدلاً من ذلك يركزون كل طاقتهم على المساعي المؤقتة.

"기독교 후기 고대에서 더 높은 것을 찾고 외부 어둠의 텍스트에 관한 바울의 말씀에 관한 사루그의 집 제임스" 라는 책은 더 높은 것을 찾는 것의 중요성을 탐구하는 생각을 자극하고 통찰력있는 작업입니다. 낮은 것보다. 유명한 시리아 시인이자 5 세기 신학자 인 야곱 사루 그 스키 (Jacob Sarugsky) 는 사도 바울의 가르침과 현대 사회와의 관련성을 탐구합니다. 이 설교에서 야고보는 물질적 소유물과 세상의 욕망보다 영적 추구를 우선시하는 것의 중요성을 강조합니다. 그는 지상 물질에만 초점을 맞추면 하나님과의 먼 관계와 궁극적으로 영원한 어둠으로 이어질 수 있다고 주장 이 책은 세상 문제를 우선시하는 사람들이 빛이나지도없이 어둠 속에서 모색하는 사람들과 비교되는 바울의 서한에 설명 된 것처럼 외부 어둠의 개념에 대해 논의하는 것으로 시작됩니다. 이 은유는 영적 복지를 무시하고 모든 에너지를 일시적인 추구에 집중시키는 사람들에게 경고의 역할을합니다.

「キリスト教の後期古代からのより高いものと外部の闇のテキストを求めるためのパウロの言葉にサルグ家のジェームズ」は、低いものよりも高いものを見つけることの重要性を掘り下げる思考刺激的で洞察力のある作品です。著者のヤコブ・サルグスキーは、5世紀の有名なシリアの詩人で神学者であり、使徒パウロの教えと現代社会との関連性を探求しています。この説教の中でヤコブは、物質的な所有物や世の欲望よりも霊的な追求を優先することの重要性を強調しています。彼は、地上の問題だけに焦点を当てていると、神との遠い関係、そして最終的には永遠の暗闇につながる可能性があると主張しています。この本は、パウロの手紙に述べられているように、外的な暗闇の概念を論じることから始まります。この比喩は、自分の精神的な幸福を無視し、代わりに一時的な追求にすべてのエネルギーを集中する人々への警告として機能します。

這本書是「薩魯格故居的詹姆斯關於保羅的話語尋找上面的東西，以及基督教晚期古代的外部黑暗文本」的啟發性和有見地的著作，深入探討了尋找上面的東西的重要性。而不是下面的東西。作者薩魯格（Sarugh）的雅各布（Jacob of Sarugh）是5世紀著名的敘利亞詩人和神學家，他探討了使徒保羅的教義及其對當代社會的相關性。雅各布在這次布道中強調了優先考慮精神願望而不是物質財產和世俗願望的重要性。他認為，只關註地球物質可能會導致與上帝的遙遠關系，並最終導致永恒的黑暗。這本書首先討論了保羅信中描述的外部黑暗的概念，其中將優先考慮世俗事務的人與在黑暗中摸索而沒有任何光明或指導的人進行比較。這種隱喻是對那些無視自己的精神健康，而是將所有精力集中在時間追求上的人的警告。