The text is preceded by an introduction that discusses the historical context of the homily its content and style and the importance of Jacob of Sarug as a writer. The book L'Omelia di Giacomo di Sarug sul Battesimo di Costantino Imperatore (The Homily of James of Sarug on the Baptism of Emperor Constantine) is a significant work that highlights the need to study and understand the process of technological evolution and its impact on society. The book, written by Jacob of Sarug, a renowned Christian poet and theologian of the 4th century, provides a unique perspective on the baptism of Emperor Constantine and its significance in shaping the modern world. The plot revolves around the idea that technology has evolved over time, and it is essential to comprehend this process to appreciate its impact on humanity. The author emphasizes the need for a personal paradigm to perceive the technological development of modern knowledge, which serves as the foundation for human survival and unity in a war-torn world. The book explores how technology has transformed society, and how it can be harnessed to promote peace and understanding among people. The story begins with an introduction that sets the historical context of the homily and discusses its content and style. The reader is then taken through the Syriac text, which is accompanied by an annotated Italian translation based on two manuscripts from the Vatican and the British Museum. The text is divided into 832 lines, each line offering a new perspective on the significance of the baptism of Emperor Constantine. As the story progresses, the reader learns about the importance of Jacob of Sarug as a writer and his contributions to Christian literature.

Текст предваряется введением, в котором обсуждается исторический контекст гомилии её содержание и стиль и значение Якова Саругского как писателя. Книга «L'Omelia di Giacomo di Sarug sul Battesimo di Costantino Imperatore» («Гомилия Иакова Саругского о крещении императора Константина») является значительным трудом, в котором подчеркивается необходимость изучения и понимания процесса технологической эволюции и его влияния на общество. Книга, написанная Яковом Саругским, известным христианским поэтом и богословом IV века, дает уникальный взгляд на крещение императора Константина и его значение в формировании современного мира. Сюжет вращается вокруг идеи о том, что технологии развивались с течением времени, и важно осмыслить этот процесс, чтобы оценить его влияние на человечество. Автор подчеркивает необходимость личностной парадигмы восприятия технологического развития современного знания, которое служит фундаментом выживания и единства человека в раздираемом войной мире. Книга исследует, как технологии преобразили общество, и как их можно использовать для содействия миру и взаимопониманию между людьми. История начинается с введения, которое задает исторический контекст гомилии и обсуждает её содержание и стиль. Затем читатель проходит через сирийский текст, который сопровождается аннотированным итальянским переводом, основанным на двух рукописях из Ватикана и Британского музея. Текст разделён на 832 строки, каждая строка предлагает новый взгляд на значение крещения императора Константина. По ходу повествования читатель узнаёт о важности Якова Саругского как писателя и его вкладе в христианскую литературу.

texte est précédé d'une introduction qui traite du contexte historique de l'homélie avec son contenu et le style et l'importance de Jakob Sarugski en tant qu'écrivain. livre « L'Omelia di Giacomo di Sarug sul Battesimo di Costantino Imperatore » est un travail considérable qui souligne la nécessité d'étudier et de comprendre le processus d'évolution technologique et son impact sur la société. livre, écrit par Yakov Sarugski, célèbre poète et théologien chrétien du quatrième siècle, donne une vision unique du baptême de l'empereur Constantin et de son importance dans la formation du monde moderne. L'histoire tourne autour de l'idée que la technologie a évolué au fil du temps, et il est important de réfléchir à ce processus pour évaluer son impact sur l'humanité. L'auteur souligne la nécessité d'un paradigme personnel de perception du développement technologique de la connaissance moderne, qui sert de base à la survie et à l'unité de l'homme dans un monde déchiré par la guerre. livre explore comment la technologie a transformé la société et comment elle peut être utilisée pour promouvoir la paix et la compréhension entre les personnes. L'histoire commence par une introduction qui définit le contexte historique de l'homélie et discute de son contenu et de son style. lecteur passe ensuite par le texte syrien, qui est accompagné d'une traduction italienne annotée basée sur deux manuscrits du Vatican et du British Museum. texte est divisé en 832 lignes, chaque ligne offre un nouveau regard sur la signification du baptême de l'empereur Constantin. Au cours de la narration, le lecteur apprend l'importance de Jakob Sarugski en tant qu'écrivain et sa contribution à la littérature chrétienne.

texto está precedido por una introducción que discute el contexto histórico de la homilía su contenido y el estilo y significado de Jacobo Sarugski como escritor. libro L'Omelia di Giacomo di Sarug sul Battesimo di Costantino Imperatore (Homilía de Santiago de Sarug sobre el bautismo del emperador Constantino) es una obra significativa que subraya la necesidad de estudiar y comprender el proceso de evolución tecnológica y su impacto en la sociedad. libro, escrito por Jaime de Saruga, un famoso poeta y teólogo cristiano del siglo IV, ofrece una visión única del bautismo del emperador Constantino y su importancia en la formación del mundo moderno. La trama gira en torno a la idea de que la tecnología ha evolucionado a lo largo del tiempo y es importante dar sentido a este proceso para evaluar su impacto en la humanidad. autor subraya la necesidad de un paradigma personal para percibir el desarrollo tecnológico del conocimiento moderno, que sirva de base para la supervivencia y la unidad del hombre en un mundo desgarrado por la guerra. libro explora cómo la tecnología ha transformado la sociedad, y cómo se pueden utilizar para promover la paz y el entendimiento entre las personas. La historia comienza con una introducción que establece el contexto histórico de la homilía y discute su contenido y estilo. lector pasa entonces por un texto sirio que va acompañado de una traducción italiana anotada, basada en dos manuscritos del Vaticano y del Museo Británico. texto está dividido en 832 líneas, cada línea ofrece una nueva visión del significado del bautismo del emperador Constantino. En el transcurso de la narración, el lector aprende sobre la importancia de Jacobo Sarugski como escritor y su contribución a la literatura cristiana.

Il testo è preceduto da un'introduzione in cui si discute del contesto storico dell'omilia del suo contenuto, dello stile e del significato di Giacomo Sarugsky come scrittore. Il libro «L'Omelia di Giacomo di Sarug sul Battesimo di Costantino Imperatore» (Omilia di Giacobbe Sarugsky, battesimo dell'Imperatore Costantino) è un lavoro significativo che sottolinea la necessità di studiare e comprendere l'evoluzione tecnologica e l'impatto che ha sulla società. Il libro, scritto da Jakob Sarugsky, noto poeta cristiano e teologo del IV secolo, offre una visione unica del battesimo dell'imperatore Costantino e del suo significato nella formazione del mondo moderno. La trama ruota intorno all'idea che la tecnologia si sia evoluta nel tempo, ed è importante riflettere questo processo per valutarne l'impatto sull'umanità. L'autore sottolinea la necessità di un paradigma personale della percezione dello sviluppo tecnologico della conoscenza moderna, che costituisce la base della sopravvivenza e dell'unità dell'uomo in un mondo devastato dalla guerra. Il libro indaga come la tecnologia ha trasformato la società e come può essere usata per promuovere la pace e la comprensione tra le persone. La storia inizia con un'introduzione che definisce il contesto storico dell'omilia e ne discute il contenuto e lo stile. Il lettore passa poi attraverso il testo siriano, accompagnato da una traduzione italiana annotata basata su due manoscritti dal Vaticano e dal British Museum. Il testo è suddiviso in 832 righe, ogni riga offre una nuova visione del valore del battesimo dell'imperatore Costantino. Nel corso della narrazione, il lettore scopre l'importanza di Giacomo Sarugsky come scrittore e il suo contributo alla letteratura cristiana.

Dem Text geht eine Einleitung voraus, in der der historische Kontext der Homilie, ihr Inhalt und ihr Stil sowie die Bedeutung von Jacob Sarugsky als Schriftsteller erörtert werden. Das Buch „L'Omelia di Giacomo di Sarug sul Battesimo di Costantino Imperatore“ („Predigt von Jakob von Saruga über die Taufe des Kaisers Konstantin“) ist ein bedeutendes Werk, das die Notwendigkeit betont, den Prozess der technologischen Evolution und ihre Auswirkungen auf die Gesellschaft zu studieren und zu verstehen. Das Buch von Jacob Sarugsky, einem berühmten christlichen Dichter und Theologen des 4. Jahrhunderts, gibt einen einzigartigen Einblick in die Taufe des Kaisers Konstantin und seine Bedeutung für die Gestaltung der modernen Welt. Die Handlung dreht sich um die Idee, dass sich die Technologie im Laufe der Zeit weiterentwickelt hat, und es ist wichtig, diesen Prozess zu verstehen, um seine Auswirkungen auf die Menschheit zu bewerten. Der Autor betont die Notwendigkeit eines persönlichen Paradigmas der Wahrnehmung der technologischen Entwicklung des modernen Wissens, das als Grundlage für das Überleben und die Einheit des Menschen in einer vom Krieg zerrissenen Welt dient. Das Buch untersucht, wie Technologie die Gesellschaft verändert hat und wie sie genutzt werden kann, um Frieden und gegenseitiges Verständnis zwischen den Menschen zu fördern. Die Geschichte beginnt mit einer Einführung, die den historischen Kontext der Homilie festlegt und deren Inhalt und Stil diskutiert. Der ser geht dann durch den syrischen Text, der von einer kommentierten italienischen Übersetzung begleitet wird, die auf zwei Manuskripten aus dem Vatikan und dem Britischen Museum basiert. Der Text ist in 832 Zeilen unterteilt, jede Zeile bietet einen neuen Blick auf die Bedeutung der Taufe des Kaisers Konstantin. Im Laufe der Erzählung erfährt der ser die Bedeutung von Jacob Sarugsky als Schriftsteller und seinen Beitrag zur christlichen Literatur.

Tekst poprzedzony jest wstępem omawiającym historyczny kontekst homilii, jej treść oraz styl i znaczenie Jakuba Sarugskiego jako pisarza. Książka „L'Omelia di Giacomo di Sarug sul Battesimo di Costantino Imperatore” („Homilia Jakuba Sarugskiego o chrzcie cesarza Konstantyna”) jest znaczącym dziełem, które podkreśla potrzebę studiowania i zrozumienia proces ewolucji technologicznej i jej wpływ na społeczeństwo. Książka, napisana przez Jakuba Sarugskiego, znanego chrześcijańskiego poety i teologa z IV wieku, stanowi wyjątkową perspektywę chrztu cesarza Konstantyna i jego znaczenia dla kształtowania współczesnego świata. Fabuła obraca się wokół idei, że technologia ewoluowała w czasie, i ważne jest, aby zastanowić się nad tym procesem, aby ocenić jego wpływ na ludzkość. Autor podkreśla potrzebę osobistego paradygmatu postrzegania rozwoju technologicznego nowoczesnej wiedzy, który służy jako fundament ludzkiego przetrwania i jedności w rozdartym wojną świecie. Książka bada, jak technologia przekształciła społeczeństwo i jak można ją wykorzystać do promowania pokoju i zrozumienia między ludźmi. Opowieść zaczyna się od wprowadzenia, które określa kontekst historyczny homilii i omawia jej treść i styl. Następnie czytelnik przechodzi przez tekst syryjski, któremu towarzyszy zaznaczone tłumaczenie włoskie na podstawie dwóch rękopisów z Watykanu i Muzeum Brytyjskiego. Tekst podzielony jest na 832 wiersze, z których każda oferuje nową perspektywę chrztu cesarza Konstantyna. W trakcie opowiadania czytelnik dowiaduje się o znaczeniu Jakuba Sarugskiego jako pisarza i jego wkładu w literaturę chrześcijańską.

''

Metnin öncesinde, homily'nin tarihsel bağlamını, içeriğini ve Jacob Sarugsky'nin bir yazar olarak tarzını ve önemini tartışan bir giriş var. "L'Omelia di Giacomo di Sarug sul Battesimo di Costantino Imperatore" ("İmparator Konstantin'in vaftizi üzerine Jacob Sarugsky'nin Homilia'sı") kitabı, teknolojik evrim sürecini ve toplum üzerindeki etkisini inceleme ve anlama ihtiyacını vurgulayan önemli bir çalışmadır. 4. yüzyılın ünlü Hıristiyan şairi ve ilahiyatçısı Jacob Sarugsky tarafından yazılan kitap, İmparator Konstantin'in vaftizi ve modern dünyayı şekillendirmedeki önemi hakkında eşsiz bir bakış açısı sunuyor. Arsa, teknolojinin zaman içinde geliştiği fikri etrafında dönüyor ve insanlık üzerindeki etkisini değerlendirmek için bu süreci yansıtmak önemlidir. Yazar, savaşın yıktığı bir dünyada insanın hayatta kalmasının ve birliğinin temeli olarak hizmet eden modern bilginin teknolojik gelişiminin kişisel bir algı paradigmasına duyulan ihtiyacı vurgulamaktadır. Kitap, teknolojinin toplumu nasıl dönüştürdüğünü ve insanlar arasında barış ve anlayışı teşvik etmek için nasıl kullanılabileceğini araştırıyor. Hikaye, homily'nin tarihsel bağlamını belirleyen ve içeriğini ve tarzını tartışan bir giriş ile başlar. Okuyucu daha sonra, Vatikan ve British Museum'dan iki el yazmasına dayanan açıklamalı bir İtalyanca çeviri eşliğinde Süryanice metinden geçer. Metin 832 satıra bölünmüştür ve her satır İmparator Konstantin'in vaftizinin anlamı hakkında yeni bir bakış açısı sunmaktadır. Hikaye boyunca okuyucu, Jacob Sarugsky'nin bir yazar olarak önemini ve Hristiyan edebiyatına katkısını öğrenir.

يسبق النص مقدمة تناقش السياق التاريخي للعظة ومحتواها وأسلوب وأهمية جاكوب ساروجسكي ككاتب. كتاب «L'Omelia di Giacomo di Sarug sul Battesimo di Costantino Imperatore» («Homilia of Jacob Sarugsky on the apptisty of Emperor Constantine») هو عمل هام يؤكد على الحاجة إلى دراسة وفهم لعملية التطور التكنولوجي وتأثيها المجتمع. يقدم الكتاب، الذي كتبه يعقوب ساروجسكي، الشاعر المسيحي الشهير وعالم اللاهوت في القرن الرابع، منظورًا فريدًا لمعمودية الإمبراطور قسطنطين وأهميته في تشكيل العالم الحديث. تدور الحبكة حول فكرة أن التكنولوجيا قد تطورت بمرور الوقت، ومن المهم التفكير في هذه العملية لتقييم تأثيرها على البشرية. ويشدد المؤلف على الحاجة إلى نموذج شخصي لتصور التطور التكنولوجي للمعرفة الحديثة، التي تشكل أساس بقاء الإنسان ووحدته في عالم مزقته الحرب. يستكشف الكتاب كيف غيرت التكنولوجيا المجتمع، وكيف يمكن استخدامها لتعزيز السلام والتفاهم بين الناس. تبدأ القصة بمقدمة تحدد السياق التاريخي للعظة وتناقش محتواها وأسلوبها. يمر القارئ بعد ذلك عبر النص السرياني المصحوب بترجمة إيطالية مشروحة تستند إلى مخطوطتين من الفاتيكان والمتحف البريطاني. ينقسم النص إلى 832 سطرًا، يقدم كل سطر منظورًا جديدًا لمعنى معمودية الإمبراطور قسطنطين. في سياق القصة، يتعرف القارئ على أهمية جاكوب ساروجسكي ككاتب ومساهمته في الأدب المسيحي.

文本先於導言，討論了荷馬的歷史背景，其內容和風格以及雅各布·薩魯格斯基（Jacob Sarugsky）作為作家的意義。這本書「Saruga的雅各布對君士坦丁皇帝洗禮的同情」（L'Omelia di Giacomo di Sarug sul Battesimo di Costantino Imperatore）是重要的著作，強調需要研究和理解技術進化的過程及其對社會的影響。這本書由4世紀著名的基督教詩人和神學家薩魯加（Saruga）的雅各布（Jacob）撰寫，對君士坦丁皇帝的洗禮及其在塑造現代世界中的重要性提供了獨特的見解。該情節圍繞著技術隨著時間的推移而發展的想法，重要的是要理解這一過程以評估其對人類的影響。作者強調有必要以個人範式來理解現代知識的技術發展，這是人類在飽受戰爭蹂躪的世界中生存和團結的基礎。該書探討了技術如何改變社會，以及如何將其用於促進人類之間的和平與理解。故事從介紹開始，介紹了homilia的歷史背景，並討論了其內容和風格。然後，讀者通過敘利亞文字，並附有註釋的意大利語翻譯，該翻譯基於梵蒂岡和大英博物館的兩個手稿。文本分為832行，每行提供了君士坦丁皇帝洗禮意義的新觀點。在敘述過程中，讀者了解了雅各布·薩魯格斯基（Jacob Sarugsky）作為作家的重要性及其對基督教文學的貢獻。