The Saint in the Banyan Tree: Christianity, Caste Society, and the Evolution of Modern Knowledge Introduction In "The Saint in the Banyan Tree Dr. David Mosse presents a nuanced and historically persuasive exploration of Christianity's remarkable trajectory as a social and cultural force in southern India, from its integration into Tamil institutions of caste and popular religiosity in the seventeenth century to its emergence as an unexpected source of radical transformation for the country's 'untouchables' (dalits) in the twentieth century. This book skillfully combines archival research with anthropological fieldwork to examine the full cultural impact of Christianity on Indian religious, social, and political life, connecting historical ethnography to the preoccupations of priests and Jesuit social activists. The study sheds light on the contemporary nature of caste conversion, religious synthesis, secularization, dalit politics, and the struggle for recognition among subordinated people, offering a comprehensive understanding of the complex interplay between religion, culture, and society in India. Chapter 1: The Roots of Christianity in Southern India The book begins by delving into the origins of Christianity in southern India, tracing its integration into Tamil institutions of caste and popular religiosity in the seventeenth century. Mosse demonstrates how caste was central to the way in which categories of 'religion' and 'culture' were formed and negotiated in missionary encounters, highlighting the complexities of religious pluralism and the tensions that arose between different faiths.

The Saint in the Banyan Tree: Christianity, Caste Society, and the Evolution of Modern Knowledge Introduction In «Святой в дереве Баньян» Д-р Дэвид Моссе представляет нюансированное и исторически убедительное исследование замечательной траектории христианства как социальной и культурной силы на юге Индии, от его интеграции в тамильские институты кастовой и народной религиозности в семнадцатом веке до его появления в качестве неожиданного источника радикальных преобразований для «неприкасаемых» (далитов) страны в двадцатом веке. Эта книга умело сочетает архивные исследования с антропологическими полевыми исследованиями, чтобы изучить полное культурное влияние христианства на индийскую религиозную, социальную и политическую жизнь, связывая историческую этнографию с заботами священников и иезуитских общественных активистов. Исследование проливает свет на современную природу обращения в касты, религиозного синтеза, секуляризации, политики далитов и борьбы за признание среди подчиненных людей, предлагая всестороннее понимание сложного взаимодействия между религией, культурой и обществом в Индии. Глава 1: Корни христианства в Южной Индии Книга начинается с углубления в истоки христианства в Южной Индии, прослеживая его интеграцию в тамильские институты кастовой и народной религиозности в семнадцатом веке. Моссе демонстрирует, как каста была центральной в том, как категории «религия» и «культура» формировались и согласовывались в миссионерских встречах, подчеркивая сложности религиозного плюрализма и напряженность, возникшую между различными конфессиями.

The Saint in the Banyan Tree: Christianity, Caste Society, et l'évolution de la connaissance moderne Introduction Au « Saint dans le bois de Banyan » Dr David Mosse présente une étude nuancée et historiquement convaincante de la trajectoire remarquable du christianisme en tant que force sociale et culturelle dans le sud de l'Inde, de son intégration dans les institutions tamouls de la religion caste et populaire au XVIIe siècle à son apparition comme source inattendue de transformation radicale pour les « intouchables » (dalits) du pays au XXe siècle. Ce livre combine habilement la recherche archivistique avec la recherche anthropologique sur le terrain pour étudier l'impact culturel total du christianisme sur la vie religieuse, sociale et politique indienne, en liant l'ethnographie historique aux préoccupations des prêtres et des militants sociaux jésuites. L'étude met en lumière la nature moderne de la conversion aux castes, de la synthèse religieuse, de la laïcité, des politiques dalits et de la lutte pour la reconnaissance parmi les subordonnés, en offrant une compréhension complète des interactions complexes entre la religion, la culture et la société en Inde. Chapitre 1 : s racines du christianisme en Inde du Sud livre commence par approfondir les origines du christianisme en Inde du Sud, en retraçant son intégration dans les institutions tamouls de la religion caste et populaire au XVIIe siècle. Mosse montre à quel point la caste était centrale dans la façon dont les catégories « religion » et « culture » se formaient et s'harmonisaient dans les réunions missionnaires, soulignant les complexités du pluralisme religieux et les tensions qui émergeaient entre les différentes confessions.

The Saint in the Banyan Tree: Christianity, Caste Society, and the Evolution of Modern Knowledge Introduction In «Il santo nell'albero di Banyan», il dottor David Mosce, presenta uno studio sfumato e storicamente convincente sulla meravigliosa traiettoria del cristianesimo come forza sociale e culturale nel sud dell'India, dalla sua integrazione nelle istituzioni tamil di caste e religiosità popolare nel diciassettesimo secolo alla sua nascita come fonte inaspettata di trasformazione radicale per gli «intoccabili» (dalit) del ventesimo secolo. Questo libro combina abilmente la ricerca d'archivio con la ricerca antropologica sul campo per studiare la piena influenza culturale del cristianesimo sulla vita religiosa, sociale e politica indiana, associando l'etnografia storica alle preoccupazioni dei preti e degli attivisti sociali gesuiti. Lo studio mette in luce la natura moderna della conversione a caste, sintesi religiosa, secolarizzazione, politica dalit e lotta per il riconoscimento tra le persone subordinate, offrendo una comprensione completa della complessa interazione tra religione, cultura e società in India. Capitolo 1: radici del cristianesimo nell'India meridionale Il libro inizia con un approfondimento all'origine del cristianesimo nell'India meridionale, tracciando la sua integrazione nelle istituzioni tamil di caste e religiosità popolare nel diciassettesimo secolo. Mosse dimostra come la casta sia stata centrale nel modo in cui le categorie «religione» e «cultura» sono state formate e concordate negli incontri missionari, sottolineando le difficoltà del pluralismo religioso e le tensioni che si sono create tra le diverse confessioni.

The Saint in the Banyan Tree: Christianity, Caste Society, und die Evolution des modernen Wissens Einführung In „Der Heilige im Banyan-Baum“ präsentiert Dr. David Mosse eine nuancierte und historisch überzeugende Studie über die bemerkenswerte Entwicklung des Christentums als soziale und kulturelle Kraft in Südindien, von seiner Integration in die tamilischen Institutionen der Kasten- und Volksreligiosität im 17. Jahrhundert bis zu seiner Entstehung als unerwartete Quelle radikaler Transformationen für die „Unberührbaren“ (Dalits) des Landes im 20. Jahrhundert. Dieses Buch kombiniert geschickt Archivforschung mit anthropologischer Feldforschung, um den vollen kulturellen Einfluss des Christentums auf das religiöse, soziale und politische ben Indiens zu untersuchen und die historische Ethnographie mit den Anliegen von Priestern und jesuitischen Sozialaktivisten zu verbinden. Die Studie beleuchtet die moderne Natur der Bekehrung zu den Kasten, der religiösen Synthese, der Säkularisierung, der Dalit-Politik und des Kampfes um Anerkennung unter untergeordneten Menschen und bietet einen umfassenden Einblick in das komplexe Zusammenspiel von Religion, Kultur und Gesellschaft in Indien. Kapitel 1: Die Wurzeln des Christentums in Südindien Das Buch beginnt mit einer Vertiefung in die Ursprünge des Christentums in Südindien und verfolgt seine Integration in die tamilischen Institutionen der Kasten- und Volksreligiosität im 17. Jahrhundert. Mosse zeigt, wie die Kaste von zentraler Bedeutung für die Art und Weise war, wie die Kategorien „Religion“ und „Kultur“ in missionarischen Treffen geformt und harmonisiert wurden, und hebt die Komplexität des religiösen Pluralismus und die Spannungen hervor, die zwischen den verschiedenen Konfessionen entstanden sind.

The Saint in the Banian Tree: Christianity, Caste Society, and the Evolution of Modern Knowing In "הקדוש בעץ הבנאי" ד "ר דיוויד מוס מציג מחקר מרתק והיסטורי של המסלול המדהים של הנצרות ככוח חברתי ותרבותי בדרום הודו, החל מהשתלבותה במוסדות הטמילים של הקסטות והדתות העממיות במאה ה-17 וכלה בהופעתה כמקור בלתי צפוי לשינוי רדיקלי עבור ”הבלתי משוחדים” של המדינה במאה ה-20. ספר זה משלב במיומנות מחקר ארכיוני עם עבודת שטח אנתרופולוגית כדי לבחון את מלוא ההשפעה התרבותית של הנצרות על החיים הדתיים, החברתיים והפוליטיים ההודים, ומקשר בין אתנוגרפיה היסטורית לדאגותיהם של כמרים ופעילים חברתיים ישועים. המחקר שופך אור על האופי המודרני של המרת המעמד, סינתזה דתית, חילון, פוליטיקה דאלית והמאבק לקבלה בקרב אנשים כפופים, ומציע הבנה מקיפה של יחסי הגומלין המורכבים בין דת, תרבות וחברה בהודו. פרק 1: שורשי הנצרות בדרום הודו (The Roots of Christianity in South India) הספר מתחיל בהתעמקות במקורות הנצרות בדרום הודו, תוך התחקות אחר השתלבותה במוסדות הטמילים של הקסטות והדתות העממיות במאה השבע עשרה. מוסה מדגים כיצד הייתה המעמד המרכזי של הקטגוריות של ”דת” ו ”תרבות” עוצבו והתפייסו במפגשי מיסיונרים, והדגיש את מורכבות הפלורליזם הדתי ואת המתחים שהתעוררו בין דתות שונות.''

Banyan Ağacındaki Aziz: Hıristiyanlık, Kast Toplumu ve Modern Bilginin Evrimi "Banyan Ağacındaki Aziz" Dr. David Mosse, Güney Hindistan'da sosyal ve kültürel bir güç olarak Hıristiyanlığın olağanüstü yörüngesinin incelikli ve tarihsel olarak zorlayıcı bir araştırmasını sunuyor. On yedinci yüzyılda Tamil kast ve halk dindarlığı kurumlarına entegrasyonundan, yirminci yüzyılda ülkenin "dokunulmazları" (Dalitler) için beklenmedik bir radikal dönüşüm kaynağı olarak ortaya çıkmasına kadar. Bu kitap, tarihsel etnografiyi rahiplerin ve Cizvit sosyal aktivistlerinin kaygılarına bağlayan, Hıristiyanlığın Hint dini, sosyal ve politik yaşamı üzerindeki tam kültürel etkisini incelemek için arşiv araştırmasını antropolojik saha çalışması ile ustaca birleştirir. Çalışma, kast dönüşümü, dini sentez, sekülerleşme, Dalit siyaseti ve alt insanlar arasında kabul görme mücadelesinin modern doğasına ışık tutuyor ve Hindistan'daki din, kültür ve toplum arasındaki karmaşık etkileşimin kapsamlı bir anlayışını sunuyor. Bölüm 1: Güney Hindistan'da Hıristiyanlığın Kökleri Kitap, Güney Hindistan'daki Hıristiyanlığın kökenlerine inerek, 17. yüzyılda Tamil kast ve halk dindarlığı kurumlarına entegrasyonunu izleyerek başlar. Mosse,'din've "kültür" kategorilerinin misyoner karşılaşmalarında nasıl şekillendirildiği ve uzlaştırıldığı konusunda kastın nasıl merkezi olduğunu, dini çoğulculuğun karmaşıklığını ve farklı inançlar arasında ortaya çıkan gerilimleri vurgulayarak göstermektedir.

القديس في شجرة بانيان: المسيحية، والمجتمع الطبقي، وتطور المعرفة الحديثة التي تدخل في يقدم الدكتور ديفيد موس «القديس في شجرة بانيان» استكشافًا دقيقًا ومقنعًا تاريخيًا للمسار الرائع للمسيحية كقوة اجتماعية وثقافية في جنوب الهند، من اندماجها في مؤسسات التاميل الطبقية والتدين الشعبي في القرن السابع عشر إلى ظهورها كمصدر غير متوقع للتحول الجذري لـ «المنبوذين» في البلد (الداليت) في القرن العشرين. يجمع هذا الكتاب بمهارة بين الأبحاث الأرشيفية والعمل الميداني الأنثروبولوجي لدراسة التأثير الثقافي الكامل للمسيحية على الحياة الدينية والاجتماعية والسياسية الهندية، وربط الإثنوغرافيا التاريخية بمخاوف الكهنة والنشطاء الاجتماعيين اليسوعيين. تسلط الدراسة الضوء على الطبيعة الحديثة لتحويل الطبقات، والتوليف الديني، والعلمنة، وسياسة الداليت، والنضال من أجل القبول بين المرؤوسين، مما يوفر فهمًا شاملاً للتفاعل المعقد بين الدين والثقافة والمجتمع في الهند. الفصل 1: جذور المسيحية في جنوب الهند يبدأ الكتاب بالتعمق في أصول المسيحية في جنوب الهند، وتتبع اندماجها في مؤسسات التاميل الطبقية والتدين الشعبي في القرن السابع عشر. يوضح موس كيف كانت الطبقة محورية في كيفية تشكيل فئات «الدين» و «الثقافة» والتوفيق بينها في اللقاءات التبشيرية، مما يسلط الضوء على تعقيدات التعددية الدينية والتوترات التي نشأت بين الأديان المختلفة.

반얀 나무의 성도: 기독교, 카스트 사회 및 현대 지식의 진화 "반얀 나무의 성자" 데이비드 모세 박사는 인도 남부의 사회적, 문화적 힘으로서 기독교의 놀라운 궤적에 대한 미묘하고 역사적으로 매력적인 탐험을 제시합니다. 17 세기 타밀어 카스트와 민속 종교 제도로의 통합에서부터 20 세기 국가의 "손길이 닿지 않는" (Dalits) 에 대한 예상치 못한 급진적 변화의 원천으로의 출현에 이르기까지. 이 책은 기록 연구와 인류 학적 현장 연구를 능숙하게 결합하여 기독교가 인도의 종교, 사회 및 정치 생활에 미치는 문화적 영향을 조사하여 역사적 민족 지학을 사제와 예수회 사회 운동가의 관심사와 연결합니다. 이 연구는 카스트 개종, 종교 합성, 세속화, 달릿 정치의 현대적 본질과 하위 사람들 사이의 수용을위한 투쟁에 대해 밝히고 인도의 종교, 문화 및 사회 사이의 복잡한 상호 작용에 대한 포괄적 인 이해를 제공합니다. 1 장: 남인도의 기독교 뿌리이 책은 남인도의 기독교의 기원을 탐구하여 17 세기 타밀어 카스트 제도와 민속 종교 제도로의 통합을 추적하는 것으로 시작됩니다. Mosse는 카스트가 어떻게 "종교" 와 "문화" 의 범주가 선교사와의 만남에서 어떻게 형성되고 화해되는지의 중심에 있었으며, 종교적 다원주의의 복잡성과 다른 신앙 사이에 일어난 긴장을 강조했다.

バンヤンの木の聖人：キリスト教、カースト社会、そして現代の知識の進化 「バンヤンツリーの聖人」David Mosse博士は、南インドの社会的および文化的勢力としてのキリスト教の顕著な軌跡のニュアンスと歴史的説得力のある探求を提示します。 17世紀のタミルのカーストと民俗宗教の制度への統合から、20世紀の国の「無観客」（ダリット）の急進的な変革の予期せぬ源としての出現まで。本書は、アーカイブ研究と人類学的フィールドワークを巧みに組み合わせて、キリスト教がインドの宗教的、社会的、政治的生活に与える文化的影響を完全に調べ、歴史的民族誌と司祭やイエズス会の社会活動家の関心を結びつけている。この研究は、カーストの改宗、宗教的統合、世俗化、ダリット政治、部下の人々の受け入れのための闘争の現代的な性質に光を当て、インドの宗教、文化、社会の複雑な相互作用を包括的に理解することを提供します。第1章：南インドのキリスト教のルーツ本書は、南インドのキリスト教の起源を掘り下げ、17世紀のタミルのカーストと民俗宗教の制度への統合をたどることから始まります。モッセは、「宗教」と「文化」のカテゴリーがどのように形成され、宣教師の出会いに和解し、宗教的多元主義の複雑さと異なる信仰の間に生じた緊張を強調しているかを示しています。

The Saint in the Banyan Tree: Christianity, Caste Society, David Mosse博士對印度南部基督教作為一種社會和文化力量的顯著軌跡進行了細微而具有歷史說服力的研究， 從它在17世紀融入泰米爾種姓和民間宗教機構到作為20世紀「賤民」（達利特人）國家徹底轉變的意想不到的來源。這本書巧妙地將檔案研究與人類學野外研究相結合，探討了基督教對印度宗教，社會和政治生活的全面文化影響，將歷史人種學與牧師和耶穌會社區活動家的關註聯系起來。這項研究揭示了conversion依種姓，宗教融合，世俗化，達利特人政治以及下屬之間爭取承認的鬥爭的現代性質，從而全面了解了印度宗教，文化和社會之間的復雜互動。第1章：基督教在南印度的根源本書始於對南印度基督教起源的深化，追溯到十七世紀它與泰米爾種姓和民間宗教機構的融合。莫斯（Mosse）展示了種姓在「宗教」和「文化」類別在宣教會議上如何形成和協調中的中心地位，強調了宗教多元化的復雜性以及不同信仰之間出現的緊張關系。