The book "Поэтика позднего Мандельштама. От черновых редакций к окончательному тексту" (Poetics of Late Mandelstam. From Drafts to the Final Text) is a collection of essays that delves into the creative process of one of Russia's most prominent poets, Osip Mandelstam. The book offers a unique perspective on the poet's work, exploring the evolution of his craft and the development of his personal paradigm for understanding the technological process of modern knowledge. The book begins with an introduction to Mandelstam's life and career, providing context for the reader before diving into the heart of the matter: the poetry. The first section of the book focuses on the drafts and early versions of Mandelstam's works, offering insight into how he developed his ideas and refined his craft over time. This section includes corrections made by the author himself, as well as additional commentary from previously unknown or inaccessible sources. As the reader progresses through the book, they will discover how Mandelstam's writing evolved and matured, culminating in the final version of his poems.

Книга "Поэтика позднего Мандельштама. От черновых редакций к окончательному тексту» (Поэтика покойного Мандельштама. От черновиков к итоговому тексту) - сборник эссе, углубляющийся в творческий процесс одного из самых выдающихся поэтов России Осипа Мандельштама. Книга предлагает уникальный взгляд на творчество поэта, исследуя эволюцию его ремесла и развитие его личной парадигмы понимания технологического процесса современного знания. Книга начинается с введения в жизнь и карьеру Мандельштама, предоставляя контекст для читателя, прежде чем погрузиться в суть дела: поэзию. Первый раздел книги посвящен черновикам и ранним версиям работ Мандельштама, предлагая понимание того, как он развивал свои идеи и совершенствовал свое ремесло с течением времени. Этот раздел включает исправления, сделанные самим автором, а также дополнительные комментарии из ранее неизвестных или недоступных источников. По мере продвижения читателя по книге они обнаружат, как развивалась и взрослела письменность Мандельштама, кульминацией чего стала окончательная версия его стихов.

Livre "Poétique du Mandelstam tardif. De l'ébauche au texte final" (Poétique du défunt Mandelstam. Des brouillons au texte final) est un recueil d'essais qui s'approfondit dans le processus créatif de l'un des poètes les plus éminents de la Russie, Osip Mandelstam. livre offre une vision unique du travail du poète, explorant l'évolution de son artisanat et le développement de son paradigme personnel de compréhension du processus technologique de la connaissance moderne. livre commence par une introduction à la vie et à la carrière de Mandelstam, fournissant un contexte au lecteur avant de s'immerger dans l'essence de la chose : la poésie. La première partie du livre est consacrée aux ébauches et aux premières versions des œuvres de Mandelstam, offrant une compréhension de la façon dont il a développé ses idées et perfectionné son artisanat au fil du temps. Cette section comprend les corrections apportées par l'auteur lui-même, ainsi que des commentaires supplémentaires provenant de sources inconnues ou inaccessibles. Au fur et à mesure que le lecteur avance sur le livre, ils découvriront comment l'écriture de Mandelstam a évolué et s'est développée, culminant avec la version finale de ses poèmes.

"Poética del tardío Mandelstam. De los borradores editoriales al texto final" (Poética del difunto Mandelstam. De borradores al texto final) es una colección de ensayos que profundiza en el proceso creativo de uno de los poetas más destacados de Rusia, Osip Mandelstam. libro ofrece una visión única de la obra del poeta, explorando la evolución de su oficio y el desarrollo de su paradigma personal de entender el proceso tecnológico del conocimiento moderno. libro comienza con una introducción a la vida y carrera de Mandelstam, proporcionando un contexto para el lector antes de sumergirse en el fondo del asunto: la poesía. La primera sección del libro trata sobre borradores y versiones tempranas de las obras de Mandelstam, ofreciendo una comprensión de cómo desarrolló sus ideas y perfeccionó su oficio a lo largo del tiempo. Esta sección incluye correcciones hechas por el propio autor, así como comentarios adicionales de fuentes previamente desconocidas o inaccesibles. A medida que el lector avanza en el libro, descubrirán cómo evolucionó y creció la escritura de Mandelstam, culminando en la versión final de sus poemas.

Livro "Poética do Mandelstam tardio. De redações em rascunho para texto final" (Poética do falecido Mandelstam. De rascunhos para texto final) é uma compilação de ensaios que se aprofundam no processo criativo de um dos poetas mais ilustres da Rússia, Osip Mandelstam. O livro oferece uma visão única da obra do poeta, explorando a evolução do seu ofício e o desenvolvimento de seu paradigma pessoal de compreensão do processo tecnológico do conhecimento moderno. O livro começa com a introdução à vida e carreira de Mandelstam, fornecendo um contexto para o leitor antes de mergulhar na essência da obra: poesia. A primeira seção do livro trata de rascunhos e versões iniciais do trabalho de Mandelstam, oferecendo uma compreensão de como ele desenvolveu suas ideias e aperfeiçoou seu ofício ao longo do tempo. Esta seção inclui correções feitas pelo próprio autor e comentários adicionais de fontes antes desconhecidas ou inacessíveis. À medida que o leitor avança no livro, eles descobrirão como a escrita de Mandelstam evoluiu e amadureceu, culminando com a versão final dos seus poemas.

"La poetica di Mandelstam tardivo. Dalle redazioni in bozza al testo finale" (Poetica del defunto Mandelstam. Dalle bozze al testo finale) è una raccolta di saggi che approfondiscono il processo creativo di uno dei poeti più illustri della Russia, Osip Mandelstam. Il libro offre una visione unica dell'opera del poeta, esplorando l'evoluzione del suo mestiere e lo sviluppo del suo paradigma personale di comprensione del processo tecnologico della conoscenza moderna. Il libro inizia con l'introduzione alla vita e alla carriera di Mandelstam, fornendo un contesto per il lettore prima di immergersi nel cuore del caso, la poesia. La prima sezione del libro è dedicata alle bozze e alle versioni iniziali del lavoro di Mandelstam, offrendo la comprensione di come ha sviluppato le sue idee e migliorato il suo mestiere nel tempo. Questa sezione include le correzioni effettuate dall'autore stesso e ulteriori commenti provenienti da origini precedentemente sconosciute o inaccessibili. Mentre il lettore progredisce nel libro, scopriranno come la scrittura di Mandelstam si è sviluppata e cresciuta, culminando con la versione finale delle sue poesie.

Buch "Die Poetik des späten Mandelstam. Von den Entwurfsausgaben zum endgültigen Text" (Poetik des verstorbenen Mandelstam. Von den Entwürfen zum endgültigen Text) ist eine Sammlung von Essays, die sich in den kreativen Prozess eines der prominentesten Dichter Russlands, Osip Mandelstam, vertieft. Das Buch bietet einen einzigartigen Einblick in das Werk des Dichters und untersucht die Entwicklung seines Handwerks und die Entwicklung seines persönlichen Paradigmas des Verständnisses des technologischen Prozesses des modernen Wissens. Das Buch beginnt mit einer Einführung in Mandelstams ben und Karriere und bietet dem ser einen Kontext, bevor er in den Kern der Sache eintaucht: die Poesie. Der erste Abschnitt des Buches konzentriert sich auf Entwürfe und frühe Versionen von Mandelstams Werken und bietet Einblicke in die Art und Weise, wie er seine Ideen entwickelte und sein Handwerk im Laufe der Zeit perfektionierte. Dieser Abschnitt enthält vom Autor selbst vorgenommene Korrekturen sowie zusätzliche Kommentare aus bisher unbekannten oder unzugänglichen Quellen. Während sich der ser durch das Buch bewegt, werden sie entdecken, wie sich Mandelstams Schrift entwickelte und reifte, was in der endgültigen Version seiner Gedichte gipfelte.

Książka "Poetyka późnego Mandelstam. Od projektów edycji do tekstu końcowego" (Poetyka późnego Mandelstamu. Od projektów do tekstu końcowego) jest zbiorem esejów opóźniających się w procesie twórczym jednego z najwybitniejszych poetów w Rosji, Osipa Mandelstama. Książka oferuje wyjątkową perspektywę na pracę poety, badając ewolucję jego rzemiosła i rozwój jego osobistego paradygmatu zrozumienia technologicznego procesu nowoczesnej wiedzy. Książka rozpoczyna się wstępem do życia i kariery Mandelstama, zapewniając kontekst czytelnikowi przed zagłębieniem się w sedno sprawy: poezję. Pierwsza część książki skupia się na projektach i wczesnych wersjach pracy Mandelstama, oferując wgląd w sposób, w jaki rozwijał swoje pomysły i dopracowywał swoje rzemiosło w czasie. Sekcja ta zawiera poprawki dokonane przez samego autora, a także dodatkowe komentarze z nieznanych wcześniej lub niedostępnych źródeł. Jak czytelnik postępuje przez książkę, odkryją, jak pismo Mandelstama rozwinięte i dojrzałe, zwieńczone ostateczną wersją jego wierszy.

Poetics of the Late Mandelstam. ממהדורות טיוטה לטקסט הסופי" (Poetics of the Late Mandelstam. מטיוטות לטקסט הסופי הוא אוסף של חיבורים המתעמקים בתהליך היצירה של אחד המשוררים הבולטים ברוסיה, אוסיפ מנדלשטאם. הספר מציע נקודת מבט ייחודית על עבודתו של המשורר, החוקר את התפתחות אמנותו ואת התפתחות הפרדיגמה האישית של הבנת התהליך הטכנולוגי של הידע המודרני. הספר מתחיל בהקדמה לחייו ולקריירה של מנדלשטאם, ומספק הקשר לקורא לפני שהוא מתעמק בעיקר העניין: שירה. החלק הראשון של הספר מתמקד בטיוטות ובגרסאות מוקדמות של עבודתו של מנדלשטאם, ומציע תובנה על אופן פיתוח רעיונותיו ועידן את אומנותו לאורך זמן. סעיף זה כולל תיקונים שעשה המחבר עצמו, וכן הערות נוספות ממקורות לא ידועים בעבר או שאינם זמינים. ככל שהקורא מתקדם דרך הספר, הם יגלו כיצד כתיבתו של מנדלשטאם התפתחה והתבגרה והגיעה לשיאה בגרסה הסופית של שיריו.''

Kitap "Geç Mandelstam'ın Poetikası. Taslak baskılardan son metne kadar" (Geç Mandelstam'ın Poetikası. Taslaklardan son metne kadar), Rusya'nın en önde gelen şairlerinden biri olan Osip Mandelstam'ın yaratıcı sürecini inceleyen bir deneme koleksiyonudur. Kitap, şairin çalışmalarına benzersiz bir bakış açısı sunuyor, zanaatının evrimini ve modern bilginin teknolojik sürecini anlama konusundaki kişisel paradigmasının gelişimini araştırıyor. Kitap, Mandelstam'ın hayatına ve kariyerine bir giriş ile başlar ve meselenin özüne girmeden önce okuyucu için bağlam sağlar: şiir. Kitabın ilk bölümü, Mandelstam'ın çalışmalarının taslaklarına ve ilk versiyonlarına odaklanarak, fikirlerini nasıl geliştirdiğine ve zaman içinde zanaatını nasıl geliştirdiğine dair fikir veriyor. Bu bölüm, yazarın kendisi tarafından yapılan düzeltmeleri ve daha önce bilinmeyen veya kullanılamayan kaynaklardan gelen ek yorumları içerir. Okuyucu kitap boyunca ilerledikçe, Mandelstam'ın yazılarının nasıl geliştiğini ve olgunlaştığını, şiirlerinin son versiyonuyla sonuçlandığını keşfedecekler.

Book "Poetics of the late Mandelstam. من مسودة الطبعات إلى النص النهائي" (شعرية الراحل ماندلستام. من المسودات إلى النص النهائي) هي مجموعة من المقالات التي تتأخر في العملية الإبداعية لأحد أبرز الشعراء في روسيا، أوسيب ماندلستام. يقدم الكتاب منظورًا فريدًا لعمل الشاعر، حيث يستكشف تطور حرفته وتطوير نموذجه الشخصي لفهم العملية التكنولوجية للمعرفة الحديثة. يبدأ الكتاب بمقدمة عن حياة ماندلستام ومسيرته المهنية، مما يوفر سياقًا للقارئ قبل الخوض في جوهر الأمر: الشعر. يركز القسم الأول من الكتاب على المسودات والنسخ المبكرة من عمل ماندلستام، حيث يقدم نظرة ثاقبة حول كيفية تطوير أفكاره وصقل حرفته بمرور الوقت. ويشمل هذا الفرع التصويبات التي أدخلها صاحب البلاغ نفسه، فضلاً عن التعليقات الإضافية الواردة من مصادر لم تكن معروفة أو غير متوفرة من قبل. مع تقدم القارئ من خلال الكتاب، سيكتشفون كيف تطورت كتابات ماندلستام ونضجت، وبلغت ذروتها في النسخة النهائية من قصائده.

후기 만델 스탐의시. 초안에서 최종 텍스트까지 "(후기 만델 스탐의시. 초안에서 최종 텍스트까지) 는 러시아에서 가장 유명한 시인 중 하나 인 Osip Mandelstam의 창작 과정을 탐구하는 에세이 모음입니다. 이 책은 시인의 작품에 대한 독특한 관점을 제공하며, 그의 기술의 진화와 현대 지식의 기술 과정을 이해하는 개인적인 패러다임의 발전을 탐구합니다. 이 책은 Mandelstam의 삶과 경력에 대한 소개로 시작하여 문제의 핵심 인 시를 탐구하기 전에 독자에게 맥락을 제공합니다. 이 책의 첫 번째 섹션은 Mandelstam 작품의 초안 및 초기 버전에 중점을 두어 아이디어를 개발하고 시간이 지남에 따라 자신의 기술을 개선 한 방법에 대한 통찰력을 제공합니다. 이 섹션에는 저자 자신이 수정 한 내용과 이전에 알려지지 않았거나 사용할 수 없었던 출처의 추가 의견이 포함됩니다. 독자들이이 책을 진행함에 따라 만델 스탐의 글이 어떻게 발전하고 성숙하여 그의시의 최종판에서 절정에 이르렀는지 알게 될 것입니다.

本"後期マンデルスタムの詩学。ドラフトエディションから最終テキストへ"（Late Mandelstamの詩学。原稿から最終テキストまで）は、ロシアで最も著名な詩人の1人であるOsip Mandelstamの創作プロセスに焦点を当てたエッセイ集です。この本は、詩人の作品に関するユニークな視点を提供し、彼の工芸の進化と現代の知識の技術的プロセスを理解する彼の個人的なパラダイムの開発を探求しています。この本は、マンデルスタムの人生とキャリアの紹介から始まり、この問題を掘り下げる前に、読者に文脈を提供します。詩。本の最初のセクションでは、マンデルスタムの作品の草案と初期のバージョンに焦点を当て、彼がどのようにアイデアを開発し、時間をかけて彼の工芸品を洗練したかについての洞察を提供しています。このセクションには、著者自身による修正と、以前に知られていなかったまたは利用できなかったソースからの追加のコメントが含まれています。読者が本を通して進むにつれて、彼らはマンデルスタムの執筆がどのように発展し、成熟し、彼の詩の最終版で頂点を迎えたかを発見するでしょう。

《晚期曼德爾斯坦的詩學》一書。從草稿到最終文本"（已故曼德爾斯坦的詩學。從草稿到最終文本）是一篇論文集，深入研究了俄羅斯最傑出的詩人之一奧西普·曼德爾斯坦（Osip Mandelstam）的創作過程。這本書提供了詩人作品的獨特視角，探討了他的手工藝的發展以及他理解現代知識過程的個人範式的發展。這本書首先介紹了曼德爾斯坦（Mandelstam）的生活和職業，為讀者提供了背景，然後才沈浸在問題的本質：詩歌中。該書的第一部分涉及曼德爾施塔姆（Mandelstam）作品的草稿和早期版本，以了解他如何發展自己的思想並隨著時間的推移完善自己的手藝。本節包括作者本人的更正，以及以前未知或無法訪問的來源的其他評論。隨著讀者沿著這本書前進，他們將發現Mandelstam的寫作是如何演變和成長的，最終達到了他的詩歌的最終版本。