The eleventh issue of the collection is devoted to the Vvedensky men's monastery located in the Moscow region. This monastery was founded in the 14th century and has been one of the most important spiritual centers of Russian Orthodoxy since its foundation. It is here that the relics of St. Seraphim of Sarov are kept, who is considered one of the most revered saints of the Russian Church. The monastery has survived many trials and tribulations throughout its long history including wars and revolutions. Today it is a place of pilgrimage for millions of believers from all over Russia and beyond. The book provides an opportunity to explore the history of the monastery through a large number of illustrations and photographs as well as texts written by leading experts in the field. The publication is intended for a wide range of readers from those interested in religion and culture to historians and art historians. The text is written in an accessible way so that everyone can understand it without any specialized knowledge of the subject. The book is published in a series of issues each of which is dedicated to a separate monastery.

Одиннадцатый номер сборника посвящен Введенскому мужскому монастырю, расположенному в Подмосковье. Этот монастырь был основан в XIV веке и с момента основания является одним из важнейших духовных центров русского православия. Именно здесь хранятся мощи преподобного Серафима Саровского, который считается одним из самых почитаемых святых Русской церкви. Монастырь пережил много испытаний и невзгод за свою долгую историю, включая войны и революции. Сегодня это место паломничества миллионов верующих со всей России и за ее пределами. Книга дает возможность исследовать историю монастыря с помощью большого количества иллюстраций и фотографий, а также текстов, написанных ведущими специалистами в этой области. Издание предназначено для широкого круга читателей от интересующихся религией и культурой до историков и искусствоведов. Текст написан доступно, чтобы каждый мог его понять без каких-либо специализированных знаний предмета. Книга выходит в серии выпусков, каждый из которых посвящён отдельному монастырю.

onzième numéro de la collection est consacré au monastère des hommes d'Introduction, situé à Moscou. Ce monastère a été fondé au XIV siècle et depuis sa création est l'un des plus importants centres spirituels de l'orthodoxie russe. C'est là que se trouvent les pouvoirs du révérend Seraphim Sarovsky, qui est considéré comme l'un des saints les plus vénérés de l'Église russe. monastère a connu de nombreuses épreuves et difficultés au cours de sa longue histoire, y compris les guerres et les révolutions. Aujourd'hui, c'est un lieu de pèlerinage pour des millions de croyants de toute la Russie et au-delà. livre offre l'occasion d'explorer l'histoire du monastère à travers un grand nombre d'illustrations et de photographies, ainsi que des textes écrits par des spécialistes de premier plan dans ce domaine. L'édition est destinée à un large éventail de lecteurs, allant de la religion et de la culture aux historiens et aux historiens d'art. texte est disponible pour que tout le monde puisse le comprendre sans aucune connaissance spécialisée du sujet. livre est publié dans une série de numéros, chacun dédié à un monastère distinct.

undécimo número de la colección está dedicado al monasterio masculino de Nabena, situado en los suburbios. Este monasterio fue fundado en el siglo XIV y desde su fundación es uno de los centros espirituales más importantes de la ortodoxia rusa. Es aquí donde se guardan las reliquias del reverendo Serafín Sarovsky, considerado uno de los santos más venerados de la Iglesia rusa. monasterio ha experimentado muchas pruebas y adversidades en su larga historia, incluyendo guerras y revoluciones. Hoy es el lugar de peregrinación de millones de fieles de toda Rusia y más allá. libro ofrece la oportunidad de explorar la historia del monasterio a través de un gran número de ilustraciones y fotografías, así como textos escritos por destacados especialistas en la materia. La publicación está destinada a un amplio abanico de lectores desde interesados en la religión y la cultura hasta historiadores y críticos de arte. texto está disponible para que todo el mundo pueda entenderlo sin ningún conocimiento especializado del tema. libro se publica en una serie de números, cada uno dedicado a un monasterio separado.

O número 11 da coletânea é dedicado ao Mosteiro Masculino de Introduzen, localizado em Suburbia. Este convento foi fundado no século XIV e, desde a sua fundação, é um dos centros espirituais mais importantes da ortodoxia russa. É aqui que estão guardados os poderes do reverendo Serafim Sarovsky, considerado um dos mais venerados santos da Igreja Russa. O mosteiro sobreviveu a muitos desafios e adversidades em sua longa história, incluindo guerras e revoluções. Hoje é um local de peregrinação de milhões de fiéis de toda a Rússia e de fora. O livro oferece a oportunidade de explorar a história do mosteiro através de um grande número de ilustrações e fotografias, bem como de textos escritos por especialistas na área. A publicação é destinada a uma ampla gama de leitores, desde interessados em religião e cultura até historiadores e cientistas de arte. O texto está disponível para que todos possam compreendê-lo sem qualquer conhecimento especializado da matéria. O livro é lançado em uma série de edições, cada uma dedicada a um convento.

Il numero undicesimo della raccolta è dedicato al convento maschile di Introduzione, situato a Montagna. Questo monastero è stato fondato nel XIV secolo e da quando è stato fondato è uno dei centri spirituali più importanti dell'ortodossia russa. È qui che sono conservate le potenze del reverendo Seraphim Sarovsky, considerato uno dei santi più venerati della Chiesa russa. Il monastero ha vissuto molte sfide e avversità nella sua lunga storia, comprese le guerre e le rivoluzioni. Oggi è un luogo di pellegrinaggio di milioni di credenti provenienti da tutta la Russia e oltre. Il libro offre l'opportunità di esplorare la storia del convento attraverso numerose illustrazioni, fotografie e testi scritti da esperti di primo piano. La pubblicazione è destinata a una vasta gamma di lettori, da quelli interessati alla religione e alla cultura a storici e scienziati d'arte. Il testo è disponibile per consentire a tutti di comprenderlo senza alcuna conoscenza specializzata della materia. Il libro è pubblicato in una serie di edizioni, ognuna dedicata a un convento separato.

Die elfte Ausgabe der Sammlung ist dem Vvedener Männerkloster in der Region Moskau gewidmet. Dieses Kloster wurde im 14. Jahrhundert gegründet und ist seit seiner Gründung eines der wichtigsten geistigen Zentren der russischen Orthodoxie. Hier werden die Reliquien des ehrwürdigen Seraphim von Sarov aufbewahrt, der als einer der am meisten verehrten Heiligen der russischen Kirche gilt. Das Kloster hat in seiner langen Geschichte viele Prüfungen und Widrigkeiten überstanden, darunter Kriege und Revolutionen. Heute ist es ein Wallfahrtsort für Millionen von Gläubigen aus ganz Russland und darüber hinaus. Das Buch bietet die Möglichkeit, die Geschichte des Klosters mit Hilfe einer großen Anzahl von Illustrationen und Fotografien sowie Texten führender Experten auf diesem Gebiet zu erkunden. Die Publikation richtet sich an einen breiten serkreis von Religions- und Kulturinteressierten bis hin zu Historikern und Kunsthistorikern. Der Text ist so geschrieben, dass jeder ihn ohne Fachkenntnisse verstehen kann. Das Buch erscheint in einer Reihe von Ausgaben, die jeweils einem anderen Kloster gewidmet sind.

Jedenasty numer kolekcji poświęcony jest klasztorowi wedeńskiemu, znajdującemu się w obwodzie moskiewskim. Klasztor ten został założony w XIV wieku i od jego powstania jest jednym z najważniejszych ośrodków duchowych rosyjskiej prawosławia. To tutaj przechowywane są relikwie św. Serafima z Sarowa, uważanego za jednego z najbardziej czczonych świętych Kościoła rosyjskiego. Klasztor przetrwał wiele prób i ucisków w swojej długiej historii, w tym wojen i rewolucji. Dziś jest to miejsce pielgrzymki dla milionów wierzących z całej Rosji i zagranicy. Książka stanowi okazję do zbadania historii klasztoru poprzez dużą liczbę ilustracji i fotografii, a także tekstów napisanych przez czołowych ekspertów w tej dziedzinie. Publikacja przeznaczona jest dla szerokiego grona czytelników, od osób zainteresowanych religią i kulturą po historyków i historyków sztuki. Tekst jest dostępny tak, aby każdy mógł go zrozumieć bez specjalistycznej wiedzy na ten temat. Książka ukazuje się w serii zagadnień, z których każda poświęcona jest odrębnemu klasztorowi.

הגיליון האחד עשר של האוסף מוקדש למנזר וודנסקי, הנמצא באזור מוסקבה. מנזר זה נוסד במאה ה-14 ומאז ייסודו היה אחד המרכזים הרוחניים החשובים ביותר של האורתודוקסיה הרוסית. כאן מאוחסנים שרידי סנט סרפים מסארוב, שנחשב לאחד הקדושים הנערצים ביותר של הכנסייה הרוסית. המנזר עמד במבחנים וצרות רבים לאורך ההיסטוריה הארוכה שלו, כולל מלחמות ומהפכות. כיום זהו מקום עלייה לרגל עבור מיליוני מאמינים מכל רחבי רוסיה ומחוצה לה. הספר מספק הזדמנות לחקור את ההיסטוריה של המנזר באמצעות מספר רב של איורים ותמונות, כמו גם טקסטים שנכתבו על ידי מומחים מובילים בתחום. הספר מיועד למגוון רחב של קוראים החל מאלה המעוניינים בדת ובתרבות וכלה בהיסטוריונים והיסטוריונים של האמנות. הטקסט כתוב נגיש כדי שכולם יוכלו להבין אותו ללא כל ידע מיוחד בנושא. הספר יוצא לאור בסדרת גיליונות, שכל אחד מהם מוקדש למנזר נפרד.''

Koleksiyonun on birinci sayısı Moskova bölgesinde bulunan Vvedensky manastırına adanmıştır. Bu manastır XIV yüzyılda kuruldu ve kuruluşundan bu yana Rus Ortodoksluğunun en önemli manevi merkezlerinden biri oldu. Burada, Rus Kilisesi'nin en saygın azizlerinden biri olarak kabul edilen Sarov'lu Aziz Seraphim'in kalıntıları saklanıyor. Manastır, savaşlar ve devrimler de dahil olmak üzere uzun tarihi boyunca birçok deneme ve sıkıntıya katlandı. Bugün, Rusya'nın her yerinden ve yurtdışından milyonlarca inanan için bir hac yeridir. Kitap, manastırın tarihini çok sayıda illüstrasyon ve fotoğrafın yanı sıra alanında önde gelen uzmanlar tarafından yazılmış metinler aracılığıyla keşfetme fırsatı sunuyor. Yayın, din ve kültürle ilgilenenlerden tarihçilere ve sanat tarihçilerine kadar geniş bir okuyucu kitlesine yöneliktir. Metin erişilebilir şekilde yazılmıştır, böylece herkes konuyla ilgili herhangi bir uzmanlık bilgisi olmadan anlayabilir. Kitap, her biri ayrı bir manastıra adanmış bir dizi sayıda yayınlandı.

العدد الحادي عشر من المجموعة مخصص لدير فيدينسكي الواقع في منطقة موسكو. تأسس هذا الدير في القرن الرابع عشر ومنذ تأسيسه كان أحد أهم المراكز الروحية للأرثوذكسية الروسية. هنا يتم تخزين آثار القديس سيرافيم ساروف، الذي يعتبر أحد أكثر قديسي الكنيسة الروسية احترامًا. لقد عانى الدير من العديد من المحاكمات والمحن على مدى تاريخه الطويل، بما في ذلك الحروب والثورات. اليوم هو مكان للحج لملايين المؤمنين من جميع أنحاء روسيا وخارجها. يوفر الكتاب فرصة لاستكشاف تاريخ الدير من خلال عدد كبير من الرسوم التوضيحية والصور الفوتوغرافية، بالإضافة إلى النصوص التي كتبها كبار الخبراء في هذا المجال. المنشور مخصص لمجموعة واسعة من القراء من المهتمين بالدين والثقافة إلى المؤرخين ومؤرخي الفن. يمكن الوصول إلى النص حتى يتمكن الجميع من فهمه دون أي معرفة متخصصة بالموضوع. نُشر الكتاب في سلسلة من الأعداد، كل منها مخصص لدير منفصل.

컬렉션의 11 번째 호는 모스크바 지역에 위치한 Vvedensky 수도원에 헌정되었습니다. 이 수도원은 XIV 세기에 설립되었으며 그 기초가 러시아 정교회의 가장 중요한 영적 중심지 중 하나였습니다. 러시아 교회에서 가장 존경받는 성도 중 한 명으로 여겨지는 Sarov의 St. Seraphim의 유물이 보관되어 있습니다. 수도원은 전쟁과 혁명을 포함하여 오랜 역사를 통해 많은 시련과 환난을 견뎌냈습니다. 오늘날 이곳은 러시아와 해외에서 온 수백만 명의 신자들을위한 순례지입니다. 이 책은 수많은 삽화와 사진뿐만 아니라 해당 분야의 주요 전문가들이 쓴 텍스트를 통해 수도원의 역사를 탐구 할 수있는 기회를 제공합니다. 이 간행물은 종교와 문화에 관심이있는 사람들부터 역사가와 미술사에 이르기까지 광범위한 독자를위한 것입니다. 모든 사람이 주제에 대한 전문 지식없이 텍스트를 이해할 수 있도록 텍스트에 액세스 할 수 있습니다. 이 책은 일련의 이슈로 출판되며, 각 이슈는 별도의 수도원에 전념합니다.

コレクションの第11号は、モスクワ地方に位置するVvedensky修道院に捧げられています。この修道院は14世紀に設立され、その創設以来、ロシア正教会の最も重要な精神的な中心地の一つとなっています。ロシア教会で最も尊敬されている聖人の一人と考えられているサロフの聖セラフィムの遺物が保管されているのはここです。修道院は戦争や革命を含む長い歴史の中で多くの試練や苦難に耐えてきました。今日、それはロシア全土と海外からの何百万人もの信者のための巡礼の場所です。この本は、多数のイラストや写真を通して修道院の歴史を探求する機会を提供します。この出版物は、宗教や文化に興味のある人から歴史家や美術史家まで、幅広い読者を対象としています。テキストは、誰もが主題の専門的な知識なしでそれを理解できるようにアクセス可能である。この本は一連の問題で出版され、それぞれが別々の修道院に捧げられている。

該系列的第11期專門用於位於莫斯科地區的Vvedensky男修道院。這座修道院始建於14世紀，自成立以來一直是俄羅斯東正教最重要的精神中心之一。這就是薩羅夫的塞拉芬牧師的遺物，他被認為是俄羅斯教會中最受尊敬的聖人之一。修道院在其悠久的歷史中經歷了許多考驗和逆境，包括戰爭和革命。今天，這裏是俄羅斯及其他地區數百萬信徒朝聖的地方。這本書提供了通過大量插圖和照片以及該領域主要專家撰寫的文字來探索修道院歷史的機會。該出版物面向廣泛的讀者，從對宗教和文化感興趣到歷史學家和藝術史學家。可以編寫文本，以便每個人都可以在沒有任何主題專業知識的情況下理解它。該書出版了一系列期刊，每期專門針對一個單獨的修道院。