The book "Russian Folk Pictures KN1: Fairy Tales and Funny Leaves" is a comprehensive collection of traditional Russian folk tales and illustrations that offers a unique glimpse into the rich cultural heritage of Russia. The book is divided into two main sections: "Fairy Tales" and "Funny Leaves. " Each section contains a variety of stories and images that showcase the diversity and complexity of Russian folklore. In the "Fairy Tales" section, readers will find classic stories such as "Cinderella "Sleeping Beauty and "Goldilocks and the Three Bears but with a distinctly Russian twist. These tales are not the sanitized versions found in Western children's literature; they are darker, more mature, and often feature supernatural elements. For example, in "Cinderella the wicked stepsisters are not just mean-spirited but also cannibalistic, and Cinderella's transformation from a servant to a princess is not just a matter of magic but also of courage and determination. The "Funny Leaves" section features humorous and satirical illustrations that poke fun at the absurdities of Russian life. From the silly antics of peasants and nobility to the absurdities of bureaucracy and politics, these images offer a lighthearted take on the human condition. One image depicts a group of peasants trying to lift a heavy log while another shows a nobleman struggling to put on his pants. To fully appreciate this book, it is essential to understand the historical context in which it was created.

Книга «Русские народные картинки KN1: сказки и веселые листья» - это исчерпывающий сборник традиционных русских народных сказок и иллюстраций, который предлагает уникальный взгляд на богатое культурное наследие России. Книга разделена на два основных раздела: "Сказки" и "Весёлые листья. "Каждый раздел содержит разнообразные истории и образы, которые демонстрируют разнообразие и сложность русского фольклора. В разделе «Сказки» читатели найдут классические истории, такие как «Золушка» «Спящая красавица» и «Златовласка и три медведя» но с отчетливо русским поворотом. Эти сказки не являются санированными версиями, встречающимися в западной детской литературе; они темнее, взрослее и часто имеют сверхъестественные элементы. Например, в «Золушке» злые сводные сестры не просто подлые, но и людоедские, а превращение Золушки из служанки в принцессу - дело не только волшебства, но и смелости и решимости. В разделе «Веселые листья» представлены юмористические и сатирические иллюстрации, высмеивающие нелепости русской жизни. От глупых выходок крестьян и дворянства до нелепостей бюрократии и политики - эти образы предлагают беззаботный взгляд на человеческое состояние. На одном изображении изображена группа крестьян, пытающихся поднять тяжелое бревно, а на другом - дворянин, изо всех сил пытающийся надеть штаны. Чтобы полностью оценить эту книгу, необходимо понять исторический контекст, в котором она была создана.

livre « Images populaires russes KN1 : contes de fées et feuilles amusantes » est un recueil exhaustif de contes et d'illustrations populaires russes traditionnels qui offre un regard unique sur le riche patrimoine culturel de la Russie. livre est divisé en deux sections principales : « Contes de fées » et « Feuilles amusantes ». "Chaque section contient une variété d'histoires et d'images qui montrent la diversité et la complexité du folklore russe. Dans la section « Contes de fées », les lecteurs trouveront des histoires classiques telles que « Cendrillon » « Beauté endormie » et « Zlatovlaska et trois ours », mais avec un tournant clairement russe. Ces contes ne sont pas des versions chantées de la littérature pour enfants occidentale ; ils sont plus foncés, plus grands et ont souvent des éléments surnaturels. Par exemple, dans Cendrillon, les méchantes demi-sœurs ne sont pas seulement méchantes, mais aussi humaines, et la transformation de Cendrillon d'une servante en princesse n'est pas seulement magique, mais aussi audacieuse et déterminée. La section « Feuilles joyeuses » présente des illustrations humoristiques et satiriques qui ridiculisent les ridicules de la vie russe. De la stupidité des paysans et de la noblesse aux absurdités de la bureaucratie et de la politique, ces images offrent une vision insouciante de la condition humaine. Une image montre un groupe de paysans qui essayent de soulever une bûche lourde et un noble qui a du mal à mettre son pantalon. Pour apprécier pleinement ce livre, il faut comprendre le contexte historique dans lequel il a été créé.

libro «Imágenes populares rusas KN1: cuentos de hadas y hojas divertidas» es una exhaustiva colección de cuentos e ilustraciones populares rusos tradicionales que ofrece una visión única del rico patrimonio cultural de Rusia. libro se divide en dos secciones principales: "Cuentos" y "Hojas divertidas. "Cada sección contiene una variedad de historias e imágenes que demuestran la diversidad y complejidad del folclore ruso. En la sección de Cuentos, los lectores encontrarán historias clásicas como «Cenicienta» «La bella durmiente» y «Zlatovlaska y tres osos» pero con un giro claramente ruso. Estos cuentos no son versiones saneadas que se encuentran en la literatura infantil occidental; son más oscuras, más adultas y a menudo tienen elementos sobrenaturales. Por ejemplo, en «Cenicienta», las malvadas medias hermanas no solo son despreciables, sino caníbales, y la transformación de Cenicienta de una criada a una princesa no es solo cuestión de magia, sino de coraje y determinación. La sección «Hojas alegres» presenta ilustraciones humorísticas y satíricas que ridiculizan los ridículos de la vida rusa. Desde las estúpidas excusas de los campesinos y la nobleza hasta los ridículos de la burocracia y la política, estas imágenes ofrecen una visión despreocupada de la condición humana. Una imagen muestra a un grupo de campesinos tratando de levantar un pesado tronco, mientras que la otra muestra a un noble luchando por ponerse los pantalones. Para apreciar plenamente este libro, es necesario comprender el contexto histórico en el que fue creado.

O livro «Imagens populares russas KN1: contos e folhas divertidas» é uma coleção completa de contos e ilustrações tradicionais da Rússia, que oferece uma visão única da rica herança cultural da Rússia. O livro é dividido em duas seções principais: "Contos" e "Folhas divertidas. "Cada seção contém uma variedade de histórias e imagens que mostram a diversidade e complexidade do folclore russo. Na seção «Contos de fadas», os leitores encontrarão histórias clássicas como «Cinderela», «A Bela Adormecida» e «Zlatovlaska e os três ursos», mas com uma clara reviravolta russa. Estes contos não são versões saneadas na literatura infantil ocidental; eles são mais escuros, adultos e muitas vezes têm elementos sobrenaturais. Por exemplo, em «Cinderela», as meias-irmãs malignas não são apenas malignas, mas também canibais, e transformar Cinderela de empregada em princesa não é apenas mágica, mas coragem e determinação. «Folhas divertidas» apresenta ilustrações humorísticas e satíricas que ridicularizam a vida russa. Desde as bobagens estúpidas dos camponeses e da nobreza até aos ridículos da burocracia e da política, estas imagens oferecem uma visão despreocupada da condição humana. Uma imagem mostra um grupo de camponeses a tentar levantar um tronco pesado, e outra mostra um nobre a tentar usar calças. Para apreciar completamente este livro, é preciso compreender o contexto histórico em que ele foi criado.

Il libro « immagini popolari russe KN1: favole e foglie divertenti» è una raccolta completa di favole e illustrazioni tradizionali russe che offre una visione unica del ricco patrimonio culturale della Russia. Il libro è suddiviso in due sezioni principali, «Favole» e «Foglie divertenti». "Ogni sezione contiene una varietà di storie e immagini che dimostrano la diversità e la complessità del folklore russo. Nella sezione «Favole», i lettori troveranno storie classiche come «Cenerentola», «Bella addormentata», «Zlatovluska e tre orsi», ma con una chiara svolta russa. Queste favole non sono versioni sanate che si trovano nella letteratura dei bambini occidentali; sono più scuri, più grandi e spesso hanno elementi soprannaturali. Per esempio, in Cenerentola le sorellastre cattive non sono solo cattive, ma anche cannibali, e trasformare Cenerentola da cameriera a principessa non è solo una questione di magia, ma anche di coraggio e determinazione. Nella sezione «Foglie divertenti» sono illustrazioni comiche e satiriche che prendono in giro le assurdità della vita russa. Dalle sciocchezze dei contadini, alla nobiltà, alle ridicole burocrazie e politiche, queste immagini offrono una visione trascurata della condizione umana. Un'immagine mostra un gruppo di contadini che cercano di sollevare un tronco pesante, mentre l'altra mostra un nobile che prova a mettersi i pantaloni. Per apprezzare appieno questo libro, è necessario comprendere il contesto storico in cui è stato creato.

Das Buch „Russische Volksbilder KN1: Märchen und fröhliche Blätter“ ist eine umfassende Sammlung traditioneller russischer Volksmärchen und Illustrationen, die einen einzigartigen Blick auf das reiche kulturelle Erbe Russlands bietet. Das Buch ist in zwei Hauptabschnitte unterteilt: "Märchen" und "Fröhliche Blätter. "Jeder Abschnitt enthält eine Vielzahl von Geschichten und Bildern, die die Vielfalt und Komplexität der russischen Folklore zeigen. In der Rubrik „Märchen“ finden ser klassische Geschichten wie „Aschenputtel“ „Dornröschen“ und „Goldlöckchen und die drei Bären“ aber mit einer deutlich russischen Wendung. Diese Märchen sind keine sanierten Versionen, die in der westlichen Kinderliteratur zu finden sind; sie sind dunkler, reifer und haben oft übernatürliche Elemente. In Cinderella zum Beispiel sind die bösen Halbschwestern nicht nur gemein, sondern auch kannibalisch, und Cinderella von einer Dienerin zu einer Prinzessin zu machen, ist nicht nur eine Frage der Magie, sondern auch von Mut und Entschlossenheit. Die Abteilung „Fröhliche Blätter“ präsentiert humorvolle und satirische Illustrationen, die sich über die Absurditäten des russischen bens lustig machen. Von den dummen Mätzchen der Bauern und des Adels bis zu den Absurditäten von Bürokratie und Politik - diese Bilder bieten einen unbeschwerten Blick auf die menschliche Verfassung. Ein Bild zeigt eine Gruppe von Bauern, die versuchen, einen schweren Baumstamm zu heben, und ein anderes zeigt einen Adligen, der Schwierigkeiten hat, seine Hose anzuziehen. Um dieses Buch vollständig zu bewerten, ist es notwendig, den historischen Kontext zu verstehen, in dem es erstellt wurde.

''

"Russian Folk Pictures of KN1: Fairy Tales and Funny aves" kitabı, Rusya'nın zengin kültürel mirasına eşsiz bir bakış sunan geleneksel Rus halk masalları ve illüstrasyonlarının kapsamlı bir koleksiyonudur. Kitap iki ana bölüme ayrılmıştır: "Masallar've" Komik Yapraklar ". "Her bölüm, Rus folklorunun çeşitliliğini ve karmaşıklığını gösteren çeşitli hikayeler ve görüntüler içeriyor. Masallar bölümünde, okuyucular Külkedisi'nin Uyuyan Güzel ve Goldilocks ve Üç Ayı gibi klasik hikayeleri bulacaklar, ancak belirgin bir Rus dokunuşuyla. Bu masallar, Batı çocuk edebiyatında bulunan sanitize edilmiş versiyonlar değildir; Daha koyu, daha olgun ve genellikle doğaüstü unsurlara sahipler. Örneğin, Külkedisi'nde, kötü üvey kız kardeşler sadece kaba değil, aynı zamanda yamyamdır ve Külkedisi'nin bir hizmetçiden bir prensese dönüşmesi sadece bir sihir meselesi değil, aynı zamanda cesaret ve kararlılık meselesidir. "Komik Yapraklar" bölümü, Rus yaşamının saçmalıklarıyla alay eden mizahi ve hicivli illüstrasyonlar sunar. Köylülerin ve soyluların aptalca maskaralıklarından bürokrasinin ve siyasetin saçmalıklarına kadar, bu görüntüler insanlık durumuna açık yürekli bir bakış sunuyor. Bir görüntü ağır bir kütüğü kaldırmaya çalışan bir grup köylüyü gösterirken, bir diğeri pantolonunu giymeye çalışan bir asilzadeyi gösterir. Bu kitabı tam olarak değerlendirmek için, içinde yaratıldığı tarihsel bağlamı anlamak gerekir.

كتاب «الصور الشعبية الروسية KN1: الحكايات الخيالية والأوراق المضحكة» عبارة عن مجموعة شاملة من الحكايات والرسوم التوضيحية الشعبية الروسية التقليدية التي تقدم نظرة فريدة على التراث الثقافي الغني لروسيا. ينقسم الكتاب إلى قسمين رئيسيين: "حكايات" و "أوراق مضحكة. "يحتوي كل قسم على مجموعة متنوعة من القصص والصور التي توضح تنوع وتعقيد الفولكلور الروسي. في قسم الحكايات، سيجد القراء قصصًا كلاسيكية مثل Sleeping Beauty و Goldilocks من سندريلا والدببة الثلاثة ولكن بلمسة روسية مميزة. هذه الحكايات ليست نسخًا مطهرة موجودة في أدب الأطفال الغربي ؛ فهي أكثر قتامة، وأكثر نضجا، وغالبا ما يكون لها عناصر خارقة للطبيعة. على سبيل المثال، في سندريلا، الأخوات غير الشقيقات الأشرار ليسن لئيمات فحسب، بل أكل لحوم البشر أيضًا، وتحول سندريلا من خادمة إلى أميرة ليس فقط مسألة سحر، ولكن أيضًا مسألة شجاعة وتصميم. يقدم قسم «الأوراق المضحكة» رسومًا توضيحية فكاهية وساخرة تسخر من سخافات الحياة الروسية. من التصرفات الغريبة السخيفة للفلاحين والنبلاء إلى سخافات البيروقراطية والسياسة، تقدم هذه الصور لمحة مرحة عن الحالة الإنسانية. تُظهر إحدى الصور مجموعة من الفلاحين يحاولون رفع خشب ثقيل، بينما تُظهر صورة أخرى نبيلًا يكافح من أجل ارتداء سرواله. لتقدير هذا الكتاب تمامًا، من الضروري فهم السياق التاريخي الذي تم إنشاؤه فيه.