The wonderful Dictionary of dialects of Russian oldtimers of Baikal Siberia by GV AfanasyevaMedvedeva is 20 volumes of dialect vocabulary and phraseology about 20000 lexical units. It is based on materials from 148 expeditions that took place from 1980 to 2006, during which 1258 settlements of the Irkutsk, Chita, Republics of Buryatia, Sakha, and Yakutia, and the Krasnoyarsk Territory were surveyed. The author met with farmers, cattle breeders, fishermen, hunters, and according to GV AfanasyevaMedvedeva, the dialect speech of these people, their stories recorded in the conditions of natural existence and verbal tradition, were the main source base of this Dictionary. The book 'Словарь говоров русских старожилов Байкальской Сибири т 12' (Dictionary of Dialects of Russian Old-Timers of Baikal Siberia) by GV AfanasyevaMedvedeva is a comprehensive collection of dialect vocabulary and phraseology from the Russian old-timers of Baikal Siberia. This 20-volume set contains approximately 20000 lexical units, each one representing a unique aspect of the Russian language as spoken by the region's inhabitants.

Замечательный Словарь говоров русских олдтаймеров Байкальской Сибири Г. В. АфанасьевойМедведевой составляет 20 томов диалектной лексики и фразеологии около 20000 лексических единиц. Он основан на материалах 148 экспедиций, прошедших с 1980 по 2006 год, в ходе которых было обследовано 1258 населенных пунктов Иркутской, Читинской, республик Бурятия, Саха, Якутия, Красноярского края. Автор встречался с земледельцами, скотоводами, рыбаками, охотниками, и по мнению Г. В. АфанасьевойМедведевой, диалектная речь этих людей, их рассказы, записанные в условиях естественного существования и словесной традиции, были основной источниковой базой этого Словаря. Книга 'Словарь говоров русских старожилов Байкальской Сибири т 12'(Словарь Диалектов российских Стариков Байкала Сибирь) GV AfanasyevaMedvedeva является всесторонней коллекцией словаря диалекта и фразеологии от российских стариков Байкала Сибирь. Этот 20-томный набор содержит около 20000 лексических единиц, каждая из которых представляет собой уникальный аспект русского языка, на котором говорят жители региона.

merveilleux dictionnaire de discours des oldtaymères russes de la bérie de Baïkal, G. V. Afanasieva Medvedeva, est composé de 20 volumes de vocabulaire dialectique et de phraséologie d'environ 20000 unités lexiques. Il est basé sur les 148 expéditions qui ont eu lieu de 1980 à 2006, au cours desquelles 1258 localités d'Irkutsk, de Chitinsky, de la République de Burenia, de Saha, de Yakoutiya, de Krasnoyarsky. L'auteur a rencontré des agriculteurs, des éleveurs, des pêcheurs, des chasseurs, et selon G. V. Afanasieva Medvedeva, le discours dialectique de ces gens, leurs histoires enregistrées dans les conditions de l'existence naturelle et de la tradition verbale, étaient la principale source de ce dictionnaire. livre « Dictionnaire des discours des anciens Russes de Baïkal bérie t 12 » (Dictionnaire des Dialectes des Vieux de Baikal bérie) GV Afanasyeva Medvedeva est une collection complète du dictionnaire du dialecte et de la phraséologie des vieux Russes de Baikal bérie. Cet ensemble de 20 volumes contient environ 20 000 unités lexicales, chacune représentant un aspect unique de la langue russe parlée par les habitants de la région.

maravilloso Diccionario de Palabras de los Oldtaymers Rusos de la beria Baikal G. V. AfanasievaMedvedeva contiene 20 volúmenes de vocabulario dialectal y fraseología de unas 20000 unidades léxicas. Se basa en los materiales de 148 expediciones realizadas entre 1980 y 2006, durante las cuales se examinaron 1.258 localidades de Irkutsk, Chitinskaya, las repúblicas de Buryatia, Saha, Yakutia, y la región de Krasnoyarsk. autor se reunió con agricultores, ganaderos, pescadores, cazadores, y según H.V. AtanasievaMedvedeva, el habla dialectal de estas personas, sus historias registradas en condiciones de existencia natural y tradición verbal, fueron la principal fuente de este Diccionario. libro «Diccionario de las palabras de los viejos rusos de Baikal beria t 12» (Diccionario de los dialectos de los viejos rusos de Baikal beria) GV AfanasyevaMedvedeva es una colección completa del diccionario de dialecto y fraseología de los viejos rusos de Baikal beria. Este conjunto de 20 volúmenes contiene alrededor de 20000 unidades léxicas, cada una de las cuales representa un aspecto único del idioma ruso hablado por los habitantes de la región.

O maravilhoso dicionário de falas dos oldtaimers russos da béria de Baikal, G. V. Afanasj 'Medvedev, compõe 20 volumes de vocabulário dialético e fraseologia de cerca de 20000 unidades lexicais. Ele é baseado em 148 expedições realizadas entre 1980 e 2006, que examinaram 1.258 localidades de Irkutsk, Chitinsky, as repúblicas de Buryatiya, Sacha, Yakutia, Krasnaya. O autor se encontrou com fazendeiros, pastores, pescadores, caçadores, e segundo H.W. Afanasj-Medvedev, o discurso dialético dessas pessoas, suas histórias escritas sob a existência natural e a tradição verbal, eram a principal fonte deste Dicionário. O livro «Dicionário dos Falos dos Velhos Russos da béria de Baikal t 12» (Dicionário dos Dialetos dos Velhos Russos de Baikal béria) GV AfanasyevaMedvedeva é uma coleção completa de dicionário do dialeto e fraseologia dos velhos russos Baikal béria. Este conjunto de 20 volumes contém cerca de 20000 unidades lexicais, cada uma delas um aspecto único da língua russa falada pelos habitantes da região.

Il magnifico Dizionario degli oldtaimeri russi della beria di Baikal G. W. Afanasy's Medvedeva compone 20 volumi di vocabolario dialettico e fraseologia di circa 20000 unità lessicali. basa su 148 spedizioni effettuate tra il 1980 e il 2006, in cui sono state esaminate 1.258 località di Irkutsk, Chitinskaya, le repubbliche di Buriatia, Sacha, Yakutia, Krasnoyarsk. L'autore incontrava agricoltori, allevatori, pescatori, cacciatori, e secondo H.W. Afanasjed Medvedeva, il discorso dialettico di queste persone, le loro storie, registrate in un contesto naturale e di tradizione verbale, erano la base principale di questo Dizionario. Il libro «Dizionario degli anziani russi della beria di Baikal t 12» (Dizionario dei dialetti dei vecchi russi di Baikal beria) GV è una collezione completa di dizionario dialettico e fraseologia da parte dei vecchi russi di Baikal beria. Questo insieme di 20 volumi contiene circa 20000 unità lessicali, ognuna delle quali rappresenta un aspetto unico della lingua russa parlata dagli abitanti della regione.

Wunderbares Wörterbuch der Reden der russischen Oldtimer von Baikal-birien G. V. AfanasyevaMedvedeva umfasst 20 Bände des Dialektvokabulars und der Phraseologie von etwa 20.000 lexikalischen Einheiten. Es basiert auf den Materialien von 148 Expeditionen, die von 1980 bis 2006 stattfanden und bei denen 1258 edlungen der Republiken Burjatien, Sacha, Jakutien und der Region Krasnojarsk untersucht wurden. Der Autor traf sich mit Landwirten, Viehzüchtern, Fischern und Jägern, und nach Ansicht von G. V. Afanaseva Medvedeva waren die Dialektsprache dieser Menschen, ihre Geschichten, die unter den Bedingungen der natürlichen Existenz und der verbalen Tradition aufgezeichnet wurden, die Hauptquellenbasis dieses Wörterbuchs. Das Buch „Wörterbuch der Gespräche der russischen Alteingesessenen von Baikal birien t 12“ (Wörterbuch der Dialekte der russischen Alten Baikal birien) GV AfanasyevaMedvedeva ist eine umfassende Sammlung von Dialekt Wörterbuch und Phraseologie von russischen Alten Baikal birien. Dieses 20-bändige Set enthält etwa 20.000 lexikalische Einheiten, von denen jede einen einzigartigen Aspekt der russischen Sprache darstellt, die von den Bewohnern der Region gesprochen wird.

Niezwykły Słownik dialektów rosyjskich oldtimerów bajkalskiej Syberii G.V. Afanasjewa Miedwiediewa składa się z 20 tomów dialektu słownictwa i frazeologii około 20 000 jednostek leksykalnych. Bazuje na materiałach 148 ekspedycji, które miały miejsce w latach 1980-2006, podczas których zbadano 1258 osiedli Irkucka, Chita, republik Buryatia, Sakha, Jakutia i terytorium Krasnojarska. Autor spotkał się z rolnikami, hodowcami bydła, rybakami, myśliwymi, a według G.V. Afanasjeva Miedwiediewa, dialekt mowy tych ludzi, ich historie zapisane w warunkach naturalnego istnienia i tradycji słownej, były głównym źródłem tego Słownika. Książka „Słownik dialektów rosyjskiego staroobrzędowców bajkalskiej Syberii t 12” (Słownik dialektów rosyjskiego starego ludu bajkalskiej Syberii) GV AfanasyevaMedvedeva to kompleksowy zbiór słownika dialektów i frazeologii z języka rosyjskiego starego mieszkańcy Bajkału na Syberii. Ten 20-tomowy zestaw zawiera około 20 000 jednostek leksykalnych, z których każda reprezentuje unikalny aspekt języka rosyjskiego używany przez mieszkańców regionu.

מילון הניבים המדהימים של זקני רוסיה של באיקל סיביר מאת G.V. Afanasyeva Medvedeva מורכב 20 כרכים של אוצר מילים וניבים של כ- 20 000 יחידות לקסיקליות. הוא מבוסס על 148 משלחות שהתקיימו בשנים 1980-2006, במהלכן נסקרו 1258 יישובים של אירקוטסק, צ 'יטה, הרפובליקות של בוריאטיה, סאחה, יקוטיה וטריטוריית קרסנויארסק. הסופר נפגש עם חקלאים, מגדלי בקר, דייגים, ציידים, ולדברי ג 'י-וי אפנאסיבה מדבדבה, הדיבור הניבי של אנשים אלה, הסיפורים שלהם שתועדו בתנאי הקיום הטבעי והמסורת המילולית, היו הבסיס העיקרי של מילון זה. מילון ניבים של זקנים רוסים של באיקל סיביר ט "ו 12 '(מילון דיאלקטים של זקנים רוסים של באיקל סיביר) הוא אוסף מקיף של דיאלקטים ופראזאולוגיה של זקנים רוסים של באיקל סיביר מערכת זו בת 20 כרכים מכילה כ-20,000 יחידות לקסיקליות, שכל אחת מהן מייצגת היבט ייחודי של השפה הרוסית המדוברת על ידי תושבי האזור.''

G.V. Afanasyeva Medvedeva tarafından Baykal birya Rus oldtimers dikkat çekici lehçeler Sözlüğü yaklaşık 20.000 sözcüksel birimleri lehçe kelime ve phraseology 20 cilt oluşur. 1980'den 2006'ya kadar gerçekleşen ve Irkutsk, Çita, Buryatya, Saha, Yakutistan cumhuriyetleri ve Krasnoyarsk Bölgesi'nin 1258 yerleşiminin incelendiği 148 keşif gezisinin materyallerine dayanmaktadır. Yazar çiftçiler, sığır yetiştiricileri, balıkçılar, avcılar ile bir araya geldi ve G.V. Afanasyeva Medvedeva'ya göre, bu insanların lehçe konuşmaları, doğal varoluş ve sözlü gelenek koşullarında kaydedilen hikayeleri, bu Sözlüğün ana kaynak tabanıydı. "Dictionary of dialects of Russian old-timers of Baikal beria t 12" (Baykal birya'nın Rus Eski Halkının hçeleri Sözlüğü) kitabı GV AfanasyevaMedvedeva, Baykal birya'nın Rus yaşlı insanlarından lehçe sözlüğü ve deyimlerin kapsamlı bir koleksiyonudur. Bu 20 ciltlik set, her biri bölge halkı tarafından konuşulan Rus dilinin benzersiz bir yönünü temsil eden yaklaşık 20.000 sözcüksel birim içerir.

يتكون القاموس الرائع للهجات من كبار السن الروس في بايكال سيبيريا من G.V. Afanasyeva Medvedeva من 20 مجلدًا من مفردات اللهجة وعبارات حوالي 20000 وحدة معجمية. وهي تستند إلى مواد 148 بعثة جرت في الفترة من 1980 إلى 2006، شملت مسح 1258 مستوطنة في إيركوتسك، وتشيتا، وجمهوريات بورياتيا، وساخا، وياكوتيا، وإقليم كراسنويارسك. التقى المؤلف بالمزارعين ومربي الماشية والصيادين والصيادين، ووفقًا لـ G.V. Afanasyeva Medvedeva، فإن خطاب لهجة هؤلاء الأشخاص، وقصصهم المسجلة في ظروف الوجود الطبيعي والتقاليد اللفظية، كانت المصدر الرئيسي لهذا القاموس. كتاب «قاموس لهجات كبار السن الروس في بايكال سيبيريا t 12» (قاموس لهجات كبار السن الروس في بايكال سيبيريا) GV AfanasyevaMedvedeva عبارة عن مجموعة شاملة من قاموس اللهجات والعبارات من كبار السن الروس في بايفا أيكال سيبيريا. تحتوي هذه المجموعة المكونة من 20 مجلدًا على حوالي 20000 وحدة معجمية، تمثل كل منها جانبًا فريدًا من اللغة الروسية التي يتحدث بها سكان المنطقة.

G.V. Afanasyeva Medvedeva는 약 20,000 개의 어휘 단위의 20 권의 방언 어휘와 문구로 구성되어 있습니다. 그것은 1980 년부터 2006 년까지 발생한 148 개의 탐험 자료를 기반으로하며, 이 기간 동안 이르쿠츠크, 치타, 부르 야 티아 공화국, 사카, 야쿠 티아 및 크라스 노야 르 스크 영토의 1258 정착촌이 조사되었습니다. 저자는 농부, 가축 사육자, 어부, 사냥꾼 및 G.V.에 따르면 이 사람들의 방언 연설 인 Afanasyeva Medvedeva는 자연 존재와 언어 전통의 조건에서 기록 된 이야기가이 사전의 주요 원천이었습니다. '바이칼 시베리아 t 12 러시아 노인의 방언 사전'(바이칼 시베리아의 러시아 노인의 방언 사전) GV AfanasyevaMedvedeva는 바이칼 시베리아의 러시아 노인들의 방언 사전과 문구 모음입니다. 이 20 권 세트에는 약 20,000 개의 어휘 단위가 포함되어 있으며, 각 단위는이 지역 사람들이 사용하는 러시아어의 고유 한 측면을 나타냅니다.

G。V。 Afanasyeva Medvedevaによるバイカル・シベリアのロシア古くからの方言の驚くべき辞書は、約20,000語彙単位の方言語彙と語彙の20巻で構成されています。1980から2006までに行われた148回の遠征の資料に基づいており、その間にイルクーツク、チタ、ブリヤート共和国、サハ、ヤクート、クラスノヤルスク地域の1258の集落が調査された。G。V。 Afanasyeva Medvedevaによると、著者は、農民、牛の繁殖者、漁師、ハンターと会いました。本「バイカル・シベリア12のロシアの古くからの方言の辞書」（バイカル・シベリアのロシアの老人の方言の辞書）GV AfanasyevaMedvedevaは、バイカル・シベリアのロシアの老人からの方言辞書と語彙の包括的なコレクションですベリアだ。この20巻セットには、約20,000の語彙単位が含まれており、それぞれが地域の人々によって話されているロシア語のユニークな側面を表しています。

G. V. AfanasyevaMedvedeva撰寫的《貝加爾湖西伯利亞俄語oldteimer方言的精彩字典》約有2000個詞匯單位。它基於1980至2006進行的148次探險的材料，在此期間，對伊爾庫茨克，奇廷斯基，布裏亞特共和國，薩哈，雅庫特和克拉斯諾亞爾斯克地區的1,258個定居點進行了調查。提交人會見了農民、牧民、漁民、獵人，G. V. Afanasieva Medvedeva認為，他們的方言講話是在自然存在和語言傳統的條件下記錄的，是該詞典的主要來源。GV AfanasyevaMedvedeva的「Baikal beria舊俄語方言詞典12」（Baikal beria舊俄語方言詞典）是來自Baikal beria俄羅斯老人的方言和短語詞典的完整集合。這套20卷的詞匯包含約20000個詞匯單位，每個詞匯單位代表了該地區居民使用的俄語的獨特方面。