manuscriptIn this way, as the editor notes, "we will have an opportunity to see the historical processes of Ukraine from different angles. " The third volume of the history of Ukraine in documents and materials covers the period from 1569 to 1654, which includes the time from the Union of Lublin to the annexation of Ukraine by the Russian Empire. This volume provides not only printed sources but also archival materials such as the State Archive of the Feudal Serfdom Era (GAFKE) in Moscow, the Kyiv Archive of Ancient Acts, and the Manuscript Department of the Library of the Academy of Sciences of the Ukrainian SSR. The book aims to provide readers with a comprehensive understanding of historical events through various sources and perspectives. The editor notes that presenting the sources accurately, including those that were not originally printed, such as the Lviv Russian Chronicle, allows readers to gain a deeper understanding of historical processes from multiple angles. The text is written in a dry and formal style, which can make it difficult for modern readers to understand and analyze. To adapt the text for easier comprehension, it is necessary to simplify the language and structure, making it more accessible to a wider audience. In addition, it may be helpful to provide analysis and explanations of technical terms to facilitate a better grasp of the subject matter. The adaptation process should focus on the evolution of technology and its impact on society during this period. For example, the development of firearms and fortifications played a crucial role in warfare during this time, and understanding these technologies can provide insight into the tactics and strategies used by armies.

manuscriptТаким образом, как отмечает редактор, «у нас будет возможность увидеть исторические процессы Украины с разных сторон». Третий том истории Украины в документах и материалах охватывает период с 1569 по 1654 год, включающий время от Люблинской унии до аннексии Украины Российской империей В этом томе представлены не только печатные источники, но и архивные материалы, такие как Государственный архив эпохи феодального крепостничества (ГАФКЭ) в Москве, Киевский архив древних актов, Рукописный отдел Библиотеки АН УССР. Книга призвана дать читателям всестороннее понимание исторических событий через различные источники и перспективы. Редактор отмечает, что точное представление источников, в том числе не напечатанных изначально, таких как «Львовская русская летопись», позволяет читателям получить более глубокое понимание исторических процессов с нескольких сторон. Текст написан в сухом и формальном стиле, что может затруднить понимание и анализ современных читателей. Чтобы адаптировать текст для более легкого понимания, необходимо упростить язык и структуру, сделав его более доступным для более широкой аудитории. Кроме того, может быть полезно предоставить анализ и объяснения технических терминов, чтобы облегчить лучшее понимание предмета. Процесс адаптации должен быть сосредоточен на развитии технологий и их влиянии на общество в этот период. Например, развитие огнестрельного оружия и фортификационных сооружений сыграло решающую роль в войне в это время, и понимание этих технологий может дать представление о тактике и стратегиях, используемых армиями.

manuscriptComme le note l'éditeur, « nous aurons l'occasion de voir les processus historiques de l'Ukraine sous différents angles ». troisième volume de l'histoire de l'Ukraine dans les documents et les documents couvre la période de 1569 à 1654, y compris le temps de l'Union de Lublin à l'annexion de l'Ukraine par l'empire russe L'URSS. livre vise à donner aux lecteurs une compréhension complète des événements historiques à travers diverses sources et perspectives. L'éditeur note que la représentation exacte des sources, y compris celles qui n'ont pas été imprimées à l'origine, comme le Livre russe de Lviv, permet aux lecteurs d'obtenir une meilleure compréhension des processus historiques de plusieurs côtés. texte est écrit dans un style sec et formel, ce qui peut rendre difficile la compréhension et l'analyse des lecteurs modernes. Afin d'adapter le texte pour faciliter la compréhension, il est nécessaire de simplifier le langage et la structure en le rendant plus accessible à un public plus large. En outre, il peut être utile de fournir des analyses et des explications de termes techniques pour faciliter une meilleure compréhension du sujet. processus d'adaptation doit se concentrer sur le développement des technologies et leur impact sur la société pendant cette période. Par exemple, le développement des armes à feu et des fortifications a joué un rôle crucial dans la guerre à ce moment-là, et la compréhension de ces technologies peut donner une idée des tactiques et des stratégies utilisées par les armées.

manuscriptDe esta manera, como señala el editor, «tendremos la oportunidad de ver los procesos históricos de Ucrania desde diferentes ángulos». tercer volumen de la historia de Ucrania en documentos y materiales abarca el período de 1569 a 1654, que incluye el tiempo desde la Unión de Lublin hasta la anexión de Ucrania por el Imperio Ruso Este volumen no solo presenta fuentes impresas, sino también material de archivo, como el Archivo Estatal de la Era de la Fortaleza Feudal (GAFCE) en Moscú, el Archivo de Kiev de Actos Antiguos, Departamento de Escritura a Mano de la Biblioteca AN RSS. libro pretende dar a los lectores una comprensión integral de los acontecimientos históricos a través de diversas fuentes y perspectivas. editor señala que una representación precisa de las fuentes, incluidas las no impresas inicialmente, como la «Crónica Rusa de Lviv», permite a los lectores obtener una comprensión más profunda de los procesos históricos desde múltiples ángulos. texto está escrito en un estilo seco y formal, lo que puede dificultar la comprensión y el análisis de los lectores modernos. Para adaptar el texto a una comprensión más fácil, es necesario simplificar el lenguaje y la estructura, haciéndolo más accesible a un público más amplio. Además, puede ser útil proporcionar análisis y explicaciones de términos técnicos para facilitar una mejor comprensión del tema. proceso de adaptación debe centrarse en el desarrollo de la tecnología y su impacto en la sociedad durante este período. Por ejemplo, el desarrollo de armas de fuego y fortificaciones jugó un papel crucial en la guerra en este momento, y la comprensión de estas tecnologías puede dar una idea de las tácticas y estrategias utilizadas por los ejércitos.

manuscriptAssim, como diz o editor, «teremos a oportunidade de ver os processos históricos da Ucrânia de vários lados». O terceiro volume da história da Ucrânia nos documentos e materiais abrange o período de 1569 a 1654, incluindo o tempo desde a União de Lublin até a anexação da Ucrânia pelo Império Russo Este volume não só apresenta fontes impressas, mas também material de arquivo, como o Arquivo Nacional da Época da Servidão Feudal (GAFKE) em Moscou, os arquivos de Kiev antigos atos, o Departamento da Biblioteca da Biblioteca A USP. O livro é projetado para dar aos leitores uma compreensão completa dos acontecimentos históricos através de várias fontes e perspectivas. O editor diz que a representação exata das fontes, incluindo as não impressas originalmente, como «ão Russo ão», permite que os leitores tenham uma compreensão mais profunda dos processos históricos de vários lados. O texto é escrito em estilo seco e formal, o que pode dificultar a compreensão e análise dos leitores contemporâneos. Para adaptar o texto a um entendimento mais fácil, é preciso simplificar a linguagem e a estrutura, tornando-o mais acessível a um público mais amplo. Além disso, pode ser útil fornecer análises e explicações de termos técnicos para facilitar uma melhor compreensão da matéria. O processo de adaptação deve focar no desenvolvimento da tecnologia e seus efeitos na sociedade durante este período. Por exemplo, o desenvolvimento de armas de fogo e instalações de fortificação foi crucial para a guerra nesta altura, e a compreensão dessas tecnologias pode dar uma ideia das táticas e estratégias usadas pelos exércitos.

manuscriptCosì, come afferma l'editore, «avremo la possibilità di vedere i processi storici dell'Ucraina da più parti». Il terzo volume della storia ucraina in documenti e materiali copre il periodo dal 1569 al 1654, che comprende un periodo che va dall'Uninominale di Lublin all'annessione dell'Ucraina dall'impero russo Questo volume comprende non solo le fonti di stampa, ma anche i materiali d'archivio, come l'Archivio di Stato dell'epoca della fortezza feudale (GAFCAE) a Mosca, l'Archivio degli atti antichi di Kiev, la sezione della biblioteca biblioteca biblioteca biblioteca biblioteca U.S.A.. Il libro è progettato per fornire ai lettori una piena comprensione degli eventi storici attraverso diverse fonti e prospettive. Il redattore afferma che la rappresentazione esatta delle fonti, comprese quelle originariamente non stampate, come la on Russian on, permette ai lettori di acquisire una migliore comprensione dei processi storici da più lati. Il testo è scritto in stile secco e formale, che può rendere difficile la comprensione e l'analisi dei lettori contemporanei. Per adattare il testo a una comprensione più semplice, è necessario semplificare il linguaggio e la struttura rendendolo più accessibile a un pubblico più ampio. Inoltre, può essere utile fornire analisi e spiegazioni dei termini tecnici per facilitare una migliore comprensione della materia. Il processo di adattamento deve concentrarsi sullo sviluppo della tecnologia e sul loro impatto sulla società in questo periodo. Per esempio, lo sviluppo delle armi da fuoco e delle strutture di fortificazione ha giocato un ruolo cruciale nella guerra in questo periodo, e la comprensione di queste tecnologie può dare un'idea delle tattiche e delle strategie utilizzate dagli eserciti.

manuscriptSo, wie der Herausgeber feststellt, „werden wir die Möglichkeit haben, die historischen Prozesse der Ukraine von verschiedenen Seiten zu sehen“. Der dritte Band der Geschichte der Ukraine in Dokumenten und Materialien umfasst den Zeitraum von 1569 bis 1654, einschließlich der Zeit von der Lubliner Union bis zur Annexion der Ukraine durch das Russische Reich. Dieser Band präsentiert nicht nur gedruckte Quellen, sondern auch Archivmaterialien wie das Staatsarchiv der Epoche der feudalen ibeigenschaft (GAFKE) in Moskau, das Kiewer Archiv antiker Akte, die Handschriftliche Abteilung der Bibliothek der AN der Ukrainischen SSR. Das Buch soll den sern durch verschiedene Quellen und Perspektiven einen umfassenden Einblick in historische Ereignisse geben. Der Herausgeber stellt fest, dass eine genaue Darstellung der Quellen, einschließlich der nicht ursprünglich gedruckten, wie die „Lviv Russische Chronik“, den sern ein tieferes Verständnis der historischen Prozesse von mehreren Seiten ermöglicht. Der Text ist in einem trockenen und formalen Stil geschrieben, was das Verständnis und die Analyse moderner ser erschweren kann. Um den Text für ein einfacheres Verständnis anzupassen, ist es notwendig, Sprache und Struktur zu vereinfachen, um ihn einem breiteren Publikum zugänglicher zu machen. Darüber hinaus kann es hilfreich sein, Analysen und Erläuterungen zu Fachbegriffen bereitzustellen, um ein besseres Verständnis des Themas zu ermöglichen. Der Anpassungsprozess sollte sich auf die Entwicklung von Technologien und deren Auswirkungen auf die Gesellschaft in dieser Zeit konzentrieren. Zum Beispiel spielte die Entwicklung von Schusswaffen und Befestigungsanlagen in dieser Zeit eine entscheidende Rolle im Krieg, und ein Verständnis dieser Technologien könnte Einblicke in die Taktiken und Strategien der Armeen geben.

rękopis Tak więc, jak zauważa redaktor, „będziemy mieli okazję zobaczyć historyczne procesy Ukrainy pod różnymi kątami”. Trzeci tom historii Ukrainy w dokumentach i materiałach obejmuje okres od 1569 do 1654, w tym czas od Unii Lubelskiej do aneksji Ukrainy przez Imperium Rosyjskie. Tom ten przedstawia nie tylko źródła drukowane, ale także materiały archiwalne, takie jak Archiwum Państwowe Ery Feudalnej Serfdom (GAFKE) w Moskwie, Archiwum Starożytnych Dziejów Kijowskich, Dział Rękopisu Biblioteki Akademii Nauk Ukrainy inian SSR. Książka ma na celu zapewnienie czytelnikom kompleksowego zrozumienia wydarzeń historycznych poprzez różne źródła i perspektywy. Redaktor zauważa, że dokładna prezentacja źródeł, w tym tych, które nie były pierwotnie drukowane, takich jak Lwowska Kronika Rosyjska, pozwala czytelnikom na głębsze zrozumienie procesów historycznych z kilku stron. Tekst jest napisany w suchym i formalnym stylu, co może utrudnić nowoczesnym czytelnikom zrozumienie i analizę. W celu dostosowania tekstu do łatwiejszego zrozumienia konieczne jest uproszczenie języka i struktury, dzięki czemu będzie on bardziej dostępny dla szerszej publiczności. Ponadto przydatne może być dostarczenie analiz i wyjaśnień technicznych w celu ułatwienia lepszego zrozumienia przedmiotu. Proces adaptacji powinien koncentrować się na rozwoju technologii i ich wpływie na społeczeństwo w tym okresie. Na przykład rozwój broni palnej i umocnień odegrał kluczową rolę w działaniach wojennych w tym czasie, a zrozumienie tych technologii może zapewnić wgląd w taktykę i strategie stosowane przez wojska.

כתב יד כך, כפי שהעורך מציין, ”תהיה לנו ההזדמנות לראות את התהליכים ההיסטוריים של אוקראינה מזוויות שונות”. הכרך השלישי של ההיסטוריה של אוקראינה במסמכים ובחומרים מכסה את התקופה מ-1569 עד 1654, כולל התקופה מאיחוד לובלין לסיפוח אוקראינה על ידי האימפריה הרוסית. כרך זה מציג לא רק מקורות מודפסים, אלא גם חומרי ארכיון, כמו הארכיון הממלכתי של עידן הסרפדום הפיאודלי (GAFKE) במוסקבה, ארכיון קייב של מעשי השליחים העתיקים, מחלקת כתבי היד של ספריית האקדמיה למדעים של הסס "ר האוקראינית. הספר שואף לתת לקוראים הבנה מקיפה של אירועים היסטוריים באמצעות מקורות ונקודות מבט שונים. העורך מציין כי המצגת המדויקת של המקורות, כולל אלה שלא הודפסו במקור, כמו הכרוניקה הרוסית של לביב, מאפשרת לקוראים לרכוש הבנה עמוקה יותר של תהליכים היסטוריים מכמה צדדים. הטקסט כתוב בסגנון יבש ורשמי, מה שמקשה על הקוראים המודרניים להבין ולנתח. כדי להתאים את הטקסט להבנה קלה יותר, יש צורך לפשט את השפה והמבנה, ולהפוך אותו לנגיש יותר לקהל רחב יותר. בנוסף, יהיה זה שימושי לספק ניתוח והסברים של מונחים טכניים כדי להקל על הבנה טובה יותר של הנושא. תהליך ההסתגלות צריך להתמקד בפיתוח טכנולוגיות והשפעתן על החברה בתקופה זו. לדוגמה, פיתוח כלי נשק וביצורים מילא תפקיד מכריע בלוחמה במהלך תקופה זו, והבנת טכנולוגיות אלה יכולה לספק תובנה לגבי הטקטיקות והאסטרטגיות בהן משתמשים הצבאות.''

el yazması Böylece, editörün belirttiği gibi, "Ukrayna'nın tarihsel süreçlerini farklı açılardan görme fırsatımız olacak". Belge ve materyallerdeki Ukrayna tarihinin üçüncü cildi, Lublin Birliği'nden Ukrayna'nın Rus İmparatorluğu tarafından ilhak edilmesine kadar geçen süre de dahil olmak üzere 1569'dan 1654'e kadar olan dönemi kapsamaktadır. Bu cilt sadece basılı kaynakları değil, aynı zamanda Moskova'daki Feodal Serflik Dönemi Devlet Arşivi (GAFKE), Kiev Eski Eserler Arşivi, Ukrayna SSC Bilimler Akademisi Kütüphanesi Yazması Bölümü gibi arşiv materyallerini de sunmaktadır. Kitap, okuyuculara çeşitli kaynaklar ve perspektifler aracılığıyla tarihsel olaylar hakkında kapsamlı bir anlayış kazandırmayı amaçlamaktadır. Editör, Lviv Russian Chronicle gibi orijinal olarak basılmayanlar da dahil olmak üzere kaynakların doğru bir şekilde sunulmasının, okuyucuların çeşitli yönlerden tarihsel süreçler hakkında daha derin bir anlayış kazanmalarını sağladığını belirtiyor. Metin, modern okuyucuların anlamasını ve analiz etmesini zorlaştırabilecek kuru ve resmi bir tarzda yazılmıştır. Metni daha kolay anlaşılması için uyarlamak için, dili ve yapıyı basitleştirmek ve daha geniş bir kitle için daha erişilebilir hale getirmek gerekir. Ayrıca, konunun daha iyi anlaşılmasını kolaylaştırmak için teknik terimlerin analiz ve açıklamalarını sağlamak yararlı olabilir. Uyum süreci, bu dönemde teknolojilerin geliştirilmesine ve toplum üzerindeki etkilerine odaklanmalıdır. Örneğin, ateşli silahların ve tahkimatların geliştirilmesi bu dönemde savaşta çok önemli bir rol oynamıştır ve bu teknolojilerin anlaşılması ordular tarafından kullanılan taktik ve stratejiler hakkında fikir verebilir.

مخطوطة | وهكذا، كما يلاحظ المحرر، «ستتاح لنا الفرصة لرؤية العمليات التاريخية لأوكرانيا من زوايا مختلفة». يغطي المجلد الثالث من تاريخ أوكرانيا في الوثائق والمواد الفترة من 1569 إلى 1654، بما في ذلك الفترة من اتحاد لوبلين إلى ضم أوكرانيا من قبل الإمبراطورية الروسية. لا يقدم هذا المجلد مصادر مطبوعة فحسب، بل يقدم أيضًا مواد أرشيفية، مثل أرشيف الدولة لعصر القنانة الإقطاعية (GAFKE) في موسكو، وأرشيف كييف للأعمال القديمة، وقسم المخطوطات في مكتبة أكاديمية العلوم في جمهورية أوكرانيا الاشتراكية السوفياتية. يهدف الكتاب إلى إعطاء القراء فهمًا شاملاً للأحداث التاريخية من خلال مصادر ووجهات نظر مختلفة. يشير المحرر إلى أن العرض الدقيق للمصادر، بما في ذلك تلك التي لم تُطبع في الأصل، مثل Lviv Russian Chronicle، يسمح للقراء باكتساب فهم أعمق للعمليات التاريخية من عدة جوانب. النص مكتوب بأسلوب جاف ورسمي، مما قد يجعل من الصعب على القراء المعاصرين فهمه وتحليله. من أجل تكييف النص لتسهيل الفهم، من الضروري تبسيط اللغة والهيكل، مما يجعله في متناول جمهور أوسع. وبالإضافة إلى ذلك، قد يكون من المفيد تقديم تحليل وتوضيحات للمصطلحات التقنية لتيسير فهم أفضل للموضوع. وينبغي أن تركز عملية التكيف خلال هذه الفترة على تطوير التكنولوجيات وأثرها على المجتمع. على سبيل المثال، لعب تطوير الأسلحة النارية والتحصينات دورًا حاسمًا في الحرب خلال هذا الوقت، ويمكن أن يوفر فهم هذه التقنيات نظرة ثاقبة للتكتيكات والاستراتيجيات التي تستخدمها الجيوش.

따라서 편집자가 지적한 것처럼 "우리는 우크라이나의 역사적 과정을 다른 각도에서 볼 수있는 기회를 갖게 될 것입니다". 문서와 자료에서 우크라이나 역사의 세 번째 책은 루블 린 연합에서 러시아 제국의 우크라이나 합병에 이르기까지 1569 년에서 1654 년까지의 기간을 포함합니다. 이 책은 인쇄 된 출처뿐만 아니라 모스크바의 봉건 봉건 시대 (GAFKE) 국가 기록 보관소, 고대 법 키예프 보관소, 우크라이나 과학 아카데미 도서관 원고 부서와 같은 보관 자료도 제공합니다. SSR. 이 책은 독자들에게 다양한 출처와 관점을 통해 역사적 사건에 대한 포괄적 인 이해를 제공하는 편집자는 Lviv Russian Chronicle과 같이 원래 인쇄되지 않은 출처를 포함하여 출처를 정확하게 표현하면 독자가 여러 측면에서 역사적 과정을 더 깊이 이해할 수 있다고 지적합니다. 텍스트는 건조하고 공식적인 스타일로 작성되어 현대 독자가 이해하고 분석하기가 어려울 수 있습니다. 이해하기 쉽도록 텍스트를 조정하려면 언어와 구조를 단순화하여 더 많은 청중이보다 쉽게 이용할 수 있도록해야합니다. 또한 주제를보다 잘 이해하기 위해 기술 용어에 대한 분석 및 설명을 제공하는 것이 유용 할 수 있습니다. 적응 과정은이 기간 동안 기술 개발과 사회에 미치는 영향에 중점을 두어야합니다. 예를 들어, 총기 및 요새 개발은이시기에 전쟁에서 결정적인 역할을했으며 이러한 기술을 이해하면 군대가 사용하는 전술과 전략에 대한 통찰력을 제공 할 수 있습니다.

原稿このように、編集者が指摘するように、「我々は、異なる角度からウクライナの歴史的プロセスを見る機会があるだろう」。文書や資料におけるウクライナの歴史の第3巻は、ルブリン連邦からロシア帝国によるウクライナ併合までの時間を含む1569から1654までの期間をカバーしています。この巻では、印刷された資料だけでなく、モスクワの封建農奴時代の国家アーカイブ（GAFKE）、古代行為のキエフのアーカイブ、ウクライナSSRの科学アカデミーの図書館の写本部門などのアーカイブ資料も紹介しています。この本は、さまざまな情報源や視点を通じて、歴史的な出来事を包括的に理解することを目的としています。編集者は、リヴィウ・ロシア代記のような、もともと印刷されていないものを含むソースの正確な提示は、読者がいくつかの側面から歴史的プロセスについてのより深い理解を得ることを可能にすると指摘している。テキストは、現代の読者が理解し、分析することを困難にすることができ、乾燥した形式的なスタイルで書かれています。テキストをより理解しやすくするためには、言語と構造を簡素化し、より多くの聴衆にアクセスしやすくする必要があります。さらに、専門用語の分析と説明を提供して、主題の理解を促進することが有用かもしれません。適応プロセスは、この期間中の技術の開発と社会への影響に焦点を当てる必要があります。例えば、銃器や要塞の開発はこの時期の戦争において重要な役割を果たし、これらの技術を理解することは、軍隊が使用する戦術や戦略についての洞察を提供することができる。