The plot of the book 'Свет двуединый Евреи и Россия в современной поэзии' revolves around the exploration of the complex and multifaceted relationship between Jewish people and Russia, as reflected through the lens of contemporary poetry. The collection brings together works by 101 Jewish poets from different generations, schools, and backgrounds, both within Russia and abroad, offering a diverse range of perspectives on the twounity experience. The poems delve into the historical events of the past century and the destiny of Jewish people, providing a nuanced understanding of their experiences and attitudes towards Russia. The book begins with an introduction that sets the stage for the themes and issues explored throughout the collection. The compiler acknowledges the conventional division between Jewish and non-Jewish authors, but seeks to transcend these categories by presenting a wide range of voices and viewpoints.

сюжет книги 'Свет двуединый Евреи и Россия в современной поэзии'вращается вокруг исследования сложных и многогранных отношений между еврейским народом и Россией, как отражено через линзу современной поэзии. Коллекция объединяет произведения 101 еврейского поэта из разных поколений, школ и происхождения, как в России, так и за рубежом, предлагая разнообразный спектр взглядов на опыт двух стран. Стихи углубляются в исторические события минувшего столетия и судьбу еврейского народа, обеспечивая нюансированное понимание его опыта и отношения к России. Книга начинается с вступления, которое закладывает основу для тем и вопросов, исследуемых на протяжении всей коллекции. Составитель признает традиционное разделение между еврейскими и нееврейскими авторами, но стремится превзойти эти категории, представляя широкий спектр голосов и точек зрения.

Histoire du livre « La lumière des Juifs et de la Russie en poésie moderne » tourne autour de l'étude des relations complexes et multiformes entre le peuple juif et la Russie, comme le reflète la lentille de la poésie moderne. La collection réunit des œuvres de 101 poètes juifs de différentes générations, écoles et origines, en Russie et à l'étranger, offrant une variété de points de vue sur l'expérience des deux pays. s poèmes sont approfondis dans les événements historiques du siècle dernier et le destin du peuple juif, assurant une compréhension nuancée de son expérience et de son attitude envers la Russie. livre commence par une introduction qui jette les bases des thèmes et des questions explorés tout au long de la collection. L'auteur reconnaît la division traditionnelle entre les auteurs juifs et non juifs, mais cherche à dépasser ces catégories en représentant un large éventail de voix et de points de vue.

la trama del libro 'La luz es doble Judíos y Rusia en la poesía moderna'gira en torno a la exploración de las complejas y polifacéticas relaciones entre el pueblo judío y Rusia, tal y como se refleja a través del lente de la poesía contemporánea. La colección reúne obras de 101 poetas judíos de diferentes generaciones, escuelas y orígenes, tanto en Rusia como en el extranjero, ofreciendo una variada gama de puntos de vista sobre las experiencias de los dos países. poemas profundizan en los acontecimientos históricos del siglo pasado y en el destino del pueblo judío, proporcionando una comprensión matizada de su experiencia y actitud hacia Rusia. libro comienza con una introducción que sienta las bases para los temas y preguntas investigados a lo largo de la colección. compilador reconoce la división tradicional entre autores judíos y no judíos, pero busca superar estas categorías presentando una amplia gama de voces y puntos de vista.

A história de «Luz dois Judeus e Rússia na poesia contemporânea» gira em torno de uma pesquisa sobre as relações complexas e multifacetadas entre o povo judeu e a Rússia, como se reflete através da lente da poesia contemporânea. A coleção reúne 101 poetas judeus de diferentes gerações, escolas e origens, na Rússia e no exterior, oferecendo uma variedade de opiniões sobre as experiências dos dois países. Os poemas se aprofundam nos acontecimentos históricos do século passado e no destino do povo judeu, garantindo uma compreensão nublada de sua experiência e atitude em relação à Rússia. O livro começa com uma introdução que estabelece a base para os temas e questões explorados ao longo da coleção. O autor reconhece a divisão tradicional entre autores judeus e não judeus, mas procura superar essas categorias, representando uma variedade de vozes e pontos de vista.

la trama del libro «La luce è Due Ebrei e la Russia in poesia moderna» ruota intorno allo studio delle relazioni complesse e multiple tra il popolo ebraico e la Russia, come riflesso attraverso la lente della poesia moderna. La collezione riunisce 101 poeti ebrei di diverse generazioni, scuole e origini, sia in Russia che all'estero, offrendo una vasta gamma di opinioni sulle esperienze dei due paesi. La poesia si approfondisce negli eventi storici del secolo scorso e nel destino del popolo ebraico, fornendo una comprensione sfumata della sua esperienza e del suo atteggiamento verso la Russia. Il libro inizia con un'introduzione che pone le basi per i temi e le domande esplorate durante tutta la collezione. Il redattore riconosce la tradizionale divisione tra autori ebrei e non ebrei, ma cerca di superare queste categorie rappresentando una vasta gamma di voci e punti di vista.

Die Handlung des Buches „Das zweigleisige Licht Juden und Russland in der modernen Poesie“ dreht sich um die Erforschung der komplexen und facettenreichen Beziehungen zwischen dem jüdischen Volk und Russland, wie sie durch die Linse der modernen Poesie reflektiert werden. Die Sammlung vereint Werke von 101 jüdischen Dichtern aus verschiedenen Generationen, Schulen und Hintergründen sowohl in Russland als auch im Ausland und bietet ein vielfältiges Spektrum an Perspektiven auf die Erfahrungen der beiden Länder. Die Gedichte vertiefen sich in die historischen Ereignisse des vergangenen Jahrhunderts und das Schicksal des jüdischen Volkes und bieten ein differenziertes Verständnis seiner Erfahrungen und Beziehungen zu Russland. Das Buch beginnt mit einer Einführung, die die Grundlage für die Themen und Fragen legt, die in der gesamten Sammlung untersucht werden. Der Verfasser erkennt die traditionelle Trennung zwischen jüdischen und nichtjüdischen Autoren an, versucht jedoch, diese Kategorien zu übertreffen, indem er eine breite Palette von Stimmen und Standpunkten präsentiert.

fabuła książki „Światło to dwukrotni Żydzi i Rosja we współczesnej poezji” obraca się wokół eksploracji złożonych i wielopłaszczyznowych relacji między narodem żydowskim a Rosją, czego odzwierciedleniem jest soczewka współczesnej poezji. Kolekcja skupia dzieła 101 żydowskich poetów z różnych pokoleń, szkół i środowisk, zarówno w Rosji, jak i za granicą, oferując różnorodne spojrzenia na doświadczenia obu krajów. Wiersze zagłębiają się w wydarzenia historyczne minionego stulecia i los narodu żydowskiego, zapewniając niuansowe zrozumienie ich doświadczenia i postawy wobec Rosji. Książka rozpoczyna się od wprowadzenia, które stanowi podstawę dla tematów i pytań badanych w całej kolekcji. Kompilator uznaje tradycyjny podział między żydowskimi i nieżydowskimi autorami, ale stara się przekroczyć te kategorie, przedstawiając szeroki zakres głosów i perspektyw.

העלילה של הספר ”האור הוא דו-קפלי ליהודים ורוסיה בשירה המודרנית” סובבת סביב חקר היחסים המורכבים והמרובים בין העם היהודי לרוסיה, כפי שמשתקפים דרך עדשת השירה המודרנית. האוסף מקבץ בתוכו את יצירותיהם של 101 משוררים יהודים מדורות שונים, בתי ספר ורקעים שונים, הן ברוסיה והן בחו "ל, ומציע מגוון דעות על חוויית שתי המדינות. השירים מתעמקים במאורעות ההיסטוריים של המאה הקודמת ובגורל העם היהודי, ומספקים הבנה מעמיקה של ניסיונו וגישתו כלפי רוסיה. הספר מתחיל בהקדמה המניחה את היסודות לנושאים ולשאלות שנחקרו לאורך כל האוסף. המהדר מכיר בחלוקה המסורתית בין סופרים יהודים ולא יהודים, אך מבקש להתעלות מעבר לקטגוריות אלה על ידי ייצוג מגוון רחב של קולות ונקודות מבט.''

The Light is Two-Fold Jews and Russia in Modern Poetry (Modern Şiirde Işık İki Katlı Yahudidir ve Rusya'dır) kitabının konusu, modern şiir merceğinden yansıtıldığı gibi, Yahudi halkı ile Rusya arasındaki karmaşık ve çok yönlü ilişkinin araştırılması etrafında döner. Koleksiyon, hem Rusya'da hem de yurtdışında farklı kuşaklardan, okullardan ve geçmişlerden 101 Yahudi şairin eserlerini bir araya getirerek, iki ülkenin deneyimleri hakkında çeşitli görüşler sunuyor. Şiirler, geçtiğimiz yüzyılın tarihi olaylarını ve Yahudi halkının kaderini inceleyerek, Rusya'ya karşı deneyimleri ve tutumlarının nüanslı bir şekilde anlaşılmasını sağlar. Kitap, koleksiyon boyunca araştırılan konular ve sorular için zemin hazırlayan bir giriş ile başlar. Derleyici, Yahudi ve Yahudi olmayan yazarlar arasındaki geleneksel ayrımı kabul eder, ancak çok çeşitli sesleri ve bakış açılarını temsil ederek bu kategorileri aşmaya çalışır.

تدور حبكة كتاب «الضوء يهود ذوو شقين وروسيا في الشعر الحديث» حول استكشاف العلاقة المعقدة والمتعددة الأوجه بين الشعب اليهودي وروسيا، كما ينعكس من خلال عدسة الشعر الحديث. تجمع المجموعة أعمال 101 شاعر يهودي من أجيال ومدارس وخلفيات مختلفة، في كل من روسيا وخارجها، وتقدم مجموعة متنوعة من وجهات النظر حول تجربة البلدين. تتعمق القصائد في الأحداث التاريخية للقرن الماضي ومصير الشعب اليهودي، مما يوفر فهمًا دقيقًا لتجربته وموقفه تجاه روسيا. يبدأ الكتاب بمقدمة تضع الأساس للمواضيع والأسئلة التي تم استكشافها في جميع أنحاء المجموعة. يقر المترجم بالانقسام التقليدي بين المؤلفين اليهود وغير اليهود، لكنه يسعى إلى تجاوز هذه الفئات من خلال تمثيل مجموعة واسعة من الأصوات ووجهات النظر.

'현대시에서 빛은 두 배의 유대인과 러시아입니다'라는 책의 음모는 현대시의 렌즈를 통해 반영된 것처럼 유대 민족과 러시아 사이의 복잡하고 다각적 인 관계를 탐구하는 것을 중심으로 진행됩니다. 이 컬렉션은 러시아와 해외에서 여러 세대, 학교 및 배경의 101 명의 유태인 시인의 작품을 모아 양국의 경험에 대한 다양한 견해를 제공합니다. 이시는 지난 세기의 역사적 사건과 유대 민족의 운명을 탐구하여 러시아에 대한 그들의 경험과 태도에 대한 미묘한 이해를 제공합니다. 이 책은 컬렉션 전체에서 탐구 한 주제와 질문에 대한 토대를 마련하는 소개로 시작됩니다. 컴파일러는 유태인과 비 유대인 작가 사이의 전통적인 구분을 인정하지만 광범위한 목소리와 관점을 표현하여 이러한 범주를 초월하려고합니다.

、この本のプロット「The Light is Two-Fold Jews and Russia in Modern Poetry」は、現代の詩のレンズを通して反映されるように、ユダヤ人とロシアの複雑で多面的な関係の探求を中心に展開しています。このコレクションは、ロシア国内外の様々な世代、学校、背景を持つ101人のユダヤ人詩人の作品を集め、両国の経験に関する多様な視点を提供しています。詩は、過去世紀の歴史的出来事とユダヤ人の運命を掘り下げ、ロシアに対する彼らの経験と態度を微妙に理解しています。この本は、コレクション全体を通して探求されたトピックや質問の基礎となる紹介から始まります。この編集者は、ユダヤ人と非ユダヤ人の作家の伝統的な分裂を認めているが、広範囲の声と視点を表現することによって、これらのカテゴリーを超越しようとしている。

「現代詩歌中的猶太人和俄羅斯之光」的情節圍繞著對猶太人民與俄羅斯之間復雜而多方面的關系的研究，通過現代詩歌的視角反映出來。該館藏匯集了來自俄羅斯和國外不同世代，學校和背景的101位猶太詩人的作品，為兩國提供了各種各樣的經驗。這些詩深入探討了上個世紀的歷史事件和猶太人民的命運，為他們的經歷和對俄羅斯的態度提供了細微的見解。這本書從介紹開始，為整個收藏中探索的主題和問題奠定了基礎。編譯者承認希伯來語和非希伯來語作者之間的傳統鴻溝，但試圖通過代表廣泛的聲音和觀點來超越這些類別。