It was initiated by a group of esteemed Muslim theologians in the Islamic Republic of Iran in 1991, led by Ayatollah Haji Allam Seyed Kamal Fakih Imani, with the aim of providing a thorough understanding of the Quranic text and its meanings. This eight-volume set has been translated into multiple languages, including Persian, Arabic, English, Turkish, and others, to make it accessible to people around the world. The book offers profound insights into the verses of the Quran, exploring their historical context, linguistic nuances, and spiritual significance. Each surah is analyzed in detail, with commentaries that delve into the deeper meanings of the text and provide a framework for understanding the divine message conveyed through the verses. The interpretations are based on a rigorous examination of the original Arabic text, as well as the historical and cultural background of the Prophet Muhammad (peace be upon him) and his companions. The first volume begins with the opening surah, 'Al-Fatihah', which sets the tone for the entire Quran by emphasizing the unity and majesty of Allah.

Он был инициирован группой уважаемых мусульманских богословов в Исламской Республике Иран в 1991 году во главе с аятоллой Хаджи Аллам Сейед Камаль Факих Имани с целью обеспечения полного понимания коранического текста и его значений. Этот восьмитомный набор был переведен на несколько языков, включая персидский, арабский, английский, турецкий и другие, чтобы сделать его доступным для людей по всему миру. Книга предлагает глубокое понимание стихов Корана, исследуя их исторический контекст, языковые нюансы и духовное значение. Каждая сура подробно анализируется, с комментариями, которые углубляются в более глубокие смыслы текста и обеспечивают основу для понимания божественного послания, переданного через стихи. Толкования основаны на тщательном изучении оригинального арабского текста, а также исторического и культурного фона пророка Мухаммеда (мир ему) и его спутников. Первый том начинается с вступительной суры «Аль-Фатиха», которая задает тон всему Корану, подчеркивая единство и величие Аллаха.

Il a été initié par un groupe de théologiens musulmans respectés en République islamique d'Iran en 1991, dirigé par l'ayatollah Haji Allam Seyed Kamal Faqih Imani, afin d'assurer une compréhension complète du texte coranique et de ses significations. Cet ensemble de huit volumes a été traduit en plusieurs langues, dont le persan, l'arabe, l'anglais, le turc et d'autres, afin de le rendre accessible aux gens du monde entier. livre offre une compréhension approfondie des versets du Coran, explorant leur contexte historique, leurs nuances linguistiques et leur signification spirituelle. Chaque sourate est analysée en détail, avec des commentaires qui vont plus loin dans les sens plus profonds du texte et fournissent une base pour comprendre le message divin transmis à travers les versets. s interprétations sont basées sur une étude approfondie du texte arabe original, ainsi que sur les antécédents historiques et culturels du prophète Mahomet (paix sur lui) et de ses compagnons. premier volume commence par la sourate d'ouverture « Al-Fatiha », qui donne le ton à tout le Coran, soulignant l'unité et la grandeur d'Allah.

Fue iniciado por un grupo de respetados teólogos musulmanes en la República Islámica de Irán en 1991, encabezados por el ayatolá Haji Allam Seyed Kamal Fakih Imani, con el objetivo de lograr una comprensión completa del texto coránico y sus significados. Este conjunto de ocho volúmenes ha sido traducido a varios idiomas, incluyendo persa, árabe, inglés, turco y otros, para ponerlo a disposición de personas de todo el mundo. libro ofrece una comprensión profunda de los versículos del Corán, explorando su contexto histórico, sus matices lingüísticos y su significado espiritual. Cada sura es analizada en detalle, con comentarios que profundizan en los significados más profundos del texto y proporcionan la base para entender el mensaje divino transmitido a través de los versos. interpretaciones se basan en un estudio cuidadoso del texto árabe original, así como del fondo histórico y cultural del profeta Mahoma (la paz es para él) y sus compañeros. primer volumen comienza con la sura introductoria de «Al Fatih», que establece el tono para todo el Corán, destacando la unidad y grandeza de Alá.

Foi iniciado por um grupo de respeitados teólogos muçulmanos na República Islâmica do Irã em 1991, liderado pelo aiatolá Haji Allam Seyed Kamal Fakih Imani, para garantir a plena compreensão do texto coral e dos seus significados. Este conjunto de oito volumes foi traduzido para vários idiomas, incluindo persa, árabe, inglês, turco, entre outros, para torná-lo acessível a pessoas em todo o mundo. O livro oferece uma compreensão profunda dos poemas do Alcorão, explorando seu contexto histórico, suas nuances linguísticas e seu significado espiritual. Cada surra é analisada detalhadamente, com comentários que se aprofundam nos significados mais profundos do texto e fornecem a base para a compreensão da mensagem divina transmitida através de poemas. As interpretações são baseadas no estudo minucioso do texto árabe original e do fundo histórico e cultural do profeta Maomé (paz para ele) e de seus satélites. O primeiro volume começa com a surra de abertura de Al-Fatih, que define o tom de todo o Corão, enfatizando a unidade e grandeza de Alá.

È stato avviato da un gruppo di stimati teologi musulmani nella Repubblica Islamica dell'Iran nel 1991, guidato dall'ayatollah Haji Allam Seyed Kamal Fakih Imani, per garantire una piena comprensione del testo coranico e dei suoi significati. Questo set di otto volumi è stato tradotto in diverse lingue, tra cui persiano, arabo, inglese, turco e altre, per renderlo accessibile alle persone di tutto il mondo. Il libro offre una profonda comprensione delle poesie del Corano, esplorandone il contesto storico, le sfumature linguistiche e il significato spirituale. Ogni suor viene analizzata in dettaglio, con commenti che approfondiscono i significati più profondi del testo e forniscono la base per comprendere il messaggio divino trasmesso attraverso le poesie. interpretazioni si basano su uno studio approfondito del testo arabo originale e dello sfondo storico e culturale del profeta Maometto (la sua pace) e dei suoi satelliti. Il primo volume inizia con l'apertura di Al-Fatih, che pone il tono dell'intero Corano, sottolineando l'unità e la grandezza di Allah.

Es wurde 1991 von einer Gruppe angesehener muslimischer Theologen in der Islamischen Republik Iran unter der itung von Ayatollah Haji Allam Seyed Kamal Fakih Imani initiiert, um ein vollständiges Verständnis des koranischen Textes und seiner Bedeutungen zu gewährleisten. Dieses achtbändige Set wurde in mehrere Sprachen übersetzt, darunter Persisch, Arabisch, Englisch, Türkisch und andere, um es für Menschen auf der ganzen Welt zugänglich zu machen. Das Buch bietet einen tiefen Einblick in die Verse des Korans und untersucht deren historischen Kontext, sprachliche Nuancen und spirituelle Bedeutung. Jede Sure wird detailliert analysiert, mit Kommentaren, die in die tieferen Bedeutungen des Textes eintauchen und eine Grundlage für das Verständnis der göttlichen Botschaft bieten, die durch die Verse vermittelt wird. Die Interpretationen basieren auf einer gründlichen Untersuchung des ursprünglichen arabischen Textes sowie des historischen und kulturellen Hintergrunds des Propheten Mohammed (Friede sei mit ihm) und seiner Begleiter. Der erste Band beginnt mit der einleitenden Sure „Al-Fatiha“, die den Ton für den gesamten Koran angibt und die Einheit und Größe Allahs betont.

Został zainicjowany przez grupę szanowanych muzułmańskich teologów w Islamskiej Republice Iranu w 1991 roku, pod przewodnictwem ajatollaha Haji Allama Seyed Kamal Fakih Imani, w celu zapewnienia pełnego zrozumienia tekstu Koranu i jego znaczeń. Ten ośmiotomowy zestaw został przetłumaczony na kilka języków, w tym perski, arabski, angielski, turecki i inne, aby był dostępny dla ludzi na całym świecie. Książka oferuje głębokie zrozumienie wersetów Koranu, badając ich kontekst historyczny, niuanse językowe i znaczenie duchowe. Każdy surah jest szczegółowo analizowany, z komentarzami, które zagłębiają się w głębsze znaczenia tekstu i stanowią podstawę do zrozumienia Boskiego orędzia przekazywanego przez wersety. Interpretacje opierają się na dokładnym badaniu oryginalnego tekstu arabskiego, a także na tle historycznym i kulturowym proroka Mahometa (pokój na niego) i jego towarzyszy. Pierwszy tom rozpoczyna się otwierając surah „Al-Fatiha”, który nadaje ton całemu Koranowi, podkreślając jedność i wielkość Boga.

יזמה אותה קבוצת תיאולוגים מוסלמים מכובדים ברפובליקה האסלאמית של איראן בשנת 1991, בראשות האייתוללה חאג 'י אלאם סייד כמאל פאקיה אימאני, כדי להבטיח הבנה מלאה של הטקסט הקוראניק ומשמעויותיו. שמונה כרכים אלה תורגמו למספר שפות ובהן פרסית, ערבית, אנגלית, טורקית ואחרות כדי להפוך אותם לנגישים לאנשים ברחבי העולם. הספר מציע הבנה עמוקה של פסוקי הקוראן, העוסקים בחקר ההקשר ההיסטורי שלהם, ניואנסים לשוניים ומשמעות רוחנית. כל סורה מנותחת בפרוטרוט, עם פרשנויות המעמיקות את משמעויותיו העמוקות יותר של הפסוק ומספקות בסיס להבנת המסר האלוהי באמצעות הפסוקים. פרשנויות מבוססות על מחקר מדוקדק של הטקסט הערבי המקורי, וכן על הרקע ההיסטורי והתרבותי של הנביא מוחמד (השלום יהיה עליו) ועמיתיו. הכרך הראשון מתחיל בסורה הפותחת ”אל-פאטיחה”, הקובעת את הטון של הקוראן כולו, ומדגישה את האחדות והגדולה של אללה.''

Kuran metninin ve anlamlarının tam olarak anlaşılmasını sağlamak için Ayetullah Hacı Allam Seyed Kamal Fakih Imani liderliğindeki 1991 yılında İran İslam Cumhuriyeti'ndeki bir grup saygın Müslüman teolog tarafından başlatıldı. Bu sekiz ciltlik set, dünyanın dört bir yanındaki insanlara erişilebilir kılmak için Farsça, Arapça, İngilizce, Türkçe ve diğerleri de dahil olmak üzere birçok dile çevrildi. Kitap Kuran ayetleri hakkında derin bir anlayış sunuyor, tarihsel bağlamlarını, dilsel nüanslarını ve manevi önemini araştırıyor. Her sure, metnin daha derin anlamlarını araştıran ve ayetler aracılığıyla iletilen ilahi mesajı anlamak için bir temel sağlayan yorumlarla ayrıntılı olarak analiz edilir. Yorumlar, orijinal Arapça metnin yanı sıra Hz. Muhammed'in (selamet) ve arkadaşlarının tarihi ve kültürel geçmişinin dikkatli bir şekilde incelenmesine dayanmaktadır. İlk cilt, Kuran'ın tüm tonunu belirleyen, Allah'ın birliğini ve büyüklüğünü vurgulayan "Fatiha" suresinin açılmasıyla başlar.

بدأت من قبل مجموعة من اللاهوتيين المسلمين المحترمين في جمهورية إيران الإسلامية في عام 1991، بقيادة آية الله الحاج علام سيد كمال فقيه إيماني، من أجل ضمان الفهم الكامل للنص القرآني ومعانيه. تمت ترجمة هذه المجموعة الثمانية إلى عدة لغات بما في ذلك الفارسية والعربية والإنجليزية والتركية وغيرها لجعلها في متناول الناس في جميع أنحاء العالم. يقدم الكتاب فهمًا عميقًا لآيات القرآن، واستكشاف سياقها التاريخي، والفروق اللغوية، والأهمية الروحية. يتم تحليل كل سورة بالتفصيل، مع تعليقات تتعمق في المعاني الأعمق للنص وتوفر أساسًا لفهم الرسالة الإلهية المنقولة من خلال الآيات. تستند التفسيرات إلى دراسة متأنية للنص العربي الأصلي، وكذلك الخلفية التاريخية والثقافية للنبي محمد (عليه السلام) ورفاقه. يبدأ المجلد الأول بالسورة الافتتاحية «الفاتحة» التي تحدد نغمة القرآن بأكمله، مؤكدة على وحدة الله وعظمته.

그것은 코란의 텍스트와 그 의미를 완전히 이해하기 위해 Ayatollah Haji Allam Seyed Kamal Fakih Imani가 이끄는이란 이슬람 공화국의 존경받는 무슬림 신학자 그룹에 의해 시작되었습니다. 이 8 권 세트는 페르시아어, 아랍어, 영어, 터키어 등을 포함한 여러 언어로 번역되어 전 세계 사람들이 액세스 할 수 있도록합니다. 이 책은 코란의 구절에 대한 깊은 이해를 제공하며 역사적 맥락, 언어 적 뉘앙스 및 영적 중요성을 탐구합니다. 각 수라는 텍스트의 더 깊은 의미를 탐구하고 구절을 통해 전달 된 신성한 메시지를 이해하기위한 기초를 제공하는 주석과 함께 자세히 분석됩니다. 해석은 원본 아랍어 텍스트와 선지자 무함마드 (평화가 그에게 있음) 와 그의 동료들의 역사적, 문화적 배경에 대한 신중한 연구를 기반으로합니다. 첫 번째 책은 오프닝 수라 "Al-Fatiha" 로 시작하여 꾸란 전체의 분위기를 조성하여 알라의 통일성과 위대함을 강조합니다.

これは、1991にイランのイスラム共和国で尊敬されているイスラム神学者のグループによって開始されました。この8巻セットは、ペルシャ語、アラビア語、英語、トルコ語などのいくつかの言語に翻訳され、世界中の人々がアクセスできるようになっています。この本はクルアーンの詩を深く理解し、その歴史的文脈、言語的ニュアンス、精神的意義を探求している。各スラーは、テキストのより深い意味を掘り下げ、聖句を通して伝えられた神のメッセージを理解するための基礎を提供する解説とともに、詳細に分析されます。解釈は、元のアラビア語のテキストの慎重な研究だけでなく、預言者ムハンマド（彼に平安あれ）と彼の仲間の歴史的、文化的背景に基づいています。第1巻は、アッラーの一致と偉大さを強調して、クルアーン全体の調子を決める冒頭の「アル=ファティハ」から始まります。

它是由伊朗伊斯蘭共和國一群受人尊敬的穆斯林神學家於1991發起的，該神學家由Ayatollah Haji Allam Seyed Kamal Fakih Imani領導，目的是確保充分了解古蘭經文本及其含義。這本八卷集已被翻譯成多種語言，包括波斯語，阿拉伯語，英語，土耳其語和其他語言，以使世界各地的人們都可以使用。該書通過探索古蘭經詩的歷史背景，語言細微差別和精神意義，提供了對古蘭經詩歌的深刻理解。對每個古蘭經進行了詳細分析，並進行了評論，這些評論深入探討了文本的深層含義，並為理解通過詩歌傳達的神聖信息提供了基礎。解釋是基於對原始阿拉伯文本以及先知穆罕默德（對他和平）及其同伴的歷史和文化背景的仔細研究。第一卷以「Al-Fatiha」的介紹性故事開始，該故事為整個古蘭經定下了基調，強調了安拉的團結和偉大。