This is the first time that such a collection has been published. It provides new verses and variants not found in any other version of the Qur'an. The book "An Ancient Syriac Translation of the Kur'an Exhibiting New Verses and Variants" by Dionysius Bar Salibi is a groundbreaking work that sheds light on the evolution of technology and its impact on human society. The book offers a unique perspective on the development of modern knowledge and its importance in the survival of humanity, particularly during times of war and conflict. As the title suggests, the book features a collection of quotations from the Qur'an in Syriac translation, providing readers with a fresh and comprehensive understanding of the sacred text. The book begins with an introduction to the history of the Syriac language and its significance in the context of religious texts. The author then delves into the process of technological evolution, highlighting the need for humans to adapt and evolve alongside advancements in technology. This section sets the stage for the main focus of the book: the study of the Syriac translation of the Qur'an and its variations. One of the most significant contributions of this book is the inclusion of new verses and variants not found in any other version of the Qur'an. These additions provide a more complete and nuanced understanding of the text, offering readers a deeper insight into the teachings of Islam.

Такой сборник выходит впервые. В ней приводятся новые стихи и варианты, не встречающиеся ни в одной другой версии Корана. Книга «An Ancient Syriac Translation of the Kur 'an Exhibiting New Verses and Variants» Дионисия Бар Салиби - новаторская работа, проливающая свет на эволюцию технологии и ее влияние на человеческое общество. Книга предлагает уникальный взгляд на развитие современных знаний и их важность для выживания человечества, особенно во время войн и конфликтов. Как следует из названия, в книге представлен сборник цитат из Корана в сирийском переводе, предоставляющий читателям свежее и всестороннее понимание священного текста. Книга начинается с введения в историю сирийского языка и его значение в контексте религиозных текстов. Затем автор углубляется в процесс технологической эволюции, подчеркивая необходимость адаптации и развития людей наряду с достижениями в области технологий. Этот раздел подготавливает почву для основного фокуса книги: изучения сирийского перевода Корана и его вариаций. Одним из наиболее значительных вкладов этой книги является включение новых стихов и вариантов, не встречающихся ни в одной другой версии Корана. Эти дополнения дают более полное и тонкое понимание текста, предлагая читателям более глубокое понимание учения ислама.

Une telle collection est publiée pour la première fois. Il donne de nouveaux versets et des variantes qui ne se trouvent dans aucune autre version du Coran. livre « An Ancien Syriac Translation of the Kur 'an Exhibiting New Verses and Variants » de Dionisia Bar Salibi est un travail novateur qui met en lumière l'évolution de la technologie et son impact sur la société humaine. livre offre une vision unique du développement des connaissances modernes et de leur importance pour la survie de l'humanité, en particulier pendant les guerres et les conflits. Comme son titre l'indique, le livre contient un recueil de citations du Coran dans la traduction syrienne, qui donne aux lecteurs une compréhension récente et complète du texte sacré. livre commence par une introduction à l'histoire de la langue syrienne et son importance dans le contexte des textes religieux. L'auteur approfondit ensuite le processus d'évolution technologique en soulignant la nécessité d'adapter et de développer les personnes ainsi que les progrès technologiques. Cette section prépare le terrain pour l'accent principal du livre : l'étude de la traduction syrienne du Coran et de ses variations. L'une des contributions les plus importantes de ce livre est l'inclusion de nouveaux versets et variantes qui ne se trouvent dans aucune autre version du Coran. Ces ajouts donnent une compréhension plus complète et plus subtile du texte, offrant aux lecteurs une compréhension plus approfondie de l'enseignement de l'Islam.

Esta colección se publica por primera vez. Cita nuevos versos y variantes que no se encuentran en ninguna otra versión del Corán. libro «An Ancient Syriac Translation of the Kur 'an Exhibiting New Verses and Variants» de Dionisia Bar Salibi es una obra pionera que arroja luz sobre la evolución de la tecnología y su impacto en la sociedad humana. libro ofrece una visión única del desarrollo del conocimiento moderno y su importancia para la supervivencia de la humanidad, especialmente durante las guerras y los conflictos. Como su título indica, el libro presenta una colección de citas del Corán en una traducción siria que proporciona a los lectores una comprensión fresca y completa del texto sagrado. libro comienza con una introducción a la historia de la lengua siria y su significado en el contexto de los textos religiosos. A continuación, el autor profundiza en el proceso de evolución tecnológica, destacando la necesidad de adaptar y desarrollar a las personas junto con los avances tecnológicos. Esta sección prepara el terreno para el foco principal del libro: el estudio de la traducción siria del Corán y sus variaciones. Una de las contribuciones más significativas de este libro es la inclusión de nuevos versos y variantes que no se encuentran en ninguna otra versión del Corán. Estas adiciones proporcionan una comprensión más completa y sutil del texto, ofreciendo a los lectores una comprensión más profunda de las enseñanzas del Islam.

É a primeira vez que uma coletânea assim é lançada. Apresenta novos versos e versões que não aparecem em nenhuma outra versão do Alcorão. O livro «An Ancient Syriac Translation of the Kur 'an Excibiting New Verses and Versants», de Dionísio Bar Salibi, é um trabalho inovador que ilumina a evolução da tecnologia e seus efeitos na sociedade humana. O livro oferece uma visão única do desenvolvimento do conhecimento moderno e sua importância para a sobrevivência da humanidade, especialmente durante guerras e conflitos. De acordo com o título, o livro apresenta uma coletânea de citações do Alcorão, em tradução síria, que oferece aos leitores uma compreensão recente e completa do texto sagrado. O livro começa com a introdução na história da língua síria e seu significado no contexto dos textos religiosos. Em seguida, o autor se aprofundou no processo de evolução tecnológica, enfatizando a necessidade de adaptação e desenvolvimento humano, juntamente com os avanços na tecnologia. Esta seção prepara o terreno para o foco principal do livro: estudar a tradução síria do Alcorão e suas variações. Uma das contribuições mais significativas deste livro é a inclusão de novos poemas e versões que não se encontram em nenhuma outra versão do Alcorão. Estes aditivos oferecem uma compreensão mais completa e mais sutil do texto, oferecendo aos leitores uma compreensão mais profunda dos ensinamentos do Islã.

Questa raccolta viene pubblicata per la prima volta. Contiene nuove poesie e versioni che non si trovano in nessuna altra versione del Corano. Il libro «An Ancient Syriac Translation of the Kur'an Exhibiting New Verses and Versants» di Dionisio Bar Salibi è un lavoro innovativo che mette in luce l'evoluzione della tecnologia e il suo impatto sulla società umana. Il libro offre una visione unica dello sviluppo delle conoscenze moderne e della loro importanza per la sopravvivenza dell'umanità, soprattutto durante le guerre e i conflitti. Come si evince dal titolo, il libro contiene una raccolta di citazioni del Corano, tradotte in ria, che offre ai lettori una comprensione più recente e completa del testo sacro. Il libro inizia con l'introduzione nella storia della lingua siriana e il suo significato nel contesto dei testi religiosi. Poi l'autore approfondisce il processo di evoluzione tecnologica, sottolineando la necessità di adattare e sviluppare le persone insieme ai progressi tecnologici. Questa sezione prepara il terreno per il focus principale del libro, l'esplorazione della traduzione siriana del Corano e le sue variazioni. Uno dei contributi più importanti di questo libro è l'inclusione di nuove poesie e varianti che non si trovano in nessuna altra versione del Corano. Questi integratori offrono una comprensione più completa e sottile del testo, offrendo ai lettori una migliore comprensione dell'Islam.

Eine solche Sammlung erscheint zum ersten Mal. Es enthält neue Verse und Varianten, die in keiner anderen Version des Korans zu finden sind. Das Buch „An Ancient Syriac Translation of the Kur 'an Exhibiting New Verses and Variants“ von Dionysia Bar Salibi ist ein bahnbrechendes Werk, das die Entwicklung der Technologie und ihre Auswirkungen auf die menschliche Gesellschaft beleuchtet. Das Buch bietet einen einzigartigen Einblick in die Entwicklung des modernen Wissens und seine Bedeutung für das Überleben der Menschheit, insbesondere in Zeiten von Kriegen und Konflikten. Wie der Titel schon sagt, enthält das Buch eine Sammlung von Zitaten aus dem Koran in syrischer Übersetzung, die den sern ein frisches und umfassendes Verständnis des heiligen Textes vermitteln. Das Buch beginnt mit einer Einführung in die Geschichte der syrischen Sprache und ihre Bedeutung im Kontext religiöser Texte. Der Autor taucht dann in den Prozess der technologischen Evolution ein und betont die Notwendigkeit, Menschen neben technologischen Fortschritten anzupassen und zu entwickeln. Dieser Abschnitt bereitet den Weg für den Hauptfokus des Buches: das Studium der syrischen Übersetzung des Korans und seiner Variationen. Einer der wichtigsten Beiträge dieses Buches ist die Aufnahme neuer Verse und Varianten, die in keiner anderen Version des Korans zu finden sind. Diese Ergänzungen bieten ein vollständigeres und subtileres Verständnis des Textes und bieten den sern ein tieferes Verständnis der hren des Islam.

Po raz pierwszy taki zbiór został opublikowany. Zawiera nowe wersety i warianty, które nie znajdują się w żadnej innej wersji Koranu. Dionizjusz Bar Salibi's An Ancient Syriac Translation of the Kur 'an Exhibiting New Verses and Variants to przełomowe dzieło, które rzuca światło na ewolucję technologii i jej wpływ na społeczeństwo ludzkie. Książka oferuje wyjątkową perspektywę rozwoju nowoczesnej wiedzy i jej znaczenia dla przetrwania ludzkości, zwłaszcza podczas wojen i konfliktów. Jak sugeruje tytuł, książka zawiera zbiór cytatów z Koranu w tłumaczeniu na język syryjski, zapewniając czytelnikom świeże i kompleksowe zrozumienie świętego tekstu. Książka zaczyna się od wprowadzenia do historii języka syryjskiego i jego znaczenia w kontekście tekstów religijnych. Następnie autor zagłębia się w proces ewolucji technologicznej, podkreślając potrzebę adaptacji i rozwoju ludzi wraz z postępem technologicznym. W tej sekcji przedstawiono scenę głównej uwagi książki: studium syryjskiego tłumaczenia Koranu i jego wariacji. Jednym z najbardziej znaczących wkładów tej książki jest włączenie nowych wersetów i wariantów nie znalezionych w żadnej innej wersji Koranu. Dodatki te zapewniają pełniejsze i bardziej zniuansowane zrozumienie tekstu, oferując czytelnikom głębsze zrozumienie nauk islamu.

זו הפעם הראשונה שאוסף כזה פורסם. הוא מכיל פסוקים חדשים וגרסאות שלא נמצאו בשום גרסה אחרת של הקוראן. תרגום סורי עתיק של תצוגת פסוקים וגרסאות חדשים של דיוניסיוס בר סאליבי הוא יצירה פורצת דרך השופכת אור על התפתחות הטכנולוגיה והשפעתה על החברה האנושית. הספר מציע נקודת מבט ייחודית על התפתחות הידע המודרני וחשיבותו להישרדות האנושות, במיוחד במהלך מלחמות וקונפליקטים. כפי שכותרת הספר מרמזת, הספר כולל אוסף של ציטוטים מהקוראן בתרגום סורי, המספקים לקוראים הבנה טרייה ומקיפה של הטקסט הקדוש. הספר מתחיל בהקדמה להיסטוריה של השפה הסורית ומשמעותה בהקשר של טקסטים דתיים. המחבר מתעמק בתהליך האבולוציה הטכנולוגית ומדגיש את הצורך להסתגל ולפתח אנשים יחד עם ההתקדמות בטכנולוגיה. סעיף זה מציב את הבמה למוקד העיקרי של הספר: חקר התרגום הסורי של הקוראן והווריאציות שלו. אחת התרומות המשמעותיות ביותר של ספר זה היא הכללת פסוקים וגרסאות חדשות שלא נמצאו בשום גרסה אחרת של הקוראן. תוספות אלו מספקות הבנה מלאה וניואטית יותר של הטקסט, ומציעות לקוראים הבנה עמוקה יותר של תורת האסלאם.''

Böyle bir koleksiyon ilk kez yayınlandı. Kuran'ın başka hiçbir versiyonunda bulunmayan yeni ayetler ve varyantlar içerir. Dionysius Bar Salibi'nin Kur'an'ın Yeni Ayetler ve Varyantlar Sergileyen Eski Bir Süryanice Çevirisi, teknolojinin evrimine ve insan toplumu üzerindeki etkisine ışık tutan çığır açan bir çalışmadır. Kitap, modern bilginin gelişimi ve özellikle savaşlar ve çatışmalar sırasında insanlığın hayatta kalması için önemi üzerine eşsiz bir bakış açısı sunuyor. Başlıktan da anlaşılacağı gibi, kitapta Süryanice çeviride Kuran'dan alıntıların bir koleksiyonu yer alıyor ve okuyuculara kutsal metnin yeni ve kapsamlı bir şekilde anlaşılmasını sağlıyor. Kitap Süryani dilinin tarihine ve dini metinler bağlamındaki anlamına bir giriş ile başlıyor. Yazar daha sonra teknolojik evrim sürecine giriyor ve teknolojideki ilerlemelerle birlikte insanları uyarlama ve geliştirme ihtiyacını vurguluyor. Bu bölüm, kitabın ana odağı için zemin hazırlıyor: Kuran'ın Süryanice tercümesi ve varyasyonlarının incelenmesi. Bu kitabın en önemli katkılarından biri, Kuran'ın başka hiçbir versiyonunda bulunmayan yeni ayetlerin ve varyantların eklenmesidir. Bu eklemeler, metnin daha eksiksiz ve nüanslı bir şekilde anlaşılmasını sağlar ve okuyuculara İslam'ın öğretileri hakkında daha derin bir anlayış sunar.

هذه هي المرة الأولى التي يتم فيها نشر مثل هذه المجموعة. يحتوي على آيات ومتغيرات جديدة لا توجد في أي نسخة أخرى من القرآن. Dionysius Bar Salibi ترجمة سريانية قديمة لـ Kur 'an تعرض آيات ومتغيرات جديدة هو عمل رائد يلقي الضوء على تطور التكنولوجيا وتأثيرها على المجتمع البشري. يقدم الكتاب منظورًا فريدًا لتطور المعرفة الحديثة وأهميتها لبقاء البشرية، خاصة أثناء الحروب والصراعات. كما يوحي العنوان، يحتوي الكتاب على مجموعة من الاقتباسات من القرآن بالترجمة السريانية، مما يوفر للقراء فهمًا جديدًا وشاملاً للنص المقدس. يبدأ الكتاب بمقدمة لتاريخ اللغة السريانية ومعناها في سياق النصوص الدينية. ثم يتعمق المؤلف في عملية التطور التكنولوجي، مشددًا على الحاجة إلى تكييف الأشخاص وتطويرهم جنبًا إلى جنب مع التقدم التكنولوجي. يمهد هذا القسم الطريق للتركيز الرئيسي للكتاب: دراسة الترجمة السريانية للقرآن وتنوعاته. من أهم مساهمات هذا الكتاب إدراج آيات ومتغيرات جديدة غير موجودة في أي نسخة أخرى من القرآن. توفر هذه الإضافات فهمًا أكثر اكتمالًا ودقة للنص، مما يوفر للقراء فهمًا أعمق لتعاليم الإسلام.

그러한 컬렉션이 처음 출판 된 것입니다. 여기에는 다른 버전의 코란에서는 찾을 수없는 새로운 구절과 변형이 포함되어 있습니다. Dionysius Bar Salibi의 새로운 구절과 변형을 보여주는 Kur 'an의 고대 시리아 번역은 기술의 진화와 인간 사회에 미치는 영향을 밝히는 획기적인 작업입니다. 이 책은 현대 지식의 발전과 인류의 생존에 대한 중요성, 특히 전쟁과 갈등에 대한 독특한 관점을 제공합니다. 제목에서 알 수 있듯이이 책은 시리아 번역에서 코란의 인용문 모음을 특징으로하며 독자들에게 신성한 텍스트에 대한 신선하고 포괄적 인 이해를 제공합니다. 이 책은 시리아 언어의 역사와 종교 텍스트의 맥락에서 그 의미에 대한 소개로 시작됩니다. 그런 다음 저자는 기술 발전 과정을 탐구하여 기술 발전과 함께 사람들을 적응시키고 개발할 필요성을 강조합니다. 이 섹션은이 책의 주요 초점 인 코란의 시리아 번역 연구와 그 변형에 대한 단계를 설정합니다. 이 책의 가장 중요한 공헌 중 하나는 다른 버전의 코란에서는 볼 수없는 새로운 구절과 변형을 포함시키는 것입니다. 이러한 추가 사항은 텍스트에 대한보다 완전하고 미묘한 이해를 제공하여 독자들에게 이슬람의 가르침에 대한 깊은 이해를 제공합니

このようなコレクションが出版されたのはこれが初めてです。それはコーランの他のどのバージョンでも見られない新しい詩や変種を含んでいます。Dionysius Bar Salibi's An Ancient Syriac Translation of the Kur 'an Exhibiting New Verses and Variantsは、テクノロジーの進化と人間社会への影響を明らかにする画期的な作品です。この本は、現代の知識の発展と、特に戦争や紛争の間の人類の生存のためのその重要性に関するユニークな視点を提供しています。タイトルが示すように、この本はシリア語の翻訳におけるクルアーンからの引用のコレクションを備えており、読者に神聖なテキストの新鮮で包括的な理解を提供しています。この本は、シリア語の歴史とその意味を宗教的な文脈で紹介するところから始まります。著者はその後、技術進化のプロセスを掘り下げ、技術の進歩とともに人々を適応させ開発する必要性を強調します。このセクションでは、クルアーンのシリア語訳とそのバリエーションの研究という本の主な焦点の舞台を設定します。この本の最も重要な貢献の1つは、クルアーンの他のどのバージョンにも見られない新しい詩や変種が含まれていることである。これらの追加は、テキストのより完全で微妙な理解を提供し、読者にイスラム教の教えのより深い理解を提供します。

此類匯編首次發布。它提供了其他古蘭經版本中未發現的新詩歌和變體。Dionysia Bar Salibi撰寫的著作《古代錫裏亞克對庫爾安展覽新版本和變種的翻譯》是開創性的著作，揭示了技術的演變及其對人類社會的影響。這本書為現代知識的發展及其對人類生存的重要性，特別是在戰爭和沖突期間提供了獨特的觀點。顧名思義，該書以敘利亞語翻譯中的古蘭經語錄為特色，為讀者提供了對神聖文本的新鮮而全面的理解。這本書首先介紹了敘利亞語及其在宗教文本背景下的意義。然後，作者深入研究了技術進化的過程，強調了人類適應和發展以及技術進步的必要性。本節為本書的主要重點奠定了基礎：研究古蘭經的敘利亞翻譯及其變化。這本書最重要的貢獻之一是結合了古蘭經其他版本中未發現的新經文和變體。這些補充提供了對文本的更完整，更精細的理解，為讀者提供了對伊斯蘭教義的更深入理解。