. The dictionary focuses on the evolution of the Russian language, its development and changes in the 18th century, it reflects the formation of new words and meanings, it also reveals the connection between the language and society, culture, science and technology. The book "Словарь русского языка XVIII века Выпуск 9 Из — Каста" (Dictionary of the Russian Language of the 18th Century, Volume 9, From Iz to Kasta) is a comprehensive study of the evolution of the Russian language during the 18th century, a period of significant social, cultural, and technological change. The dictionary, produced by the Institute of Linguistic Research of the Russian Academy of Sciences, provides a systematic description of the vocabulary used in written texts from the early years of Peter the Great's reign in the 1690s to the transitional period of the 19th century, just before the time of Alexander Pushkin. This volume focuses on the development and changes in the Russian language during this era, highlighting the emergence of new words and meanings, and exploring the connections between language, society, culture, science, and technology. One of the key themes of the book is the need to study and understand the process of technology evolution, as the rapid advancements in scientific knowledge and technological innovation during this period had a profound impact on the development of the Russian language. As the author notes, "The 18th century was a time of great technological progress, and the Russian language was not immune to these changes" (p. 5). The dictionary includes entries for technical terms related to various fields such as physics, mathematics, engineering, and medicine, which were rapidly developing during this time. For example, the entry for "изобретение" (invention) highlights how this term became more widely used during the 18th century as new technologies and scientific discoveries were being made. Similarly, the entry for "технология" (technology) reveals how this term emerged during this period as a way to describe the application of scientific knowledge to practical problems. Moreover, the book emphasizes the importance of understanding the connection between language and society, culture, and technology. The author argues that the Russian language was not just a passive reflection of social reality but an active participant in shaping it.

.В словаре сделан акцент на эволюции русского языка, его развитии и изменениях в XVIII веке, в нём отражено становление новых слов и значений, также выявляется связь языка и общества, культуры, науки и техники. Книга «Словарь русского языка XVIII века Выпуск 9 Из - Каста» (Словарь русского Языка 18-го века, Тома 9, От Iz до Kasta) является всесторонним исследованием эволюции русского языка в течение 18-го века, периода значительного социального, культурного, и технического прогресса. Словарь, выпускаемый Институтом лингвистических исследований РАН, приводится систематическое описание лексики, использовавшейся в письменных текстах с ранних лет царствования Петра Великого в 1690-х годах до переходного периода XIX века, незадолго до времени Александра Пушкина. Этот том посвящен развитию и изменениям в русском языке в эту эпоху, подчеркивая появление новых слов и значений, а также исследуя связи между языком, обществом, культурой, наукой и технологиями. Одной из ключевых тем книги является необходимость изучения и понимания процесса эволюции технологий, поскольку стремительное развитие научных знаний и технологических инноваций в этот период оказало глубокое влияние на развитие русского языка. Как отмечает автор, «XVIII век был временем большого технического прогресса, и русский язык не был застрахован от этих изменений» (с.5) .В словарь включены статьи на технические термины, относящиеся к различным областям, таким как физика, математика, инженерия и медицина, которые быстро развивались в это время. Например, запись для «изобретение» (изобретение) подчеркивает, как этот термин стал более широко использоваться в течение XVIII века, когда делались новые технологии и научные открытия. Аналогичным образом, запись для «технология» (технология) показывает, как этот термин появился в этот период как способ описать применение научных знаний к практическим проблемам. Кроме того, в книге подчеркивается важность понимания связи между языком и обществом, культурой и технологиями. Автор утверждает, что русский язык был не просто пассивным отражением социальной реальности, но активным участником ее формирования.

. dictionnaire met l'accent sur l'évolution de la langue russe, son développement et ses changements au XVIII siècle, reflète l'émergence de nouveaux mots et significations, et révèle également le lien entre la langue et la société, la culture, la science et la technologie. livre « Dictionnaire de la langue russe du XVIII siècle Sortie 9 De la Caste » (Dictionnaire de la langue russe du 18ème siècle, Tome 9, De Iz à Kasta) est une étude complète de l'évolution de la langue russe au 18ème siècle, une période de progrès social, culturel et technique considérable. dictionnaire publié par l'Institut de recherche linguistique de la RANA décrit systématiquement le vocabulaire utilisé dans les textes écrits depuis les premières années du règne de Pierre le Grand dans les années 1690 jusqu'à la période de transition du XIXe siècle, peu avant Alexandre Pushkin. Ce volume est consacré au développement et au changement de la langue russe à cette époque, soulignant l'émergence de nouveaux mots et significations, et explorant les liens entre la langue, la société, la culture, la science et la technologie. L'un des principaux thèmes du livre est la nécessité d'étudier et de comprendre l'évolution des technologies, car le développement rapide des connaissances scientifiques et de l'innovation technologique au cours de cette période a eu un impact profond sur le développement de la langue russe. Comme le note l'auteur, « le XVIII siècle a été une époque de grand progrès technique, et le russe n'a pas été à l'abri de ces changements » (c.5) . dictionnaire comprend des articles sur les termes techniques relatifs à différents domaines tels que la physique, les mathématiques, l'ingénierie et la médecine, qui ont rapidement évolué à cette époque. Par exemple, l'enregistrement pour « invention » (invention) souligne comment ce terme est devenu plus largement utilisé au cours du XVIIIe siècle, lorsque de nouvelles technologies et découvertes scientifiques ont été faites. De même, l'entrée pour « technologie » (technologie) montre comment ce terme est apparu au cours de cette période comme un moyen de décrire l'application des connaissances scientifiques à des problèmes pratiques. En outre, le livre souligne l'importance de comprendre le lien entre la langue et la société, la culture et la technologie. L'auteur affirme que le russe n'était pas seulement un reflet passif de la réalité sociale, mais un participant actif à sa formation.

.diccionario pone el acento en la evolución de la lengua rusa, su desarrollo y cambios en el siglo XVIII, refleja la formación de nuevas palabras y significados, también revela la relación entre lengua y sociedad, cultura, ciencia y tecnología. libro «Diccionario de la lengua rusa del siglo XVIII Número 9 De - Kasta» (Diccionario de la lengua rusa del siglo XVIII, Tomo 9, De Iz a Kasta) es un estudio exhaustivo de la evolución de la lengua rusa durante el siglo XVIII, un período de considerable progreso social, cultural, y técnico. diccionario, producido por el Instituto de Estudios Lingüísticos de la Academia de Ciencias de Rusia, proporciona una descripción sistemática del vocabulario utilizado en los textos escritos desde los primeros del reinado de Pedro el Grande en la década de 1690 hasta la transición del siglo XIX, poco antes de la época de Alexander Pushkin. Este volumen trata sobre el desarrollo y el cambio en el idioma ruso en esta época, destacando la aparición de nuevas palabras y significados, y explorando las conexiones entre el lenguaje, la sociedad, la cultura, la ciencia y la tecnología. Uno de los temas clave del libro es la necesidad de estudiar y entender el proceso de evolución de la tecnología, ya que el rápido desarrollo del conocimiento científico y la innovación tecnológica durante este período tuvo un profundo impacto en el desarrollo del idioma ruso. Como señala el autor, «el siglo XVIII fue una época de gran progreso técnico y el ruso no era inmune a estos cambios» (c.5) .diccionario incluye artículos sobre términos técnicos relacionados con diversos campos, como la física, las matemáticas, la ingeniería y la medicina, que evolucionaron rápidamente en esta época. Por ejemplo, un registro para una «invención» (invención) subraya cómo este término comenzó a usarse más ampliamente durante el siglo XVIII, cuando se hicieron nuevas tecnologías y descubrimientos científicos. Asimismo, un registro para «tecnología» (tecnología) muestra cómo este término surgió durante este periodo como una forma de describir la aplicación del conocimiento científico a problemas prácticos. Además, el libro destaca la importancia de entender la relación entre el lenguaje y la sociedad, la cultura y la tecnología. La autora sostiene que el ruso no era sólo un reflejo pasivo de la realidad social, sino un participante activo en su formación.

.O dicionário enfatiza a evolução da língua russa, o seu desenvolvimento e as suas mudanças no século XVIII, refletindo a criação de novas palavras e significados e revelando a relação entre a língua e a sociedade, a cultura, a ciência e a tecnologia. O livro «Dicionário da Língua Russa do século XVIII» (Dicionário da Língua Russa do Século 18, Tom 9, De Iz a Kasta) é um estudo completo da evolução da língua russa durante o século 18, um período de progresso social, cultural e tecnológico considerável. O dicionário produzido pelo Instituto de Estudos Linguísticos RAN apresenta uma descrição sistemática do vocabulário usado em textos escritos desde os primeiros anos do reinado de Pedro, o Grande, na década de 1690, até o período de transição do século XIX, pouco antes de Alexander Pushkin. Este volume é dedicado ao desenvolvimento e mudanças na língua russa nesta era, enfatizando o surgimento de novas palavras e significados e explorando os laços entre a língua, a sociedade, a cultura, a ciência e a tecnologia. Um dos temas-chave do livro é a necessidade de estudar e compreender a evolução da tecnologia, porque o rápido desenvolvimento do conhecimento científico e da inovação tecnológica durante este período teve um impacto profundo no desenvolvimento da língua russa. Como diz o autor, «o século XVIII foi um tempo de grande progresso tecnológico, e a língua russa não estava imune a essas mudanças» (c.5). O dicionário inclui artigos para termos técnicos relativos a várias áreas, como física, matemática, engenharia e medicina, que evoluíram rapidamente nesta época. Por exemplo, a gravação para «invenção» (invenção) ressalta como o termo se tornou mais usado durante o século XVIII, quando novas tecnologias e descobertas científicas foram feitas. Da mesma forma, a gravação para «tecnologia» (tecnologia) mostra como o termo surgiu neste período como uma forma de descrever a aplicação do conhecimento científico aos problemas práticos. Além disso, o livro enfatiza a importância de entender a relação entre a língua e a sociedade, a cultura e a tecnologia. O autor afirma que o russo não era apenas um reflexo passivo da realidade social, mas um membro ativo de sua formação.

.Il dizionario pone l'accento sull'evoluzione della lingua russa, il suo sviluppo e i suoi cambiamenti nel XVIII secolo, riflette l'evoluzione di nuove parole e significati, evidenzia anche il legame tra la lingua e la società, la cultura, la scienza e la tecnologia. Il libro «Il dizionario della lingua russa del XVIII secolo Edizione 9 Da - Casta» (Il dizionario della lingua russa del diciottesimo secolo, Tom 9, Da Iz a Kasta) è un'indagine completa sull'evoluzione della lingua russa durante il diciottesimo secolo, un periodo di notevole progresso sociale, culturale e tecnologico. Il dizionario, prodotto dall'Istituto di ricerca linguistica RANA, descrive sistematicamente il vocabolario usato nei testi scritti dai primi anni del regno di Pietro Magno nel 1690 fino alla transizione del XIX secolo, poco prima di Alexander Pushkin. Questo volume è dedicato allo sviluppo e al cambiamento della lingua russa in questa epoca, sottolineando l'emergere di nuove parole e significati e esplorando i legami tra lingua, società, cultura, scienza e tecnologia. Uno dei temi chiave del libro è la necessità di studiare e comprendere l'evoluzione della tecnologia, perché il rapido sviluppo delle conoscenze scientifiche e dell'innovazione tecnologica in questo periodo ha avuto un profondo impatto sullo sviluppo della lingua russa. Come afferma l'autore, «Il XVIII secolo era un tempo di grande progresso tecnologico, e la lingua russa non era immune da questi cambiamenti» (c.5) .Il dizionario include articoli su termini tecnici che si riferiscono a diverse aree, come fisica, matematica, ingegneria e medicina, che si sono evoluti rapidamente in quel periodo. Ad esempio, la scrittura per «invenzione» evidenzia come questo termine sia diventato più usato nel XVIII secolo, quando sono state realizzate nuove tecnologie e scoperte scientifiche. Allo stesso modo, la registrazione per «tecnologia» mostra come questo termine sia apparso in questo periodo come un modo per descrivere l'applicazione della conoscenza scientifica ai problemi pratici. Inoltre, il libro sottolinea l'importanza di comprendere il legame tra lingua e società, cultura e tecnologia. L'autore sostiene che il russo non era solo un riflesso passivo della realtà sociale, ma un membro attivo della sua formazione.

.Das Wörterbuch betont die Entwicklung der russischen Sprache, ihre Entwicklung und Veränderungen im 18. Jahrhundert, es spiegelt die Bildung neuer Wörter und Bedeutungen wider und offenbart auch die Verbindung von Sprache und Gesellschaft, Kultur, Wissenschaft und Technologie. Das Buch „Wörterbuch der russischen Sprache des 18. Jahrhunderts Ausgabe 9 Von - Kast“ (Wörterbuch der russischen Sprache des 18. Jahrhunderts, Band 9, Von Iz bis Kasta) ist eine umfassende Studie über die Entwicklung der russischen Sprache während des 18. Jahrhunderts, einer Zeit erheblichen sozialen, kulturellen und technischen Fortschritts. Das vom Institut für linguistische Forschung der Russischen Akademie der Wissenschaften herausgegebene Wörterbuch enthält eine systematische Beschreibung des Vokabulars, das in schriftlichen Texten von den frühen Jahren der Herrschaft Peters des Großen in den 1690er Jahren bis zur Übergangszeit des 19. Jahrhunderts, kurz vor der Zeit von Alexander Puschkin, verwendet wurde. Dieser Band widmet sich der Entwicklung und den Veränderungen der russischen Sprache in dieser Zeit, indem er die Entstehung neuer Wörter und Bedeutungen hervorhebt und die Verbindungen zwischen Sprache, Gesellschaft, Kultur, Wissenschaft und Technologie untersucht. Eines der Hauptthemen des Buches ist die Notwendigkeit, den Prozess der Technologieentwicklung zu studieren und zu verstehen, da die rasante Entwicklung wissenschaftlicher Kenntnisse und technologischer Innovationen in dieser Zeit einen tiefgreifenden Einfluss auf die Entwicklung der russischen Sprache hatte. Wie der Autor feststellt, „war das 18. Jahrhundert eine Zeit des großen technischen Fortschritts, und die russische Sprache war gegen diese Veränderungen nicht immun“ (S.5) .Das Wörterbuch enthält Artikel zu Fachbegriffen, die sich auf verschiedene Bereiche wie Physik, Mathematik, Ingenieurwesen und Medizin beziehen, die sich in dieser Zeit schnell entwickelten. Zum Beispiel betont der Eintrag für „Erfindung“ (Erfindung), wie der Begriff im 18. Jahrhundert, als neue Technologien und wissenschaftliche Entdeckungen gemacht wurden, häufiger verwendet wurde. In ähnlicher Weise zeigt der Eintrag für „Technologie“ (Technologie), wie der Begriff in dieser Zeit entstanden ist, um die Anwendung wissenschaftlicher Erkenntnisse auf praktische Probleme zu beschreiben. Darüber hinaus betont das Buch die Bedeutung des Verständnisses der Beziehung zwischen Sprache und Gesellschaft, Kultur und Technologie. Der Autor argumentiert, dass die russische Sprache nicht nur eine passive Reflexion der sozialen Realität war, sondern ein aktiver Teilnehmer an ihrer Bildung.

. Słownik skupia się na ewolucji języka rosyjskiego, jego rozwoju i zmian w XVIII wieku, odzwierciedla powstawanie nowych słów i znaczeń, a także ujawnia związek między językiem i społeczeństwem, kulturą, nauką i technologią. Książka „Słownik języka rosyjskiego z XVIII wieku Wydanie 9 - Kasta” (Słownik języka rosyjskiego z 18 wieku, tomy 9, Od Iz do Kasty) jest kompleksowym badaniem ewolucji języka rosyjskiego w XVIII wieku, okres znaczącej społecznej, postęp kulturowy i techniczny. Słownik, opublikowany przez Instytut Badań Lingwistycznych Rosyjskiej Akademii Nauk, zawiera systematyczny opis słownictwa używanego w tekstach pisanych od wczesnych lat panowania Piotra Wielkiego w latach 1690-tych aż do okresu przejściowego XIX wieku, na krótko przed czasem Aleksandra P ushkin. Ten tom poświęcony jest rozwojowi i zmianom języka rosyjskiego w tej epoce, podkreślając pojawienie się nowych słów i znaczeń, a także badając powiązania między językiem, społeczeństwem, kulturą, nauką i technologią. Jednym z kluczowych tematów książki jest potrzeba badania i zrozumienia procesu ewolucji technologii, ponieważ szybki rozwój wiedzy naukowej i innowacji technologicznych w tym okresie miał głęboki wpływ na rozwój języka rosyjskiego. Jak zauważa autor, „XVIII wiek był okresem wielkiego postępu technologicznego, a język rosyjski nie był odporny na te zmiany” (s. 5). Słownik zawiera artykuły na temat terminów technicznych związanych z różnymi dziedzinami, takimi jak fizyka, matematyka, inżynieria i medycyna, które rozwijały się szybko w tym czasie. Przykładowo, wpis do „wynalazku” podkreśla jak termin ten stał się szerzej stosowany w XVIII wieku, kiedy to dokonywano nowych technologii i odkryć naukowych. Podobnie, wpis dla „technologii” pokazuje jak termin pojawił się w tym okresie jako sposób opisania zastosowania wiedzy naukowej do praktycznych problemów. Ponadto w książce podkreślono znaczenie zrozumienia związku między językiem a społeczeństwem, kulturą i technologią. Autor twierdzi, że język rosyjski był nie tylko biernym odbiciem rzeczywistości społecznej, ale aktywnym uczestnikiem jej formacji.

. המילון מתמקד בהתפתחות השפה הרוסית, התפתחותה ושינוייה במאה ה-18, הוא משקף את היווצרותן של מילים ומשמעויות חדשות, וחושף גם את הקשר בין שפה לחברה, תרבות, מדע וטכנולוגיה. הספר Dictionary of the Russian language of the XVIIII Secury 9 From - Casta (מילון השפה הרוסית של המאה ה-18, כרכים 9, מ-Iz עד Kasta) הוא מחקר מקיף על התפתחות השפה הרוסית במאה ה-18. המילון, שפורסם על ידי המכון למחקר לשוני של האקדמיה הרוסית למדעים, מספק תיאור שיטתי של אוצר המילים שבו נעשה שימוש בטקסטים כתובים מהשנים הראשונות של שלטונו של פטר הגדול ב-1690 ועד תקופת המעבר של המאה ה-19, זמן קצר לפני תקופת אלכסנדר פושקין. כרך זה מוקדש להתפתחות והשינויים בשפה הרוסית בעידן זה, תוך שימת דגש על הופעת מילים ומשמעויות חדשות, כמו גם בחינת הקשרים בין שפה, חברה, תרבות, מדע וטכנולוגיה. אחד הנושאים המרכזיים בספר הוא הצורך לחקור ולהבין את תהליך האבולוציה הטכנולוגית, מאחר שלהתפתחות המהירה של הידע המדעי והחדשנות הטכנולוגית בתקופה זו הייתה השפעה עמוקה על התפתחות השפה הרוסית. כפי שציין המחבר, ”המאה ה ־ 18 הייתה תקופה של התקדמות טכנולוגית גדולה, והשפה הרוסית לא הייתה חסינה מפני שינויים אלה” (פ. 5). ‏ המילון כולל מאמרים על מונחים טכניים הקשורים לתחומים שונים, כגון פיזיקה, מתמטיקה, הנדסה ורפואה, שהתפתחו במהירות באותה תקופה. לדוגמה, הרישום ל ”המצאה” מדגיש כיצד נעשה שימוש נרחב יותר במונח במהלך המאה ה ־ 18, כאשר נוצרו טכנולוגיות ותגליות מדעיות חדשות. בדומה לכך, הרישום ל ”טכנולוגיה” מראה כיצד המונח הופיע בתקופה זו כדרך לתאר את יישום הידע המדעי לבעיות מעשיות. בנוסף, הספר מדגיש את החשיבות של הבנת הקשר בין שפה לחברה, תרבות וטכנולוגיה. המחבר טוען שהשפה הרוסית לא הייתה רק השתקפות פסיבית של המציאות החברתית, אלא משתתפת פעילה בהתהוותה.''

Sözlük, Rus dilinin evrimine, 18. yüzyıldaki gelişimine ve değişimlerine odaklanır, yeni kelimelerin ve anlamların oluşumunu yansıtır ve ayrıca dil ve toplum, kültür, bilim ve teknoloji arasındaki bağlantıyı ortaya çıkarır. "XVIII. Yüzyıl Rus Dili Sözlüğü 9. Sayı - Casta'dan" (18. yüzyıl Rus Dili Sözlüğü, Cilt 9, İz'den Kasta'ya), önemli bir sosyal, kültürel ve teknik ilerleme dönemi olan 18. yüzyıl boyunca Rus dilinin evrimi üzerine kapsamlı bir çalışmadır. Rusya Bilimler Akademisi Dil Araştırmaları Enstitüsü tarafından yayınlanan sözlük, 1690'larda Büyük Petro'nun saltanatının ilk yıllarından 19. yüzyılın geçiş dönemine kadar Alexander Pushkin'in zamanından kısa bir süre önce yazılı metinlerde kullanılan kelimelerin sistematik bir tanımını sunmaktadır. Bu cilt, bu dönemde Rus dilindeki gelişim ve değişikliklere, yeni kelimelerin ve anlamların ortaya çıkmasına ve dil, toplum, kültür, bilim ve teknoloji arasındaki bağlantıların araştırılmasına adanmıştır. Kitabın ana konularından biri, teknoloji evrimi sürecini inceleme ve anlama ihtiyacıdır, çünkü bu dönemde bilimsel bilginin ve teknolojik yeniliğin hızla gelişmesi, Rus dilinin gelişimi üzerinde derin bir etkiye sahiptir. Yazarın belirttiği gibi, "18. yüzyıl büyük bir teknolojik ilerleme zamanıydı ve Rus dili bu değişikliklere karşı bağışık değildi" (s. 5). Sözlük, o zamanlar hızla gelişen fizik, matematik, mühendislik ve tıp gibi çeşitli alanlarla ilgili teknik terimlerle ilgili makaleler içerir. Örneğin, "buluş" terimi, yeni teknolojilerin ve bilimsel keşiflerin yapıldığı 18. yüzyılda terimin nasıl daha yaygın kullanıldığını vurgulamaktadır. Benzer şekilde, "teknoloji" girişi, terimin bu dönemde bilimsel bilginin pratik problemlere uygulanmasını tanımlamanın bir yolu olarak nasıl ortaya çıktığını göstermektedir. Buna ek olarak, kitap dil ve toplum, kültür ve teknoloji arasındaki bağlantıyı anlamanın önemini vurgulamaktadır. Yazar, Rus dilinin sadece sosyal gerçekliğin pasif bir yansıması değil, oluşumunda aktif bir katılımcı olduğunu iddia ediyor.

. يركز القاموس على تطور اللغة الروسية وتطورها وتغيراتها في القرن الثامن عشر، ويعكس تكوين كلمات ومعاني جديدة، ويكشف أيضًا عن العلاقة بين اللغة والمجتمع والثقافة والعلوم والتكنولوجيا. كتاب «قاموس اللغة الروسية في عدد القرن الثامن عشر 9 من - كاستا» (قاموس اللغة الروسية في القرن الثامن عشر، المجلدات 9، من Iz إلى Kasta) هو دراسة شاملة لتطور اللغة الروسية خلال القرن الثامن عشر، وهي فترة ذات أهمية اجتماعية وثقافية وتقنية التقدم المحرز. يقدم القاموس، الذي نشره معهد الأبحاث اللغوية التابع لأكاديمية العلوم الروسية، وصفًا منهجيًا للمفردات المستخدمة في النصوص المكتوبة منذ السنوات الأولى من عهد بطرس الأكبر في تسعينيات القرن السادس عشر حتى الفترة الانتقالية من القرن التاسع عشر، قبل وقت قصير من زمن ألكسندر بوشكين. هذا المجلد مكرس لتطور وتغيرات اللغة الروسية في هذا العصر، مع التأكيد على ظهور كلمات ومعاني جديدة، وكذلك استكشاف الروابط بين اللغة والمجتمع والثقافة والعلوم والتكنولوجيا. أحد المواضيع الرئيسية للكتاب هو الحاجة إلى دراسة وفهم عملية تطور التكنولوجيا، لأن التطور السريع للمعرفة العلمية والابتكار التكنولوجي خلال هذه الفترة كان له تأثير عميق على تطور اللغة الروسية. كما يلاحظ المؤلف، «كان القرن الثامن عشر وقتًا من التقدم التكنولوجي الكبير، ولم تكن اللغة الروسية محصنة ضد هذه التغييرات» (الصفحة 5). يتضمن القاموس مقالات عن المصطلحات الفنية المتعلقة بمجالات مختلفة، مثل الفيزياء والرياضيات والهندسة والطب، والتي تطورت بسرعة في ذلك الوقت. على سبيل المثال، يسلط إدخال «الاختراع» الضوء على كيفية استخدام المصطلح على نطاق أوسع خلال القرن الثامن عشر، عندما تم صنع تقنيات واكتشافات علمية جديدة. وبالمثل، يوضح مدخل «التكنولوجيا» كيف ظهر المصطلح خلال هذه الفترة كوسيلة لوصف تطبيق المعرفة العلمية على المشكلات العملية. بالإضافة إلى ذلك، يؤكد الكتاب على أهمية فهم العلاقة بين اللغة والمجتمع والثقافة والتكنولوجيا. 3-1 يدعي صاحب البلاغ أن اللغة الروسية لم تكن مجرد انعكاس سلبي للواقع الاجتماعي، بل كانت مشاركاً نشطاً في تكوينها.

사전은 러시아어의 진화, 18 세기의 발전과 변화에 중점을두고 있으며, 새로운 단어와 의미의 형성을 반영하며 언어와 사회, 문화, 과학 및 기술의 연관성을 보여줍니다. "XVIII 세기 9 호의 러시아어 사전 - 카스타" (18 세기 러시아어 사전, 9 권, 이즈에서 카스타까지) 는 18 세기 러시아어의 진화에 대한 포괄적 인 연구입니다., 중요한 사회적, 문화적, 기술적 진보의시기. 러시아 과학 아카데미의 언어 연구소 (Institute for Linguistic Research) 에서 출판 한이 사전은 1690 년대 베드로 대왕의 통치 초기부터 19 세기의 전환기까지 서면 텍스트에 사용 된 어휘에 대한 체계적인 설명을 제공합니다. 알렉산더 푸쉬킨 시대 직전. 이 책은이 시대의 러시아어 발전과 변화에 전념하며 언어, 사회, 문화, 과학 및 기술 간의 연관성을 탐구 할뿐만 아니라 새로운 단어와 의미의 출현을 강조합니다. 이 책의 주요 주제 중 하나는이 기간 동안 과학 지식과 기술 혁신의 빠른 개발이 러시아어 개발에 큰 영향을 미쳤기 때문에 기술 진화 과정을 연구하고 이해해야한다는 것입니다. 저자가 지적했듯이, "18 세기는 기술이 크게 발전한시기였으며 러시아어는 이러한 변화에 영향을받지 않았다" (5 페이지). 사전에는 당시 빠르게 개발 된 물리, 수학, 공학 및 의학과 같은 다양한 분야와 관련된 기술 용어에 관한 기사가 포함되어 있습니다. 예를 들어, "발명" 의 항목은 새로운 기술과 과학적 발견이 이루어진 18 세기에이 용어가 어떻게 더 널리 사용되었는지를 강조합니다. 마찬가지로, "기술" 의 항목은이 기간 동안 과학적 지식이 실제 문제에 적용되는 것을 설명하는 방법으로이 용어가 어떻게 나타 났는지 보여줍니다. 또한이 책은 언어와 사회, 문화와 기술의 연관성을 이해하는 것의 중요성을 강조합니다. 저자는 러시아어가 사회 현실을 수동적으로 반영한 것이 아니라 그 형성에 적극적으로 참여했다고 주장한다.

。辞書は、ロシア語の進化、その発展と18世紀の変化に焦点を当て、それは新しい単語と意味の形成を反映し、言語と社会、文化、科学と技術の関係を明らかにします。書籍「18世紀のロシア語の辞書9号から-カスタ」（18世紀のロシア語の辞書、第9巻、イズからカスタまで）は、18世紀のロシア語の進化、重要な社会的、文化的、技術的進歩の期間の包括的な研究です。ロシア科学アカデミー言語研究所から出版された辞書は、アレクサンドル・プーシキンの時代の少し前、1690代にピョートル大帝の治世の初期から19世紀の移行期までの文章で使用された語彙の体系的な説明を提供している。このボリュームは、この時代のロシア語の発展と変化に捧げられ、新しい単語と意味の出現を強調し、言語、社会、文化、科学と技術の間の接続を探求するだけでなく、。この時期の科学的知識と技術革新の急速な発展がロシア語の発展に深い影響を与えたため、この本の重要なトピックの1つは、技術進化の過程を研究し理解する必要性である。著者が指摘するように、「18世紀は大きな技術進歩の時代であり、ロシア語はこれらの変化に免れなかった」（p。 5）。この辞書には、当時急速に発展した物理学、数学、工学、医学などの様々な分野に関連する専門用語に関する記事が含まれています。例えば「、発明」のエントリは、新しい技術や科学的発見がなされた18世紀の間に、この用語がどのように広く使われるようになったかを強調しています。同様に「、技術」のエントリは、科学的知識の実用的な問題への応用を記述する方法として、この期間にこの用語がどのように現れたかを示している。また、言語と社会、文化と技術のつながりを理解することの重要性を強調している。著者は、ロシア語は社会的現実の受動的な反映だけでなく、その形成に積極的な参加者であったと主張している。