The Western Canon is an influential book written by Harold Bloom, a renowned American literary critic and Sterling Professor at Yale University. Published in 1994, the book has been both celebrated and controversial for its bold defense of the autonomy of aesthetic value and the importance of a canonical literature in the face of cultural trends that challenge the notion of a unified Western literary tradition. At the core of the book is Bloom's argument that the Western canon, comprising works by twenty-six authors from Dante to Tolstoy, Goethe to Beckett, and Dickinson to Neruda, is essential to understanding the development of modern knowledge and the survival of humanity. He posits that these authors have shaped the West into what it is today, with Shakespeare being the central figure in this process. The book is structured around the concept of "fear of influence or the tendency for later writers to be influenced by earlier ones, and "creative distortion which refers to the unique ways in which each author interprets and reinterprets the works of their predecessors. Bloom contends that the Western canon is not only a collection of great works but also a record of the evolution of human thought and culture over time. He emphasizes the need to study and comprehend this process to appreciate the complexity and richness of human experience and to foster a deeper understanding of our shared history and values.

Западный канон - влиятельная книга, написанная Гарольдом Блумом, известным американским литературным критиком и профессором Стерлинга в Йельском университете. Опубликованная в 1994 году, книга была отмечена и противоречива благодаря смелой защите автономии эстетической ценности и важности канонической литературы перед лицом культурных тенденций, которые бросают вызов понятию единой западной литературной традиции. В основе книги лежит аргумент Блума о том, что западный канон, включающий произведения двадцати шести авторов от Данте до Толстого, Гете до Беккета и Дикинсона до Неруды, необходим для понимания развития современного знания и выживания человечества. Он утверждает, что эти авторы превратили Запад в то, чем он является сегодня, а Шекспир является центральной фигурой в этом процессе. Книга построена вокруг концепции «боязни влияния», или тенденции влияния более поздних писателей на более ранних, и «творческого искажения», которое относится к уникальным способам, которыми каждый автор интерпретирует и переосмысливает произведения своих предшественников. Блум утверждает, что западный канон - это не только собрание великих произведений, но и запись эволюции человеческой мысли и культуры с течением времени. Он подчеркивает необходимость изучения и осмысления этого процесса, чтобы оценить сложность и богатство человеческого опыта и способствовать более глубокому пониманию нашей общей истории и ценностей.

Western Canon est un livre influent écrit par Harold Bloom, célèbre critique littéraire américain et professeur Sterling à l'Université de Yale. Publié en 1994, le livre a été marqué et controversé par la défense audacieuse de l'autonomie de la valeur esthétique et de l'importance de la littérature canonique face aux tendances culturelles qui remettent en question la notion de tradition littéraire occidentale unifiée. L'argument de Bloom est que le canon occidental, qui comprend les œuvres de vingt-six auteurs de Dante à Tolstoi, Goethe à Beckett et Dickinson à Neruda, est nécessaire pour comprendre le développement de la connaissance moderne et la survie de l'humanité. Il affirme que ces auteurs ont transformé l'Occident en ce qu'il est aujourd'hui, et Shakespeare est la figure centrale de ce processus. livre est construit autour du concept de « peur de l'influence », ou de la tendance à influencer les écrivains ultérieurs sur les précédents, et de la « distorsion créative », qui se réfère aux façons uniques dont chaque auteur interprète et repense les œuvres de ses prédécesseurs. Bloom affirme que le canon occidental n'est pas seulement une collection de grandes œuvres, mais aussi un enregistrement de l'évolution de la pensée et de la culture humaines au fil du temps. Il souligne la nécessité d'étudier et de réfléchir à ce processus afin d'apprécier la complexité et la richesse de l'expérience humaine et de contribuer à une meilleure compréhension de notre histoire et de nos valeurs communes.

canon occidental es un libro influyente escrito por Harold Bloom, un famoso crítico literario estadounidense y profesor Sterling en la Universidad de Yale. Publicado en 1994, el libro ha sido marcado y polémico gracias a la valiente defensa de la autonomía del valor estético y la importancia de la literatura canónica frente a las tendencias culturales que desafían la noción de una única tradición literaria occidental. libro se basa en el argumento de Bloom de que el canon occidental, que incluye obras de veintiséis autores desde Dante a Tolstoi, Goethe a Beckett y Dickinson a Neruda, es necesario para entender el desarrollo del conocimiento moderno y la supervivencia de la humanidad. Afirma que estos autores han convertido a Occidente en lo que es hoy, y Shakespeare es una figura central en este proceso. libro está construido en torno al concepto de «miedo a la influencia», o tendencia a la influencia de escritores posteriores en los anteriores, y a la «distorsión creativa», que se refiere a las formas únicas en que cada autor interpreta y reinterpreta las obras de sus predecesores. Bloom afirma que el canon occidental no es sólo una colección de grandes obras, sino también un registro de la evolución del pensamiento y la cultura humanos a lo largo del tiempo. Subraya la necesidad de estudiar y reflexionar sobre este proceso para evaluar la complejidad y la riqueza de la experiencia humana y contribuir a una mejor comprensión de nuestra historia y valores comunes.

O Canão Ocidental é um livro influente escrito por Harold Bloom, um conhecido crítico literário americano e professor de Sterling na Universidade de Yale. Publicado em 1994, o livro foi marcado e contraditório pela corajosa defesa da autonomia do valor estético e da importância da literatura canônica diante das tendências culturais que desafiam o conceito de uma tradição literária ocidental unificada. O livro baseia-se no argumento de Bloom de que o cânone ocidental, incluindo obras de vinte e seis autores de Dante a Tolstoi, Gethe a Beckett e Dickinson a Neruda, é essencial para compreender o desenvolvimento do conhecimento moderno e da sobrevivência humana. Ele afirma que estes autores transformaram o Ocidente no que ele é hoje, e Shakespeare é uma figura central no processo. O livro é construído em torno do conceito de «medo da influência», ou da tendência de influenciar escritores mais recentes em anteriores, e da «distorção criativa», que se refere às formas únicas que cada autor interpreta e redefine as obras de seus antecessores. Bloom afirma que o cânone ocidental não é apenas uma reunião de grandes obras, mas também um registro da evolução do pensamento humano e da cultura ao longo do tempo. Ele ressalta a necessidade de estudar e refletir sobre este processo para avaliar a complexidade e a riqueza da experiência humana e promover uma maior compreensão da nossa história e dos nossos valores comuns.

Il canone occidentale è un libro potente scritto da Harold Bloom, noto critico letterario americano e professore di Sterling alla Yale University. Pubblicato nel 1994, il libro è stato sottolineato e contraddittorio grazie alla coraggiosa difesa dell'autonomia del valore estetico e dell'importanza della letteratura canonica di fronte alle tendenze culturali che sfidano il concetto di un'unica tradizione letteraria occidentale. Il libro si basa sull'argomentazione di Bloom secondo cui il canone occidentale, che comprende ventisei autori da Dante a Tolstoi, Gethe a Beckett e Dickinson a Neruda, è necessario per comprendere lo sviluppo della conoscenza moderna e la sopravvivenza dell'umanità. Sostiene che questi autori hanno trasformato l'Occidente in ciò che è oggi, e Shakespeare è una figura centrale in questo processo. Il libro è costruito attorno al concetto dì paura dell'influenza ", o alla tendenza dell'influenza degli scrittori più recenti sui primi, e alla" distorsione creativa ", che si riferisce ai modi unici con cui ogni autore interpreta e ridefinisce le opere dei suoi predecessori. Bloom sostiene che il canone occidentale non è solo una raccolta di grandi opere, ma anche una registrazione dell'evoluzione del pensiero umano e della cultura nel corso del tempo. Sottolinea la necessità di esplorare e riflettere questo processo per valutare la complessità e la ricchezza dell'esperienza umana e promuovere una migliore comprensione della nostra storia e dei nostri valori comuni.

Der westliche Kanon ist ein einflussreiches Buch von Harold Bloom, einem bekannten amerikanischen Literaturkritiker und Sterling-Professor an der Yale University. Das 1994 veröffentlichte Buch wurde durch die kühne Verteidigung der Autonomie des ästhetischen Wertes und der Bedeutung der kanonischen Literatur angesichts kultureller Trends, die das Konzept einer einzigen westlichen literarischen Tradition in Frage stellen, ausgezeichnet und kontrovers diskutiert. Das Buch basiert auf Blooms Argument, dass der westliche Kanon, der die Werke von sechsundzwanzig Autoren von Dante bis Tolstoi, Goethe bis Beckett und Dickinson bis Neruda umfasst, notwendig ist, um die Entwicklung des modernen Wissens und das Überleben der Menschheit zu verstehen. Er behauptet, dass diese Autoren den Westen in das verwandelt haben, was er heute ist, und Shakespeare ist eine zentrale Figur in diesem Prozess. Das Buch basiert auf dem Konzept der „Angst vor Einfluss“ oder der Tendenz des Einflusses späterer Schriftsteller auf frühere und der „kreativen Verzerrung“, die sich auf die einzigartigen Wege bezieht, auf denen jeder Autor die Werke seiner Vorgänger interpretiert und neu interpretiert. Bloom argumentiert, dass der westliche Kanon nicht nur eine Sammlung großer Werke ist, sondern auch eine Aufzeichnung der Entwicklung des menschlichen Denkens und der Kultur im Laufe der Zeit. Er betont die Notwendigkeit, diesen Prozess zu untersuchen und zu reflektieren, um die Komplexität und den Reichtum der menschlichen Erfahrung zu bewerten und ein tieferes Verständnis unserer gemeinsamen Geschichte und Werte zu fördern.

The Western Canon to wpływowa książka napisana przez Harolda Blooma, znanego amerykańskiego krytyka literackiego i profesora Sterlinga na Uniwersytecie Yale. Opublikowana w 1994 roku książka została zauważona i kontrowersyjna dla swojej śmiałej obrony autonomii wartości estetycznej i znaczenia literatury kanonicznej w obliczu tendencji kulturowych, które podważają pojęcie jednolitej zachodniej tradycji literackiej. W centrum książki znajduje się argument Blooma, że kanon zachodni, obejmujący dzieła dwudziestu sześciu autorów z Dante do Tołstoja, Goethe do Beckett i Dickinson do Nerudy, jest niezbędny do zrozumienia rozwoju nowoczesnej wiedzy i przetrwania ludzkości. Twierdzi, że autorzy ci przekształcili Zachód w to, co jest dzisiaj, a Szekspir jest centralną postacią w tym procesie. Książka ta skupia się wokół pojęcia „strachu przed wpływem”, czyli skłonności późniejszych pisarzy do wywierania wpływu na wcześniejsze, oraz „twórczego zniekształcenia”, które odnosi się do unikalnych sposobów interpretowania i reinterpretowania dzieł swoich poprzedników przez każdego autora. Bloom twierdzi, że kanon zachodni jest nie tylko zbiorem wielkich dzieł, ale także zapisem ewolucji ludzkiej myśli i kultury w czasie. Podkreśla potrzebę zbadania i zrozumienia tego procesu w celu docenienia złożoności i bogactwa ludzkiego doświadczenia oraz propagowania głębszego zrozumienia naszej wspólnej historii i wartości.

The Western Canon הוא ספר רב השפעה שנכתב על ידי הרולד בלום, מבקר ספרות אמריקאי ידוע ופרופסור סטרלינג באוניברסיטת ייל. הספר התפרסם בשנת 1994 והיה שנוי במחלוקת בשל הגנתו הנועזת על האוטונומיה של הערך האסתטי ועל חשיבותה של הספרות הקאנונית לנוכח מגמות תרבותיות המאתגרות את הרעיון של מסורת ספרותית מערבית מאוחדת. בלב הספר עומד הטיעון של בלום כי הקאנון המערבי, המורכב מעשרים ושישה סופרים מדנטה ועד טולסטוי, גתה עד בקט ודיקינסון עד נרודה, חיוני להבנת התפתחות הידע המודרני והישרדות האנושות. הוא טוען כי סופרים אלה הפכו את המערב למה שהוא היום, ושייקספיר הוא דמות מרכזית בתהליך זה. הספר בנוי סביב המושג ”פחד מהשפעה”, או הנטייה של סופרים מאוחרים יותר להשפיע על אלה שקדמו לו, ו ”עיוות יצירתי”, המתייחס לדרכים הייחודיות שבהן כל סופר מפרש ומפרש מחדש את יצירות קודמיו. בלום טוען שהקאנון המערבי הוא לא רק אוסף של יצירות גדולות, אלא גם תיעוד של התפתחות המחשבה והתרבות האנושית לאורך זמן. הוא מדגיש את הצורך לחקור ולהבין את התהליך הזה כדי להעריך את המורכבות והעושר של החוויה האנושית ולקדם הבנה עמוקה יותר של ההיסטוריה והערכים המשותפים שלנו.''

The Western Canon, tanınmış bir Amerikan edebiyat eleştirmeni ve Yale Üniversitesi'nde Sterling profesörü olan Harold Bloom tarafından yazılmış etkili bir kitaptır. 1994 yılında yayınlanan kitap, estetik değerin özerkliğini ve birleşik bir Batı edebi geleneği kavramına meydan okuyan kültürel eğilimler karşısında kanonik edebiyatın önemini cesur bir şekilde savunması nedeniyle dikkat çekti ve tartışıldı. Kitabın merkezinde Bloom'un, Dante'den Tolstoy'a, Goethe'den Beckett'a ve Dickinson'dan Neruda'ya kadar yirmi altı yazarın eserlerinden oluşan Batı kanonunun, modern bilginin gelişimini ve insanlığın hayatta kalmasını anlamak için gerekli olduğu iddiası var. Bu yazarların Batı'yı bugünkü haline getirdiğini ve Shakespeare'in bu süreçte merkezi bir figür olduğunu savunuyor. Kitap, "etki korkusu" kavramı ya da daha sonraki yazarların daha öncekileri etkileme eğilimi ve her yazarın seleflerinin eserlerini yorumladığı ve yeniden yorumladığı benzersiz yollara atıfta bulunan "yaratıcı çarpıtma" kavramı etrafında yapılandırılmıştır. Bloom, Batı kanonunun sadece büyük eserlerin bir koleksiyonu değil, aynı zamanda insan düşüncesinin ve kültürünün zaman içindeki evriminin bir kaydı olduğunu savunuyor. İnsan deneyiminin karmaşıklığını ve zenginliğini takdir etmek ve ortak tarihimiz ve değerlerimiz hakkında daha derin bir anlayışı teşvik etmek için bu süreci keşfetme ve anlamlandırma ihtiyacını vurgulamaktadır.

The Western Canon هو كتاب مؤثر كتبه هارولد بلوم، ناقد أدبي أمريكي بارز وأستاذ ستيرلنج في جامعة ييل. نُشر الكتاب في عام 1994، وكان مثيرًا للجدل بسبب دفاعه الجريء عن استقلالية القيمة الجمالية وأهمية الأدب الكنسي في مواجهة الاتجاهات الثقافية التي تتحدى فكرة التقليد الأدبي الغربي الموحد. في قلب الكتاب حجة بلوم بأن الشريعة الغربية، التي تتألف من أعمال ستة وعشرين مؤلفًا من دانتي إلى تولستوي، وجوته إلى بيكيت وديكنسون إلى نيرودا، ضرورية لفهم تطور المعرفة الحديثة وبقاء البشرية. يجادل بأن هؤلاء المؤلفين حولوا الغرب إلى ما هو عليه اليوم، وشكسبير شخصية محورية في هذه العملية. يدور الكتاب حول مفهوم «الخوف من التأثير»، أو ميل الكتاب اللاحقين للتأثير على الكتاب السابقين، و «التشويه الإبداعي»، الذي يشير إلى الطرق الفريدة التي يفسر بها كل مؤلف أعمال أسلافه ويعيد تفسيرها. يجادل بلوم بأن القانون الغربي ليس فقط مجموعة من الأعمال العظيمة، ولكنه أيضًا سجل لتطور الفكر والثقافة البشرية بمرور الوقت. ويشدد على الحاجة إلى استكشاف هذه العملية وفهمها من أجل تقدير تعقيد وثراء التجربة الإنسانية وتعزيز فهم أعمق لتاريخنا وقيمنا المشتركة.

Western Canon은 Yale University의 유명한 미국 문학 비평가이자 스털링 교수 인 Harold Bloom이 쓴 영향력있는 책입니다. 1994 년에 출판 된이 책은 통일 된 서양 문학 전통의 개념에 도전하는 문화적 경향에 직면 한 미학적 가치의 자율성과 표준 문학의 중요성에 대한 대담한 방어로 주목되고 논란의 여지가있다. 이 책의 핵심은 단테에서 톨스토이, 괴테에서 베켓, 디킨슨에서 네루다에 이르는 26 명의 작가의 작품으로 구성된 서부 캐논이 현대 지식의 발전과 인류의 생존을 이해하는 데 필수적이라는 블룸의 주장이다. 그는이 저자들이 서구를 오늘날의 상태로 바꾸 었다고 주장하며 셰익스피어는이 과정에서 중심 인물이다. 이 책은 "영향력에 대한 두려움" 이라는 개념, 또는 후기 작가들이 초기 작가들에게 영향을 미치는 경향, 그리고 각 저자가 그의 전임자의 작품을 해석하고 재 해석하는 독특한 방법을 지칭하는 "창조적 왜곡" 을 중심으로 구성됩니다. 블룸은 서양의 캐논은 위대한 작품의 모음 일뿐만 아니라 시간이 지남에 따라 인간의 사고와 문화의 진화에 대한 기록이기도하다고 주장한다. 인간 경험의 복잡성과 풍부함을 이해하고 공유 된 역사와 가치에 대한 깊은 이해를 장려하기 위해이 과정을 탐구하고 이해해야 할 필요성을 강조합니다.

ウェスタン・キャノン（Western Canon）は、イェール大学の著名なアメリカ文学評論家でスターリング教授であるハロルド・ブルームが著した影響力のある本である。1994に出版されたこの本は、統一された西洋文学の伝統の概念に挑戦する文化的傾向に直面して、美的価値の自治と正規文学の重要性を大胆に擁護したことで注目され、論争を呼んだ。この本の中心にはブルームの議論があり、ダンテからトルストイ、ゲーテ、ベケット、ディキンソンからネルダまでの26人の著者による作品が、現代の知識の発展と人類の生存を理解するために不可欠である。彼はこれらの著者が西洋を今日のものに変えたと主張し、シェイクスピアはこの過程の中心人物である。この本は「影響への恐怖」、あるいはそれ以前の作家に影響を与えようとする後世の作家の傾向、そしてそれぞれの作家が先人の作品を解釈して再解釈する独特の方法を指す「創造的な歪み」の概念を中心に構成されている。ブルームは、西洋のカノンは偉大な作品のコレクションであるだけでなく、人間の思想と文化の進化の記録でもあると主張している。それは、人間の経験の複雑さと豊かさを理解し、共有された歴史と価値観をより深く理解するために、このプロセスを探求し、理解する必要性を強調する。

《西方佳能》是美國著名文學評論家和耶魯大學斯特林教授哈羅德·布魯姆（Harold Bloom）撰寫的有影響力的書。該書於1994出版，通過大膽捍衛審美價值自主權以及面對挑戰統一西方文學傳統的文化趨勢的規範文學的重要性，引起了人們的註意和爭議。這本書基於布魯姆的論點，即西方經典包括從但丁到托爾斯泰，歌德到貝克特和狄金森到尼魯達的26位作家的作品，對於理解現代知識的發展和人類的生存至關重要。他認為，這些作者將西方變成了今天的樣子，莎士比亞是這一過程中的中心人物。這本書是圍繞「害怕影響」的概念建立的，或者是後來的作家對早期作家的影響的趨勢，以及「創造性的扭曲」，指的是每個作者解釋和重新詮釋其前任作品的獨特方式。布魯姆認為，西方佳能不僅是偉大作品的集合，而且是人類思想和文化隨著時間的推移演變的記錄。他強調需要研究和反思這一過程，以評估人類經驗的復雜性和豐富性，並有助於更好地了解我們的共同歷史和價值觀。