
BOOKS - CULTURE AND ARTS - Амхарские народные сказки

Амхарские народные сказки
Author: Ольдерогге Д.А.(отв. ред.)
Year: 1979
Format: DJVU
File size: 12,91 MB
Language: RU

Year: 1979
Format: DJVU
File size: 12,91 MB
Language: RU

The book "Amharic Folk Tales" is a comprehensive collection of narrative folklore from the Amharic-speaking community, the largest ethnic group in Ethiopia. The book is introduced by a preface that provides context and background information on the history and significance of the tales, followed by a typological analysis of the plots of the stories. The tales are diverse and richly imaginative, reflecting the cultural heritage and traditions of the Amharic people. They offer valuable insights into the human condition, exploring themes such as love, loss, courage, and resilience. The book is divided into several sections, each of which focuses on a specific aspect of Amharic culture and tradition. The first section, "The Creation of the World tells the story of how the world was created and the origins of humanity. The second section, "The Gods and Spirits delves into the mythology and spiritual beliefs of the Amharic people, showcasing their deep reverence for the divine. The third section, "Heroes and Legends features stories of brave warriors and legendary figures who have shaped the history and identity of the Amharic people. One of the most striking aspects of the book is the way it highlights the importance of understanding the process of technological evolution. The tales are full of examples of how technology has evolved over time, from the invention of the wheel to the development of complex machines and tools.
Книга «Амхарские народные сказки» представляет собой исчерпывающее собрание повествовательного фольклора амхароязычной общины, крупнейшей этнической группы Эфиопии. Книга вводится предисловием, которое предоставляет контекст и справочную информацию об истории и значении сказок, после чего следует типологический анализ сюжетов рассказов. Сказки разнообразны и богато образны, отражают культурное наследие и традиции амхарского народа. Они предлагают ценную информацию о состоянии человека, исследуя такие темы, как любовь, потеря, мужество и стойкость. Книга разделена на несколько разделов, каждый из которых фокусируется на определённом аспекте амхарской культуры и традиции. Первый раздел, «Сотворение мира», повествует о том, как создавался мир и истоках человечества. Второй раздел, «Боги и духи», углубляется в мифологию и духовные верования амхарского народа, демонстрируя его глубокое почитание божественного. В третьем разделе «Герои и легенды» представлены истории отважных воинов и легендарных фигур, сформировавших историю и идентичность амхарского народа. Одним из самых ярких аспектов книги является то, как она подчеркивает важность понимания процесса технологической эволюции. Сказки полны примеров того, как технологии развивались с течением времени, от изобретения колеса до разработки сложных машин и инструментов.
livre s contes du peuple amharique est une collection exhaustive du folklore narratif de la communauté amharophone, le plus grand groupe ethnique d'Éthiopie. livre est introduit par une préface qui fournit un contexte et des informations générales sur l'histoire et la signification des histoires, puis une analyse typologique des histoires. s contes sont variés et riches en images, reflétant le patrimoine culturel et les traditions du peuple amharique. Ils offrent des informations précieuses sur la condition humaine en explorant des sujets tels que l'amour, la perte, le courage et la résilience. livre est divisé en plusieurs sections, chacune se concentrant sur un aspect particulier de la culture et de la tradition amhariques. La première section, « La création du monde », raconte comment le monde a été créé et les origines de l'humanité. La deuxième section, « Dieux et Esprits », approfondit la mythologie et les croyances spirituelles du peuple amharique, démontrant sa profonde vénération du divin. La troisième section, « Héros et légendes », présente les histoires de guerriers courageux et de figures légendaires qui ont façonné l'histoire et l'identité du peuple amharique. L'un des aspects les plus frappants du livre est la façon dont il souligne l'importance de comprendre le processus d'évolution technologique. s contes de fées sont pleins d'exemples de l'évolution de la technologie au fil du temps, de l'invention de la roue au développement de machines et d'outils complexes.
libro « cuentos del pueblo amhárico» es una colección exhaustiva del folclore narrativo de la comunidad de habla amhárica, la etnia más grande de Etiopía. libro se introduce con un prefacio que proporciona contexto e información de antecedentes sobre la historia y el significado de los cuentos, seguido de un análisis tipológico de las tramas de los relatos. cuentos son variados y ricamente imaginativos, reflejan el patrimonio cultural y las tradiciones del pueblo amhárico. Ofrecen valiosa información sobre la condición humana, explorando temas como el amor, la pérdida, el coraje y la resiliencia. libro se divide en varias secciones, cada una de las cuales se centra en un aspecto específico de la cultura y tradición amháricas. La primera sección, «La creación del mundo», narra cómo se creó el mundo y los orígenes de la humanidad. La segunda sección, "Dioses y Espíritus', profundiza en la mitología y las creencias espirituales del pueblo amhárico, demostrando su profunda veneración por lo divino. La tercera sección, «Héroes y leyendas», presenta historias de valientes guerreros y figuras legendarias que formaron la historia e identidad del pueblo amhárico. Uno de los aspectos más llamativos del libro es cómo destaca la importancia de entender el proceso de evolución tecnológica. cuentos están llenos de ejemplos de cómo la tecnología ha evolucionado a lo largo del tiempo, desde la invención de la rueda hasta el desarrollo de sofisticadas máquinas y herramientas.
O livro «Contos Populares Amhara» é uma reunião abrangente do folclore narrativo da comunidade amaroolófona, o maior grupo étnico da Etiópia. O livro é introduzido por um prefácio que fornece um contexto e informações de referência sobre a história e o significado dos contos, seguido de uma análise tipológica das histórias. Os contos são variados e ricos, refletem a herança cultural e as tradições do povo amhara. Oferecem informações valiosas sobre a condição humana, explorando temas como amor, perda, coragem e persistência. O livro é dividido em várias seções, cada uma focando em um aspecto específico da cultura e tradição amhara. A primeira seção, «A criação do mundo», narra como o mundo e as origens da humanidade foram criados. A segunda seção, «Deuses e espíritos», aprofunda-se na mitologia e nas crenças espirituais do povo amhara, demonstrando sua profunda reverência ao divino. A terceira seção, «Heróis e lendas», apresenta histórias de corajosos guerreiros e figuras lendárias que formaram a história e a identidade do povo amhara. Um dos aspectos mais marcantes do livro é a forma como ele enfatiza a importância da compreensão do processo de evolução tecnológica. Os contos são cheios de exemplos de como a tecnologia evoluiu ao longo do tempo, desde a invenção da roda até o desenvolvimento de máquinas e ferramentas complexas.
Il libro delle fiabe popolari Amhara è una raccolta completa del folklore narrativo della comunità amharolingue, il più grande gruppo etnico dell'Etiopia. Il libro viene introdotto con una prefazione che fornisce il contesto e le informazioni di riferimento sulla storia e il significato delle storie, seguita da un'analisi tipologica dei racconti. favole sono diverse e ricche, riflettono il patrimonio culturale e le tradizioni del popolo amharo. Offrono informazioni preziose sullo stato dell'uomo, esplorando argomenti come l'amore, la perdita, il coraggio e la resistenza. Il libro è suddiviso in diverse sezioni, ognuna focalizzata su un particolare aspetto della cultura e della tradizione amhara. La prima sezione, «Creazione del mondo», parla di come il mondo e le origini dell'umanità sono state create. La seconda sezione, «Gli dei e gli spiriti», si approfondisce nella mitologia e nelle credenze spirituali del popolo amharo, dimostrando la sua profonda venerazione del divino. La terza sezione, «Eroi e leggende», presenta storie di coraggiosi guerrieri e figure leggendarie che hanno formato la storia e l'identità del popolo amharo. Uno degli aspetti più evidenti del libro è il modo in cui sottolinea l'importanza di comprendere l'evoluzione tecnologica. favole sono complete di esempi di come la tecnologia si sia evoluta nel tempo, dall'invenzione della ruota allo sviluppo di macchine e strumenti complessi.
Das Buch „Amharische Volksmärchen“ ist eine umfassende Sammlung der Erzählfolklore der amharosprachigen Gemeinschaft, der größten Volksgruppe Äthiopiens. Das Buch wird mit einem Vorwort eingeführt, das Kontext und Hintergrundinformationen zur Geschichte und Bedeutung von Märchen liefert, gefolgt von einer typologischen Analyse der Geschichten. Die Geschichten sind vielfältig und reich fantasievoll und spiegeln das kulturelle Erbe und die Traditionen der Amharer wider. e bieten wertvolle Informationen über den Zustand einer Person, indem sie Themen wie Liebe, Verlust, Mut und Ausdauer untersuchen. Das Buch ist in mehrere Abschnitte unterteilt, die sich jeweils auf einen bestimmten Aspekt der amharischen Kultur und Tradition konzentrieren. Der erste Abschnitt, „Erschaffung der Welt“, erzählt, wie die Welt und die Ursprünge der Menschheit geschaffen wurden. Der zweite Abschnitt, „Götter und Geister“, vertieft sich in die Mythologie und spirituellen Überzeugungen des amharischen Volkes und zeigt seine tiefe Verehrung des Göttlichen. Der dritte Abschnitt „Helden und genden“ präsentiert die Geschichten mutiger Krieger und legendärer Figuren, die die Geschichte und Identität des amharischen Volkes geprägt haben. Einer der auffälligsten Aspekte des Buches ist, wie es betont, wie wichtig es ist, den Prozess der technologischen Evolution zu verstehen. Die Geschichten sind voller Beispiele dafür, wie sich die Technologie im Laufe der Zeit entwickelt hat, von der Erfindung des Rades bis zur Entwicklung komplexer Maschinen und Werkzeuge.
Książka „Amharic Folk Tales” jest wyczerpującą kolekcją folkloru narracyjnego pochodzącego ze społeczności amharskojęzycznej, największej etnicznej grupy etiopskiej. Książka jest wprowadzana przez przedmowę, która dostarcza kontekstu i tła informacji o historii i znaczeniu opowieści, a następnie analizy typologicznej spisów opowiadań. Opowieści są zróżnicowane i bogato symboliczne, odzwierciedlające dziedzictwo kulturowe i tradycje narodu amharskiego. Oferują cenne spojrzenie na ludzką kondycję, badając takie tematy, jak miłość, utrata, odwaga i odporność. Książka podzielona jest na kilka sekcji, z których każda skupia się na konkretnym aspekcie kultury i tradycji amharskiej. Pierwsza część, „Stworzenie”, opowiada o tym, jak świat został stworzony i o pochodzeniu ludzkości. Druga część, „Bogowie i Duchy”, zagłębia się w mitologię i duchowe wierzenia narodu amharskiego, pokazując ich głębokie czczenie Boskiego. Trzeci odcinek „Bohaterowie i legendy” przedstawia historie dzielnych wojowników i legendarnych postaci, które ukształtowały historię i tożsamość narodu amharskiego. Jednym z najbardziej uderzających aspektów książki jest to, jak podkreśla ona znaczenie zrozumienia procesu ewolucji technologicznej. Opowieści są pełne przykładów tego, jak technologia ewoluowała z czasem, od wynalezienia koła po rozwój złożonych maszyn i narzędzi.
הספר ”סיפורי עם אמהריים” הוא אוסף ממצה של פולקלור עלילתי מקהילת דוברי האמהרית, הקבוצה האתנית הגדולה ביותר באתיופיה. הספר מוצג על ידי הקדמה המספקת הקשר ומידע על ההיסטוריה והמשמעות של המעשיות, ולאחריה ניתוח טיפולוגי של עלילות הסיפורים. הסיפורים מגוונים וסמליים בשפע, המשקפים את המורשת והמסורות התרבותיות של העם האמהרי. הם מציעים תובנות יקרות ערך למצב האנושי על ־ ידי חקר נושאים כגון אהבה, אובדן, אומץ לב והתאוששות. הספר מחולק למספר חלקים, שכל אחד מהם מתמקד בהיבט מסוים של התרבות והמסורת האמהרית. החלק הראשון, ”הבריאה”, מספר כיצד העולם נברא ומקור האנושות. החלק השני, ”אלים ורוחות”, מתעמק במיתולוגיה ובאמונות הרוחניות של העם האמהרי, ומוכיח את הסגידה העמוקה שלהם לאלוהים. החלק השלישי ”גיבורים ואגדות” מציג את סיפוריהם של לוחמים אמיצים ודמויות אגדיות שעיצבו את ההיסטוריה והזהות של העם האמהרי. אחד ההיבטים המדהימים ביותר בספר הוא האופן שבו הוא מדגיש את החשיבות של הבנת תהליך האבולוציה הטכנולוגית. סיפורים מלאים בדוגמאות של איך הטכנולוגיה התפתחה עם הזמן, מהמצאת הגלגל ועד לפיתוח מכונות וכלים מורכבים.''
"Amharca Halk Masalları" kitabı, Etiyopya'nın en büyük etnik grubu olan Amharca konuşan topluluktan kapsamlı bir anlatı folkloru koleksiyonudur. Kitap, öykülerin tarihi ve anlamı hakkında bağlam ve arka plan bilgisi sağlayan bir önsöz ile tanıtılır ve ardından öykülerin grafiklerinin tipolojik bir analizi yapılır. Masallar, Amhari halkının kültürel mirasını ve geleneklerini yansıtan çeşitli ve zengin figüratiftir. Sevgi, kayıp, cesaret ve esneklik gibi konuları keşfederek insan durumu hakkında değerli bilgiler sunarlar. Kitap, her biri Amharca kültürünün ve geleneğinin belirli bir yönüne odaklanan birkaç bölüme ayrılmıştır. İlk bölüm olan "Yaratılış", dünyanın nasıl yaratıldığını ve insanlığın kökenlerini anlatır. İkinci bölüm, "Tanrılar ve Ruhlar", Amharic halkının mitolojisine ve manevi inançlarına girer ve ilahi olana derin saygılarını gösterir. Üçüncü bölüm "Kahramanlar ve Efsaneler", Amhari halkının tarihini ve kimliğini şekillendiren cesur savaşçıların ve efsanevi figürlerin hikayelerini sunuyor. Kitabın en çarpıcı yönlerinden biri, teknolojik evrim sürecini anlamanın önemini vurgulamasıdır. Masallar, tekerleğin icadından karmaşık makinelerin ve aletlerin geliştirilmesine kadar teknolojinin zaman içinde nasıl geliştiğine dair örneklerle doludur.
كتاب «الحكايات الشعبية الأمهرية» هو مجموعة شاملة من الفولكلور السردي من المجتمع الناطق بالأمهرية، أكبر مجموعة عرقية في إثيوبيا. يتم تقديم الكتاب من خلال مقدمة تقدم معلومات عن السياق والخلفية حول تاريخ ومعنى الحكايات، يليها تحليل نموذجي لمؤامرات القصص. الحكايات متنوعة وغنية بالمجازية، وتعكس التراث الثقافي وتقاليد الشعب الأمهري. إنهم يقدمون رؤى قيمة حول الحالة الإنسانية من خلال استكشاف مواضيع مثل الحب والخسارة والشجاعة والمرونة. ينقسم الكتاب إلى عدة أقسام، يركز كل منها على جانب محدد من الثقافة والتقاليد الأمهرية. يروي القسم الأول، «الخلق»، كيف تم إنشاء العالم وأصول البشرية. القسم الثاني، «الآلهة والأرواح»، يتعمق في الأساطير والمعتقدات الروحية للشعب الأمهري، مما يدل على تقديرهم العميق للإلهي. يعرض القسم الثالث «الأبطال والأساطير» قصص المحاربين الشجعان والشخصيات الأسطورية الذين شكلوا تاريخ وهوية الشعب الأمهري. أحد أكثر جوانب الكتاب لفتًا للنظر هو كيف يؤكد على أهمية فهم عملية التطور التكنولوجي. الحكايات مليئة بأمثلة عن كيفية تطور التكنولوجيا بمرور الوقت، من اختراع العجلة إلى تطوير الآلات والأدوات المعقدة.
"Amharic Folk Tales" 라는 책은 에티오피아 최대의 민족 인 암하라 어권 공동체의 철저한 이야기 민속 모음입니다. 이 책은 이야기의 역사와 의미에 대한 맥락과 배경 정보를 제공하고 이야기의 음모에 대한 유형 분석을 제공하는 서문에 의해 소개됩니다. 이야기는 암하라 어 사람들의 문화 유산과 전통을 반영하여 다양하고 풍부하게 비 유적입니다. 그들은 사랑, 상실, 용기 및 탄력성과 같은 주제를 탐구함으로써 인간 상태에 대한 귀중한 통찰력을 제공합니다. 이 책은 여러 섹션으로 나뉘며 각 섹션은 암하라 어 문화와 전통의 특정 측면에 중점을 둡니다. 첫 번째 섹션 인 "창조" 는 세상이 어떻게 창조되었고 인류의 기원을 알려줍니다. 두 번째 섹션 인 "신과 영혼" 은 암하라 사람들의 신화와 영적 신념을 탐구하여 신에 대한 깊은 숭배를 보여줍니다. 세 번째 섹션 인 "영웅과 전설" 은 암하라 사람들의 역사와 정체성을 형성 한 용감한 전사와 전설적인 인물의 이야기를 보여줍니다. 이 책의 가장 인상적인 측면 중 하나는 기술 진화 과정을 이해하는 것의 중요성을 강조하는 방법입니다. 이야기는 휠의 발명에서 복잡한 기계 및 도구의 개발에 이르기까지 시간이 지남에 따라 기술이 어떻게 발전했는지에 대한 예로 가득합니다.
「Amharic Folk Tales」は、エチオピア最大の民族集団であるアムハラ語を話すコミュニティからの物語の民話の完全なコレクションです。この本は、物語の歴史と意味についての文脈と背景情報を提供する序文によって紹介され、その後、物語のプロットの類型分析が行われます。物語は多様で豊かな比喩的であり、アムハラ人の文化遺産と伝統を反映している。彼らは、愛、喪失、勇気、回復力などのトピックを探求することによって、人間の状態に貴重な洞察を提供します。この本はいくつかのセクションに分かれており、それぞれがアムハラの文化と伝統の特定の側面に焦点を当てています。最初のセクション「創造」は、世界がどのように創造され、人類の起源を物語っています。第2部「神々と霊」は、アムハラの人々の神話と霊的な信仰を掘り下げ、神に対する深い崇拝を示しています。第3部「英雄と伝説」では、勇敢な戦士と伝説の人物たちが、アムハラ人の歴史とアイデンティティを形作った物語を紹介します。この本の最も印象的な側面の1つは、技術進化のプロセスを理解することの重要性をどのように強調するかです。物語には、ホイールの発明から複雑な機械や工具の開発まで、時間をかけて技術がどのように進化してきたかの例がたくさんあります。
《阿姆哈拉民間故事》一書匯集了埃塞俄比亞最大族裔阿姆哈拉語社區的敘事民俗。該書由序言介紹,該序言提供了有關故事的歷史和含義的背景和背景信息,隨後對故事的主題進行了類型學分析。故事多樣,富有想象力,反映了阿姆哈拉人的文化遺產和傳統。他們通過探索愛情,失落,勇氣和韌性等主題來提供有關人類狀況的寶貴信息。該書分為幾個部分,每個部分都側重於阿姆哈拉文化和傳統的某些方面。第一部分「創造世界」講述了世界的創造方式和人類的起源。第二部分「神靈」深入探討了阿姆哈拉人的神話和精神信仰,展示了他對神聖的深刻崇敬。「英雄與傳說」的第三部分介紹了塑造阿姆哈拉人民歷史和身份的勇敢戰士和傳奇人物的故事。這本書最引人註目的方面之一是它如何強調了解技術進化過程的重要性。這些故事充滿了技術如何隨著時間的推移而發展的例子,從車輪的發明到復雜機器和工具的開發。
